Loading...
The URL can be used to link to this page
Your browser does not support the video tag.
06-2808 (SIGN)
P.O. BOX 1504 78-495 CALLE TAMPICO LA QUINTA, CALIFORNIA 92253 -Application Number: 06-00002808------ Property Address: L -'79150 HIGHWAY 111 STE 101 APN: 649-820-999- - - Application description: SIGN Property Zoning: REGIONAL COMMERCIAL Application valuation: 5370 Applicant: Architect or Engineer: CIO BUILDING & SAFETY DEPARTMENT BUILDING PERMIT -------------------------------------------------- LICENSED CONTRACTOR'S DECLARATION . I hereby affirm under penalty of perjury that I am licensed under provisions of Chapter 9 (commencing with Section 7000) of Division 3 of the Business and Professionals Code, and my License is in full force and effect. License Class: C10 C45 n License No.: ate: OWNER -BUILDER DECLARATION I hereby affirm under penalty of perjury that I am exempt from the Contractor's State License Law for the following reason (Sec. 7031.5, Business and Professions Code: Any city or county that requires a permit to construct, alter, improve, demolish, or repair any structure, prior to its issuance, also requires the applicant for the permit to file a signed statement that he or she is licensed pursuant to the provisions of the Contractor's State License Law (Chapter 9 (commencing with Section 7000) of Division 3 of the Business and Professions Code) or ,that he or she is exempt therefrom and the basis for the alleged exemption. Any violation of Section 7031.5 by any applicant for a permit subjects the applicant to a civil penalty of not more than five hundred dollars ($500).: 1 _ 1 I, as owner of the property, or my employees with wages as their sole compensation, will do the work, and the structure is not intended or offered for sale (Sec. 7044, Business and Professions Code: The Contractors' State License Law does not apply to an owner of property who builds or improves thereon, and who does the work himself or herself through his or her own employees, provided that the improvements are not intended or offered for sale. If, however, the building or improvement is sold within one year of completion, the owner -builder will have the burden of proving that he or she did not build or improve for the purpose of sale.). (_ 1 1, as owner of the property, am exclusively contracting with licensed contractors to construct the project (Sec. 7044, Business and Professions Code: The Contractors' State License Law does not apply to an owner of property who builds or improves thereon, and who contracts for the projects with a contractor(s) licensed pursuant to the Contractors' State License Law.). " (_ 1 I am exempt under Sec. , BAP.C. for this reason Date: Owner: CONSTRUCTION LENDING AGENCY .- I hereby affirm under penalty of perjury that there is a construction lending agency for the performance of the work for which this permit is issued (Sec. 3097, Civ. C.). Lender's Name: Lender's Address: c LQPER 11T Owner: FOURTH QUARTER PROPERTIES 45 ANSLEY DR NEWNAN, GA 30263 (760)613-3783 VOICE (760) 777-7012 FAX (760) 777-7011 INSPECTIONS (760) 777-7153 Date: 7/26/06 D lq Contractor: TAKO TYKO 5010 VENICE BLVD ►►�� �y LOS ANGELES, CA 90019 �UL / 2006 (323.).937-4445 Lic. No.: 690492 C1Ty IF �NAMre QU1 ZA WORKER'S COMPENSATION DECLARATION I hereby affirm under penalty of perjury one of the following declarations: I have and will maintain a certificate of consent to self -insure for workers' compensation, as provided for by Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this