The URL can be used to link to this page

2013 07 02 CCP City Council agendas and staff reports are now available on the City's web page: www. /a- quinta.org CITY COUNCIL AGENDA CITY HALL, 78 -495 Calle Tampico, La Quinta REGULAR MEETING ON TUESDAY, JULY 2, 2013 3:00 P.M. CLOSED SESSION 1 4:00 P.M. OPEN SESSION CALL TO ORDER ROLL CALL: Councilmembers Evans, Franklin, Henderson, Osborne, Mayor Adolph PUBLIC COMMENT At this time, members of the public may address the City Council on any matter not listed on the agenda. Please complete a "request to speak" form and limit your comments to three minutes. The City Council values your comments; however in accordance with State law, no action shall be taken on any item not appearing on the agenda unless it is an emergency item authorized by GC 54954.2(b). CLOSED SESSION NOTE: Time permitting the City Council may conduct Closed Session discussions during the dinner recess. Persons identified as negotiating parties are not invited into the Closed Session meeting when acquisition of real property is considered. 1. CONFERENCE WITH LEGAL COUNSEL, EXISTING LITIGATION PURSUANT TO GOVERNMENT CODE SECTION 54956.9(a), CITY OF LA QUINTA, ET AL. v. MATOSANTOS, ET AL., SACRAMENTO COUNTY SUPERIOR COURT CASE NO. 34- 2013 - 80001485 2. PUBLIC EMPLOYEE PERFORMANCE EVALUATION, PURSUANT TO GOVERNMENT CODE SECTION 54957, COUNCIL APPOINTED POSITION — CITY MANAGER RECESS TO CLOSED SESSION RECONVENE AT 4:00 P.M. CITY COUNCIL AGENDA 1 JULY 2, 2013 PLEDGE OF ALLEGIANCE PUBLIC COMMENT At this time, members of the public may address the City Council on any matter not listed on the agenda. Please complete a "request to speak" form and limit your comments to three minutes. The City Council values your comments; however in accordance with State law, no action shall be taken on any item not appearing on the agenda unless it is an emergency item authorized by GC 54954.2(b). CONFIRMATION OF AGENDA PRESENTATIONS - NONE WRITTEN COMMUNICATIONS — NONE APPROVAL OF MINUTES 1. MINUTES OF JUNE 18, 2013 CONSENT CALENDAR NOTE: Consent Calendar items are routine in nature and can be approved by one motion. 1 . EDWARD BYRNE MEMORIAL JUSTICE ASSISTANCE GRANT APPLICATION 2. RESOLUTION GRANTING CONDITIONAL APPROVAL OF A FINAL MAP FOR PARCEL MAP NO. 36531, ONE ELEVEN LA QUINTA, LLC [RESOLUTION 2013- 0331 3. CHAMBER OF COMMERCE PROFESSIONAL SERVICES AGREEMENT 4. LA QUINTA ARTS FOUNDATION CONTRACT SERVICES AGREEMENT 5. OVERNIGHT TRAVEL FOR ONE CITY COUNCIL MEMBER TO ATTEND THE LEAGUE OF CALIFORNIA CITIES REVENUE AND TAXATION COMMITTEE MEETING IN SACRAMENTO, CALIFORNIA, JUNE 14, 2013 6. DEMAND REGISTER DATED JULY 2, 2013 BUSINESS SESSION 1. ORDINANCE AMENDING ALL MUNICIPAL CODE CHAPTERS RELATING TO COMMISSIONS, BOARDS AND COMMITTEES [ORDINANCE NO. 5161 2. SELECT A REPRESENTATIVE TO THE CHAMBER OF COMMERCE WORKSHOP /INFORMATION EXCHANGE COMMITTEE CITY COUNCIL AGENDA 2 JULY 2, 2013 0061 STUDY SESSION - NONE REPORTS AND INFORMATIONAL ITEMS 1 . CHAMBER OF COMMERCE INFO EXCHANGE COMMITTEE (Evans) 2. CVAG CONSERVATION COMMISSION (Evans) 3. CVAG ENERGY & ENVIRONMENTAL RESOURCES COMMITTEE (Evans) 4. GREATER PALM SPRINGS CONVENTION & VISITORS BUREAU (Evans) 5. ANIMAL CAMPUS COMMISSION (Franklin) 6. CALIFORNIA JOINT POWERS INSURANCE AUTHORITY (Franklin) 7. COACHELLA VALLEY ECONOMIC PARTNERSHIP (Franklin) 8. COACHELLA VALLEY MOUNTAINS CONSERVANCY (Franklin) 9. JACQUELINE COCHRAN REGIONAL AIRPORT AUTHORITY (Franklin) 10. CVAG PUBLIC SAFETY COMMITTEE (Henderson) 1 1 . CVAG TRANSPORTATION COMMITTEE (Henderson) 12. LEAGUE OF CALIFORNIA CITIES DELEGATE (Henderson) 13. RIVERSIDE COUNTY TRANSPORTATION COMMISSION (Henderson) 14. CVAG VALLEY -WIDE HOMELESSNESS COMMITTEE (Osborne) 15. IID ENERGY CONSUMERS' ADVISORY COMMITTEE (Osborne) 16. CVAG EXECUTIVE COMMITTEE (Adolph) 17. COACHELLA VALLEY WATER DISTRICT JOINT POLICY COMMITTEE (Adolph) 18. SO. CALIFORNIA ASSOCIATION OF GOVERNMENTS DELEGATE (Adolph) 19. SUNLINE TRANSIT AGENCY (Adolph) 20. INVESTMENT ADVISORY BOARD MEETING DATED MAY 8, 2013 DEPARTMENT REPORTS 1. COMMUNITY DEVELOPMENT DEPARTMENT - RESPONSE TO PUBLIC COMMENT - JUNE 18, 2013 CITY COUNCIL MEETING - MR. GREG CANNON MAYOR'S AND COUNCIL MEMBER'S ITEMS - NONE PUBLIC HEARINGS - NONE NO PUBLIC HEARINGS ARE SCHEDULED, THEREFORE, THE CITY COUNCIL WILL ADJOURN AND NOT RECONVENE AT 7 P.M. UNLESS THERE ARE ITEMS FROM THE AFTERNOON SESSION THAT HAVE NOT BEEN CONSIDERED. CITY COUNCIL AGENDA 3 JULY 2, 2013 3 ADJOURNMENT The next regular meeting of the City Council will be held on July 16, 2013, commencing with closed session at 3:00 p.m. and open session at 4:00 p.m. at City Hall, 78 -495 Calle Tampico, La Quinta, CA 92253. DECLARATION OF POSTING I, Susan Maysels, City Clerk, of the City of La Quinta, do hereby declare that the foregoing Agenda for the La Quinta City Council meeting was posted near the entrance to the Council Chambers at 78 -495 Calle Tampico, and the bulletin boards at the Stater Brothers Supermarket at 78 -630 Highway 1 1 1, and the La Quinta Cove Post Office at 51 -321 Avenida Bermudas, on June 28, 2013 DATED: June 28, 2013 SUSAN MAYSELS, City Clerk Public Notices • The La Quinta City Hall is a handicapped accessible. If special equipment is needed for the hearing impaired, please call the City Clerk's office at 777 -7123, twenty - four (24) hours in advance of the meeting and accommodations will be made. • If special electronic equipment is needed to make presentations to the City Council, arrangements should be made in advance by contacting the City Clerk's office at 777 -7123. A one (1) week notice is required. • If background material is to be presented to the Planning Commission during a City Council meeting, please be advised that eight (8) copies of all documents, exhibits, etc., must be supplied to the City Clerk for distribution. It is requested that this take place prior to the beginning of the meeting. • Any writings or documents provided to a majority of the City Council regarding any item(s) on this agenda will be made available for public inspection at the Planning Department's counter at City Hall located at 78 -495 Calle Tampico, La Quinta, California, 92253, during normal business hours. CITY COUNCIL AGENDA 4 JULY 2, 2013 4 CITY COUNCIL MINUTES TUESDAY, JUNE 18, 2013 A regular meeting of the La Quinta City Council was called to order at 3:00 p.m. by Mayor