Spanish DBE
-
AVISO DE LAS METAS DE LAS EMPRESAS DE NEGOCIO
PERJUDICADAS (ENP) Y DERECHOS DEL PUBLICO DE COMENTAR
AVISO se da al publico que:
1. La ciudad de La Quinta ha adoptado metas totales del proyecto ENP que consisten en la
utilizaci6n de las empresas de negocio perjudicadas en todos los aspectos de contraer al grade
maxima factible y con un compromiso a aumentar substancialmente la utilizaci6n de las
empresas de negocio perjudicadas. Estas metas incluyen asegurarse de que la ciudad de La
Quinta, sus contratistas y los subcontratistas, que son recipientes de fondos de ayuda federales,
acuerdan darles alas empresas de negocio perjudicadas la oportunidad maxima de participar en
el funcionamiento de contratos y subcontratos, y un esfuerzo por la ciudad de la Quinta y todos
sus contratistas y subcontratistas en tomar todas las medidas razonables de acuerdo con la
Parte 26 de 49 CFR para asegurarse que las empresas de negocio perjudicadas tengan la
oportunidad maxima de terminar y de realizar contratos.
2. La ciudad de La Quinta ha fijado las metas anuales siguientes para la participaci6n en los
proyectos que recibieron 0 recibiran fondos del Departamento de Transporte de los Estados
Unidos por los contratistas de ENP durante el periodo de octubre 1 de 2005 a septiembre 30 de
2006: e110%
3. EI publico puede examinar las metas y una descripci6n de c6mo fueron fijadas en el
Departamento de Trabajos Publicos en el Centro Civico de la ciudad por un periodo de 30 dlas a
partir de la fecha que este aviso primero fUEl publicado.
4. EI Departamento de Transporte de los Estados Unidos y de la ciudad de La Quinta aceptaran
comentarios sobre las metas dichas por 45 dlas a partir de la fecha que este aviso primero se
public6 y los comentarios dichos seran considerados como informaci6n sola mente.
5. Ademas, las organizaciones interesadas de la minorla y del contratista de la mayorla, por
petici6n, recibiran un correo directo del programa completo con una sugerencia, que comenten
por escrito sobre este programa y envien sus comentarios a la ciudad de La Quinta.
Ciudad de La Quinta
June S. Greek, City Clerk
Fecha: October 26, 2005
Publicado: October 27,2005
S:\City Clerk\Translation for City Clerk's Office.doc
NOTICE OF DISADV ANT AGED BUSINESS
ENTERPRISES (DBE) GOALS AND RIGHTS OF
PUBLIC TO COMMENT
NOTICE IS HEREBY GIVEN to the public that:
I.The City of La Quinta has heretofore adopted major
project DBE overall goals consisting of utilizing
disadvantaged business enterprises in all aspects of
contracting to the maximum extent feasible and
committing itself to substantially increase disadvantaged
business utilization. These goals further include ensuring
that the City of La Quinta, its contractors and
subcontractors, which are recipients of Federal-Aid funds,
agree to provide disadvantaged business enterprises with
the maximum opportunity to patticipate in the
performance of contracts and subcontracts and a
commitment by the City of La Quinta and all its
contractors and subcontractors to take all reasonable steps
in accordance with 49 CFR Part 26 to ensure that
disadvantaged business enterprises have the maximum
opportunity to complete and perform contracts.
2. The City of La Quinta has set the following annual
goals for patticipation in projects receiving U.s. DOT
funds by DBE contractors for the period of October 1,
2005 to September 30, 2006: 10%.
3. The public may inspect the goals and a description of
how they were set at the Public Works Depattment in City
Hall of the City of La Quinta for a period of 30 days ITom
this date that this notice is first published.
4. The U.S. Department of Transportation and the City of
La Quinta will accept comments on said goals for 45 days
ITom the date that this notice is first published and said
comments shall be considered to be for informational
purposes only.
5. In addition to the foregoing, interested minority and
majority contractor organizations, upon request, shall
receive a direct mailing of the complete program with a
request that they provide written comment to the City of
La Quinta on this program.
CITY OF LA QUlNTA
June Greek, City Clerk
DATED: October 26, 2005
Published: October 28, 2005
DBEEnglish2005.doc
.
hiza que se votaran unas 'leyes
mordaza' que end~recen las penas
P"'l' los delitos de difamaci6n y
censura en Chiapas, haga un gesto
, .
en favor de la hbertad de prensa."
EI organismo record6 que el
pasado 17 de octubre de 2005 se
recibi6, en diferentes medias de
comunicaci6n, un boletin
redactado .por unos polidas que,
amparados en el anonimato,
diferentes medios de comunicaci6n
de San Crist6bal de Las Casas.
La Foja Coleta, famosa por
denunciar presuntas
irregularidades cometidas por las
autoridades de la regi6n, lIevaba
varios dias interesandose por las
diffciIes condiciones de trabajo de
los poIidas (extorsi6n, salarios
bajos, falta de uniformes).
dafiinos, crimen menor. Su fianza
se fij6 en $5,000.
Oficiales de la Ciudad de
Calimesa dicen que el conciliabulo
Winningham no fue convicto de
cirmen a1guno y tenia autorizaci6n,
COD apoyo completo, para
proseguir sus fucnions de miembro
del concilio. Winningham ll!mbien
es ex mayor de la Ciudad de
Calimesa.