permit is issued. I have and will maintain workers' compensation insurance, as required by Section 3700 of the Labor Code, for the performance of the work for which this permit is issued. My workers' compensation insurance carrier and policy number are: Carrier STATE FUND Policy Number 0009016 _ I certify that, in the performance of the work for which this permit is issued, I shall not employ any person in any manner so as to become subject to the workers' compensation laws of California, and agree that, if I should become subject to the workers' compensation provisions of Section 3700 of the Labor Code, I shall forthwith comply with previsions. te: _% pplicant: WARNING: FAILURE TO SECURE WORKERS' COMPENSATION COVERAGE IS UNLAWFUL, AND SHALL SUBJECT AN EMPLOYER TO CRIMINAL PENALTIES AND CIVIL FINES UP TO ONE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($100,000). IN ADDITION TO THE COST OF COMPENSATION, DAMAGES AS PROVIDED FOR IN SECTION 3706 OF THE LABOR CODE, INTEREST, AND ATTORNEY'S FEES. APPLICANT ACKNOWLEDGEMENT IMPORTANT Application is hereby made to the Director of Building and Safety for a permit subject to the conditions and restrictions set forth on this application. 1. Each person upon whose behalf this application is made, each person at whose request and for whose benefit work is performed under or pursuant to any permit issued as a result of this application, the owner, and the applicant, each agrees to, and shall defend, indemnify and hold harmless the City of La Quinta, its officers, agents and employees for any act or omission related to the work being performed under or following issuance of this permit. 2: Any permit issued as a result of this application becomes null and void if work is not commenced within 180 days from date of issuance of such permit, or cessation of work for 180 days will subject permit to cancellation. I certify that I have read this application and state that the above information is correct. I agree to comply with all city and county ordinances and state laws relating to building construction, and hereby authorize representatives of this co ty to enterupon the ab -mentioned grope r inspection purposes. Dat S' ture (Applicant or Agent): C LQPERMIT - Application Number . . . . . 06-00002808 - Permit .. ELEC-ELECTRICAL'SIGN Additional desc `. Permit Fee 30.00 Plan Check Fee .00 Issue Date . . . . Valuation . . . . 0 Expiration Date 1/22/07 Qty Unit Charge Per Extension BASE FEE 15.00 1.00 15.0000 EA ELEC SIGN 1ST CIRCUIT 15.00 ---,------------------------------------------------------------------------- Special Notes and Comments . INSTALL 1 INTERNALLY ILLUMINATED CHANNEL LETTER SIGN, 1 NON-ILLLUMINATED BLADE SIGN AND 2 SETS OF.WINDOW VINYL GRAPHICS, PER SA# 06-1004 Fee summary Charged Paid Credited Due ------ --- -- --- Permit Fee Total 30.00 .00 -- .00' 30.00 Plan Check Total .00 .00 .00 .00 Grand Total 30.00 .00 .00 30:00 LQPERMIT - P.O. Box 1504 LA QUINTA; CALIFORNIA 92247-1504 78-495 CALLS Txmpico LA QUINTA', CALIFORNIA 92253 July 20, 2006 Ms. Bobbie Duddey AKC Service, Inc. 31681 Riverside Drive #B Lake Elsinore, CA 92530 SUBJECT: SIGN APPLICATION 2006-1004 FAMOUS FOOTWEAR Dear Ms. Duddey: (760) 77,7-7000 FAX (7.60) 777-7101 The Community Development Department has reviewed and approved your request for permanently. mounted business identification signs on th southern building elevation of Famous Footwear at 79-150 Highway 111, Suite 101. The approval is subject to the following Conditions: 1. The total square footage of the main Famous Footwear sign. shall be no. greater than 50.00 square feet. The applicant shall install the approved signs on the southern building elevation. 2. This sign permit grants one permanent internally -illuminated main identification sign, one permanent blade sign, and two vinyl window signs. The "FAMOUS FOOTWEAR" letter sign consist if white individual channel letters attached flush to the fascia. The blade sign shall be no greater than 3.00 square feet, and is mounted at the approved location. The vinyl window signs shall be no greater than 3.00.square feet, and placed on the lower windows adjacent to each main Entry door. The materials for the sign are per the approved plans on file with the Community Development Department. 3. A building permit shall be obtained prior to any work on the signs being started. . } have enclosed two stamped approved copies of the plans. One is for your submittal to the Building & Safety Department and the other is for your records. Should you have any questions or need additional information, please feel free to contact me at (760) 777-7125. Assistant Planner C: Building & Safety Department r Bin # City of La Quinta Building 81 Safety Division P.O. Box 1504, 78-495 Calle Tampico La Quinta, CA 92253 - (760) 777-7012 Building Permit Application and Tracking Sheet Permit # Project Address: 71-,T-0 u lit S4-, 10 Owner's Name: A. P. Number: U Address: 11�— Legal Description: Contractor: —rz to 7 a Sia Address: 5-0 to VC i`�. p, City, ST, Zip: Telephone: & 7 -► — S'Y V r` Project Description: City, ST, Zip: L c .viae Lf SG/.I- 90019 'k PA Telephone: j Z 3�— fg — f q(1 5— A s State Lic. # : (p* 4/19Z City Lic. #: Arch., Engr., Designer: A' w .512 O t^Ji%l Olio✓ (/4 Address: City, ST, Zip: Telephone: State Lic. #: Name of Contact Person: &-, s Construction Type: Occupancy: ((circle one)wedd'n Alter Repair DemoProject hPa --T Sq. Ft.: ,3 Stories: # Units. Telephone # of Contact Person: 9 —S �(�—�(�7(� Estimated Value of Project: S-370, —" APPLICANT: DO NOT WRITE BELOW THIS LINE # Submittal Req'd Recd TRACIMG . PERMTT FEES Plan Sets Plan Check submitted Item Amount Structural Calcs. Reviewed, ready for corrections Plan Check Deposit Truss Cales. Called Contact Person Plan Check Balance Energy Calcs. Plans picked up Construction Flood plain plan Plans resubmitted Mechanical Grading. plan 2nd Review, ready for corrections/issue Electrical Subcontactor-List Called Contact Person Plumbing Grant Deed Plans picked up S.M.I. H.O.A. Approval ' Plans resubmitted Grading IN HOUSE:- '`" Review, ready for 'corrections/issue Developer Impact Fee Planning Approval Called Contact Person A.I.P.P. Pub. Wks. Appr Date of permit issue School Fees Total Permit Fees Go,' LETTER DETAIL OPTION 1 SCALE: CITY OF LA QUINTA BUILDING & SAFETY DEPT. APPROVED FOR CONSTRUCTION DATE (l�P cfflcE 5tr SIGN 49.8 SQUARE FEETL NDA LORD APPROVAL APPROVED BY OWIV.J"JTY DEVELOPIPAENT DEPARTIIAEffi BY DAT -11E 7 16 EXHIBIT CASE NO. SPA INTEGRAL E/FS THROUGH COLOR TO MATCH SHERWIN WILLIAMS, SW 6059 Interface Tan. EIFS THROUG COLOR TO BE BY LANDLORD I 66'-0" ❑APPROVED ❑APPROVED AS NOTED ❑ REVISE AND RESUBMIT Signature: Title: Date: ❑APPROVED OF FULL SCALE PATTERN REQUESTED AT I.S. Er D FACILITY PRIOR TO FABRICATION. Landlord's signature (above) acknowledges all specifications and dimensions as understood and correct. © INTERNATIONAL SIGN b DESIGN BY EQ 1 24'-11 5/16" 1 EQ ACCESS REQUIRED MATERIAL DESCRIPTION REMOTE TRANSFORMER