Aviso de las metas de las empresas de negocio
perjudicadas (ENP) y derechos del publico de comentar
AVISO se da aI publico que:
I. La ciudad de La Quinta ha adoptado metas totales del proyecto ENP que consistE," en la utilizaci6n de las
enipresas de negocio perjudicadas <:II todos los aspectos de contraer a1. grado maximo factible y con un
. compromiso a aumentar substancialmente la. utilizaci6n de las. empresas de negocio perjudicadas. Estas
metas incIuyen asegurarse de que la ciudad de La Quinta, sus contratistas y los subcontratistas, que son
recipientes de fondos de ayuda federales, acuerdan darles a las empresas de negocio perjudicadas. la
oportunidad maxima de participar en el funcionamienlo de contratos y subcontratos, y un esfuerzo pot la
ciudad de La Quinta y lodos sus contratistas y subcOntratistas en tomar todas las medidas razonables de
acuerdo con la Patte 26 de 49 CPR para asegurarse que las ,empresas de negocio perjudicadas tengan la
oportunidad maxima de terminar y de reaIizar contratos. ..
2. La ciudad de La Quinta ha fijado las metas aouaIes siguie.ntes para la patticipac.i6n .en los proyectos que
recibieron 0 recibiran fondos del Depattamento de Transporte de los Estados Unidos pot los contratistas de
ENP duran~ el periodo de octubre 1 de 2005 a septiembre 30 de 2006: ell 0% .
3. EI publicopuede examinar lasmetas y una descripci6n de c6mo fueroD .fijadas en el Depattamento de
Trabajos PUblicos en el Centro Clvico de la ciudad por wi periodo de 30 dlas a pattir de la fecha que este
aviso primero fue publicado. .
4. El Departamento de Transporte de los Estados Unidos y de III ciudad de La Quinta aceptaran comentarios
sobre las metas dichas por 45 dfas a partir de la fecha que este aviso primero se public6 y los comentarios
dichos seran considerados como informaci6n solamenle.
5. Ademas, las organizaciones interesadas de la minoria y del contratista de la mayoria, por peiici6n, recibiran
un correo directo del programa completo con una sugerencia, que comenteri por escrito sobre este programa
y envlen sus comentarios ,a la ciudad de La Quinta. .
OudaddeLa Qulnta
June S. Greek, City Clerk.
Fecha: OctOber 26, 2005
Publicado: October 27,2005
'.
Tel. (951)
929.9006
PROOF OF PUBLICATION
(2015.5.C.C.P)
This IS space for County Clerk's Filing Stamp
STATE OF CALIFORNIA
County of Riverside
I am a citizen of the U Riled States and a resident of
the County aforesaid; I am over the age of eighteen
years, and not a party to or interested in the
above--entitled matter. I am the principal clerk of a
printer ofthe, DESERT SUN PUBLISHING
COMPANY a newspaper of general circulation,
printed and published in the city of Palm Springs,
County of Riverside, and which newspaper has been
adjudged a newspaper of general circulation by the
Superior Court of the County of Riverside, State of
California under the date of March 24, 1988. Case
Number 191236; that the notice, of which the
annexed is a printed copy (set in type not smaller
than non pariel, has been published in each regular
and entire issue of said newspaper and not in any
supplement thereof on the following dates, to wit:
Proof of Publication of
-,2005
No. 4020
NOTICE OF DISADVANTAGED BUSINESS
ENTERPRISES fD8E) GOALS AND RIGHTS OF
. PUSUC '1"0 COMMENT
NOnCE 1$ HEREBY GIVEN to the public that:
1. The 0dY of La QUlnta has heretofore adopted
~r pf9Ject DBE overall goals consisting of uti-
liZing disadvantaged busIness enterprises in all
aspects of contracting to the maximum extent
feasible and committIng Itself to sUbstantial!Y In-
crease disadvantaaed bUSiness utllizatlon. These
goals further Incluae ensuring that the City of La
Quinta, its contractors and subcontractors, which
are recipients of Federal-Aid funds, agree to pro-
vide diSadvantaged business enterpnses with the
maxImum opportunity to participate in the perfor-
mance of contracts and subcontracts and a com~
mibnent by the City of La QUlnta and all its con.
tractors and subcontractors to take all reasonable
steps In accordance with 49 CFR Part 26 to en-
sure that disadvantaged bUSiness enterprises
have the maximum opportunity to complete and
perform contracts.
2. The City of La QUlnta has set the folfowltlQ an-
nual goals for partlcip.ation in projects recelvin9
U.S. DOT funds by DeE contractors for the perl~
~g~f October 1, 2005 to September 30, 2006'
3. The public may inspect the goals and a de-
sCription of how they were set at the Public
Works Department In City Hall of the City of La
Quints for a ~rlod of 30 days from thIS date that
this notice is first publIshed.
4. The U.S. Department of Transportation and the
Crty of La QUints will accept comments on said
gears for 45 days from the date that thiS notice is
first published and 8aJd comments shall be con-
sidered to be for Informational purposes only.
5. In addition to the foregoing, Interested mInority
and majority contractor organizations, upon re-
quest, shall receive a dlrecf mailing of the com-
plete program with a reguest that they provide
written comment to the CIty of La Quinta on thiS
proo""".
CITY OF LA QUINTA
June Greek, Cfty C~
DATED: October 26,,: 2005
PubRshed: October 29, 2005
October 29", 2005
All in the year 2005
I certify (or declare) under penalty of perjury that the
foregoing is true and correct.
Dated at Palm Springs, California this -I", -- day