M1 - ALUMINUM RETURNS AND BACKS, FINISH TO BE BROWN. BOXES ON BACK OF WALL INSIDE OF LETTERS TO BE WHITE. M2 1" BROWN TRIM -CAP. w J•BOX AND PRIMARY M3 1/8" WHITE PLEX FACES. ELECTRICAL TO BE M4 15 MM 6500 WHITE NEON. _ N • O (2999M • � PROVIDED BY GENERAL C CONTRACTOR. - , �— '' M5 DOUBLE BACK ELECTRODES WITH U.L. APPROVED ELECTRODE BOOTS AND 15000 VOLT GTO WIRE. ONE (1) 20 AMP. 120 VOLT r�i " M6 STANDARD TUBE SUPPORTS. Cl _ CIRCUITS REQUIRED M7 1/4" WEEP HOLES AS REQUIRED. w DEDICATED TO SIGN ONLY� M8 MOUNTING HARDWARE (TYPE DEPENDS ON WALL . CONSTRUCTION). b14 o PROVIDE 3/4" EXTERIOR GRADE — M9 1/2' FLEX CONDUIT. Pf+ 1s~ iv PLYWOOD BEHIND ENTIRE SIGN x'� C%bTL It " i. Y, AREA �:nn.,�,. w riw� M10 30 M.A. NORMAL POWER FACTOR TRANSFORMERS ;`iY�tY&'� "y (GROUND FAULT PROTECTED AND 2161 U.L. APPROVED). err. -:w u.l -r.; CHANNEL LETTERS • ��r; M11 20 AMP. DISCONNECT SWITCH. ( Y w ' M12 PRIMARY ELECTRICAL LEADS. 8 x_ M13 METAL TRANSFORMER BOXES. CIRCUITS REQUIRED NEW UL 21616.EP. SIGN TRANSFORMER REQUIRE THAT ALL CIRCUITS MUST HAVE. TO BE _ - ® DEDICATED NOT. NEUTRAL GROUND DETERMINED ' TERMINATING AT PANEL (120 VOLT) ( REQUIRED_ MGN MUST RE GROUNDED IN COMPLIANCE WITH ARTIC11 900 OF THE RATIOUI ELECTRIC CODE $ FRONT BUILDING ELEVATION SCALE: 3/32'=1'-0" 0 3'-0" n NOTE: ANCHORS TO BE SEALED IN FULL BED OF SILICONE CAULK TO PREVENT WATER PENETRATION (TYPICALI NOTE: PROVIDE SOLID BLOCKING/BACKING FOR ANCHORS. 6 offFa mous; � T ' 1 0 Footwear, SIGN DETAIL 3.0 SQUARE FEET SCALE: 1 1/2"=F-0" XTERIOR WALL M04 ' 2n 11M !tia ftd� APPROVED BY COMAPMUTY.DEVELOPMEW DEPARTMENT BY DATE EXHIBIT CASE NO. r SPECIFICATIONS: ONE (1) DOUBLE FACE, NON -ILLUMINATED BLADE SIGN. ALUMINUM SIDES AND FACES OVER INTERNAL ANGLE, ALL WELDED FRAME. FINISH TO MATCH CATSKILL BROWN Swl077. 3/4" BORDER TO BE PREMIUM WHITE VINYL. COPY AND LOGO TO BE 1/2' WHITE PLEX LETTERS.' MOUNTING BRACKET TO BE 2" DIA. ALUMINUM PIPE AND HAVE 4" DIA. END CAP. PIPE TO BE WELDED TO 6" DIA. X 1/4" THICK MOUNTING PLATE. FINISH TO MATCH CATSKILL BROWN Sw1077. 1" DIA. ALUMINUM- HANGING SUPPORTS TO MATCH CATSKILL BROWN Sw1077. FOUR (4) NON -CORROSIVE ANCHOR BOLTS (TYPE AND SIZE TO BE DETERMINED BY WALL CONSTRUCTION. CITY OF LA QUIN'IfA BUILDING & SAFETY DEFT. PPe 1 VE FOR CONSTRUCTION Jz0 LANDLORD APPROVAL - Q5j U 2i c� ^� OZ�/� U) CZ W z o F dZiaa ❑REVISE AND RESUBMIT - Signature: Q to r; �a r o Date: N N � r PACILITY PRIOR TO FABRICATION. O Landlord's signature (above) LANDLORD APPROVAL - 0 APPROVED ❑APPROVED AS NOTED ❑REVISE AND RESUBMIT - Signature: Title: Q lIJ Q Date: ❑APPROVED OF FULL SCALE PATTERN REQUESTED AT I.S. & D � r PACILITY PRIOR TO FABRICATION. O Landlord's signature (above) 0 c acknowledges all specifications and y N dimensions as, understood and correct. © INTERNATIONAL SIGN & DESIGN O J W p � W 12c o�- �¢ �N RQ 2; JWN 13 2r 6W = x N QQ� O•L < OW 2'-0" D Q � SPECIFICATIONS: TWD ( NEW SETS OF WINDOW VINYL. off0UO-SECONDSURFAGE-OF-G Famous ALL VINYL TO BE 3M #210-314 D CRYSTAL L -ASS. . Footwear � r-G-UNTA 00 R VINYL DETAIL B(�� j I D I -G'& SAF ETY DEPT. SCALE: 1"=1'-0" U V l_ 9 P ;I FOR CONSTRUCTION O :I 1 T B _ BY 1 I 2 STOREFRONT ELEVATION SCALE: 1/8"=1'-0" r WINDOW VINYL HERE'. CENTER IN WINDOW HORIZONTALLY & 30" OFF THE FINISHED FLOOR. Ron LANDLORD APPROVAL ❑APPROVED ❑APPROVED AS NOTED ❑ REVISE AND RESUBMIT Signature: Title: Date: D APPROVED OF FULL SCALE PATTERN REQUESTED AT I.S. ft D FACILITY PRIOR TO FABRICATION. Landlord's signature (above) acknowledges all specifications and dimensions as understood and correct. © INTERNATIONAL SIGN & DESIGN O zo z W or QO R -Z Cd 0 .nz Y o h^ Q� u7 Q U OLL `D " N N O Q � LL c z c Za¢ z az m W �y H T,C mYi F p OF Scr ON ¢ 2r Q 2r W (/1 6W 2N cc OE VIF OW D Q � T W G 9 O C13 O GLZ O J �• V O zo z W or QO R -Z Cd 0 .nz Y o h^ Q� u7 Q U OLL `D " N N O Q � LL c z c Za¢ z az m W �y H T,C mYi F p OF Scr ON ¢ 2r Q 2r W (/1 6W 2N cc OE VIF OW CERTIFICATE OF COMPLIANCE (Part 1 of 2) OLTG-1-C PROJECT NAME us oo E incorporated in schedules on the plans. DATE G /G Z4ZP& PROJECT ADDRESS gV I -A 00 1. Use LTG -1-C if the project consists solely of indoor signs .� Building Permd Enforcement Agency Use PRINCIPAL DESIGN HTG LEPHONE psi ..W196?G DMC MENTATIO U,T�Ojt TELEPHONE y�� • GENERAL INFORMATION Ii htin ❑ OLTG-2-C DATE OF PLANS OUTDOOR LIGHTING ZONE ✓ One) ❑ LZ1 ❑ LZ2 ❑ LZ3 ❑ LZ4 FUNCTION TYPE ❑ OUTDOOR LIGHTING OUTDOOR SIGNS ❑ INDOOR SIGNS PHASE OF CONSTRUCTION NEW CONSTRUCTION ❑ ADDITIONS ❑ ALTERATIONS STATEMENT OF COMPLIANCE .. __......,...- ....,,,...r ............ ....w.....ay.t.". aNc�am.au�na nccu w wmpry wmi i due L9, fans 1 ana O Or Ine llalnomla uooe or Regulations. This certificate applies only to building lighting requirements. The documentation preparer hereby certifies that the documentation is accurate and complete. DOCUMENTATION AUTHOR I SIGNATHRF ��rr K -M The Principal Lighting Designer hereby certifies that the proposed outdoor lighting and signs design represented in this set of construction documents is consistent with the other compliance forms and worksheets, with the specifications, and with any other calculations submitted with this permit application. The proposed building has been designed to meet the lighting requirements contained in the applicable parts of Sections 110, 119,130 through 132, 146, and 149 of Title 24, Part 6. Please ✓ one: ❑ I hereby affirm that I am eligible under the provisions of Division 3 of the Business and Professions Code to sign this document as the person responsible for its preparation; and that I am licensed in the State of California as a civil engineer or electrical engineer, or I am a licensed architect. ISI I affirm that I am eligible under the provisions of Division 3 of the Business and Professions Code by section 5537.2 or 6737.3 to sign this document as the person responsible for its preparation; and that I am a licensed contractor performing this work. ❑ I affirm that I am eligible under the provisions of Division 3 of the Business and Professions Code to sign this document because it pertains to a structure or type of work described as exempt pursuant to Business and Professions Code Sections 5537,5538 and 6737.1. hese sections of the Business and Professions Code are printed in full in the Nonresidential Manual. PRINCIPAL'IG TIN�p t; R -NAME SIGNATUgE DATE LIC. # ��jj Y1YI11'�r 1V Its /�) ` 1 tib I(. 1700G /-4A1/977, INSTRUCTIONS TO APPLICANT OUTDOOR LIGHTING COMPLIANCE & WORKSHEETS (✓ box if worksheet is Included) For detailed instructions on the use of this and all Energy Efficiency Standards compliance forms, please refer to the Nonresidential Manual published by the California Energy Commission. OLTG-I-C Certificate of Compliance. Required on plans for all submittals for outdoor lighting. Part 2 of 2 may be incorporated in schedules on the plans. Either LTG -1-C or OLTG-1-C may be used for signs as follows: 1. Use LTG -1-C if the project consists solely of indoor signs 2. Use LTG -1 -C if the project consists of indoor lighting, and outdoor or indoor signs, but no other outdoor lighting. 3. Use OLTG-1-C if the project consists solely of outdoor signs 4. Use OLTG-1-C if the project consists of outdoor lighting, and indoor or outdoor signs, but no other indoor Ii htin ❑ OLTG-2-C LIGHTING COMPLIANCE SUMMARY. Applicable Parts required for ALL outdo rtg all wances (Except for 1k Si ns ❑ OLTG-3-C AREA CALCULATIONS WORKSHEETS. Applicable rr g oo Mp4culions. ® OLTG-4-C SIGN LIGHTING COMPLIANCE. Required for Int2Tr`a y n xtej i�p i e signs, for oth indoor and �vJ , outdoor signs. J 2005 Nonresidential Compliance Forms Apri12005 CERTIFICATE OF COMPLIANCE (Part 2 of 2) OLTG-1-C PROJECT NAME ,Lighting Schedules on Plans Show that Outdoor Lighting Meets Allowed Lighting Power ❑ Lighting power allowances for general site illumination on OLTG-2-C Part 1 of 4 Not Applicable ❑ Lighting power allowances for local ordinances or for security multipliers on OLTG-2-C Part 2 of 4 ® Not Applicable ❑ Lighting power allowances for specific applications, other than vehicle service stations with canopies on OLTG-2-C Part 3 of 4 ® Not Applicable ❑ Lighting power allowances for vehicle service station canopies on OLTG-2-C Part 4 of 4 Not Applicable Sign lighting compliance on OLTG-4-C ❑ Not Applicable Mandatory Measures on Plans Show that Outdoor Lighting Meets Outdoor Lighting Controls and Equipment Indicate location on plans of Note Block for Mandatory Measure ❑ Installed lighting power has been determined in, accordance with § 130(c)l Not Applicable ❑ All permanently installed luminaires with lamps rated over 100 wafts either have a lamp efficacy of at least 60 lumens per watt or are controlled by a motion sensor § 132(a) ® Not Applicable ❑ All Luminaires with lamps rated greater than 175 wafts in hardscape areas, including parking lots, building entrances, canopies, and all outdoor sales areas meet the Cutoff Requirements of § 132(b) 29 Not Applicable ® All permanently installed outdoor lighting meets the Control Requirements of § 132(c)l ❑ Not Applicable v❑ Building facades, parking lots, garages, canopies, and outdoor sales areas meet the Multi -Level Lighting Requirements of § 132(c)2 LI Not Applicable MANDATORY AUTOMATIC CONTROLS CONTROL LOCATION CONTROL IDENTIFICATION CONTROL TYPE Auto Time Switch/Photosensor, etc AREA CONTROLLED NOTE TO FIELD Clfn'1�`ef P�9NE.� hn Z-fJ l 7 S� a� S% �s D A LO 2005 Nonresidential Compliance Forms April 2005 d Electronic Ballasts with ♦ C N Output Frequency of v c 20kHz or more w E- ami CFLs not containing c o Ix Medium Screw Base 0) U) Sockets o O > A 'N Barrier Coat Fluorescent z0 r O Lamps (includes most T5. g c and T8 lamps)K\1 (a w W a Light Emitting Diode E c o _ (LED) U ` LL H O Neon and Cold Cathode, E a 3 oZ Pulse Start or Ceramic a _ m c Y E �, Metal Halide \ c 13 C .- Q 2 U High Pressure Sodium — W rn ._ o Is G Smaller than K? m J Y/N ) w Q vi W a C W (D (D m � Y •y Total Designed w v o G Sign Input watts m a Number of Ballasts E h In Signs 3 C 0 c Number of OR M0 y Qm Lineal Feet of Lamps N E E a) c 2�CL jwo a 2 J Lamp Type m N L d C C N m N 01 (n Allotted Watts O o Nw�• c c C7 (D X F) c o« m cc U m c Allotted LPDc LL (12 or 2.3 2) 1 Q (W / ft v v v /W N Z W c — Internally (I) OR c c Q Externally (E) m E Q Illuminated o E — J CL 0 Sign Area (ft2) m -12 c C0 -0- �0 o 0a� C WW y W V OE C 0N 0 E 2m V 0 4 = d 3 c io Z U O c� EES O� � i. N � QC i 7 TE TT i o f0 CID a N c o C U J Wm Quantity of Signs o am ° i Za z — Q my a w c y U! O U w 0 a Sign Symbol or Code LL .. Z Imp :31L