Adolph. PRESENT: Councilmembers Evans, Franklin, Henderson, Osborne, Mayor Adolph ABSENT: None PUBLIC COMMENT Public Speaker: Paula Simonds, Program Coordinator, Family YMCA of the Desert — Ms. Simonds provided information on current programs of the YMCA and collaborative programs with the City of La Quinta. CLOSED SESSION 1. CONFERENCE WITH LEGAL COUNSEL, EXISTING LITIGATION PURSUANT TO GOVERNMENT CODE SECTION 54956.9(a), CITY OF LA QUINTA, ET AL. v. MATOSANTOS, ET AL., SACRAMENTO COUNTY SUPERIOR COURT CASE NO. 34- 2013 - 80001485 2. CONFERENCE WITH THE CITY'S REAL PROPERTY NEGOTIATOR, FRANK J. SPEVACEK, PURSUANT TO GOVERNMENT CODE SECTION 54956.8 CONCERNING POTENTIAL TERMS AND CONDITIONS OF ACQUISITION AND /OR DISPOSITION OF REAL PROPERTY LOCATED IN THE LA QUINTA VILLAGE, EAST OF AVENIDA MENDOZA, SOUTH OF CALLE TAMPICO, WEST OF AVENIDA NAVARRO AND NORTH OF AVENIDA MONTEZUMA (APN'S 773 - 076 -002, 773 - 076 -003, 773 - 076 -004, 773 - 076 -005, 773 -076- 010, 773 - 076 -011, 773 - 076 -012, 773 - 076 -013, 773 - 077 -013, AND 773- 077 -014). PROPERTY OWNER /NEGOTIATOR: HITZKE DEVELOPMENT CORPORATION, GINGER HITZKE. 3. CONFERENCE WITH THE CITY'S REAL PROPERTY NEGOTIATOR, FRANK J. SPEVACEK, PURSUANT TO GOVERNMENT CODE SECTION 54956.8 CONCERNING POTENTIAL TERMS AND CONDITIONS OF ACQUISITION AND /OR DISPOSITION OF REAL PROPERTY LOCATED IN THE LA QUINTA Ê×ÔÔßÙÛô ÛßÍÌ ÑÚ ÜÛÍÛÎÌ ÝÔËÞ ÜÎ×ÊÛô ÍÑËÌØ ÑÚ ÝßÔÔÛ ÌßÓÐ×ÝÑô óïîíóððîô ééðóïîíóððíô ééðó ïîíóððìô ééðóïîíóððêô ééðóïîíóðïðô ééðóïîìóððîô ééðóïîìóððíô ééðó ïîìóððìô ééðóïîìóððéô ßÒÜ ééðóïîìóððç÷ò ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÑÉÒÛÎñÒÛÙÑÌ×ßÌÑÎæ ÓßÎÊ×Ò ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌÍô ×ÒÝòô ÉÛÔÔÍ ÓßÎÊ×Òò ìòÝÑÒÚÛÎÛÒÝÛ É×Ì ÍÐÛÊßÝÛÕô ÐËÎÍËßÒÌ ÌÑ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÝÑÜÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ ëìçëêòè ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ÌÛÎÓÍ ßÒÜ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ÑÚ ßÝÏË×Í×Ì×ÑÒ ßÒÜñÑÎ Ü×ÍÐÑÍ×Ì×ÑÒ ÑÚ ÎÛßÔ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÔÑÝßÌÛÜ ßÌ Í×ÔÊÛÎÎÑÝÕ óîððóðîêå ééêóïëðóðîïå ééêóïëðóðîíå ééðóðêðóðëêå ééðóðêðóðëéå ééðóðêðóðëèå ééðóðêðóðëçå ééðóðêðóðêïå ééðóðêðóðêîå éééóìçðóððìå éééóìçðóððêå éééóìçðóððéå éééóìçðóðïî ßÒÜ éééóìçðó ðïì÷ò ÝÑÓÐßÒ×ÛÍå ÎÑÞÛÎÌ Íò ÙÎÛÛÒô ÖÎòô ÌØÛ ÎÑÞÛÎÌ ÙÎÛÛÒ ÝÑÓÐßÒÇ [[300,1273,750,1334][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ÝÑËÒÝ×Ô ÎÛÝÛÍÍ [[733,1273,812,1334][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ÛÜ [[797,1273,2299,1334][12][,I,][Z@R2F5.tmp]] ÌÑ ØÑËÍ×ÒÙ ßËÌØÑÎ×ÌÇ ÓÛÛÌ×ÒÙ ßÒÜ ÖÑ×ÒÌ ØÑËÍ×ÒÙ [[298,1334,1576,1395][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ßËÌØÑÎ×ÌÇ ßÒÜ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÝÔÑÍÛÜ ÍÛÍÍ×ÑÒ [[1541,1334,1630,1395][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ßÌ [[1611,1334,1678,1395][12][,I,][Z@R2F5.tmp]] í [[1659,1334,1913,13 95][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]æðé ÐòÓò [[300,1395,350,1456][12][,I,][Z@R2F5.tmp]] [[300,1456,2300,1517][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ÓßÇÑÎ ßÜÑÔÐØ ÎÛÝÑÒÊÛÒÛÜ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÓÛÛÌ×ÒÙ ßÌ ìæïð ÐòÓò [[300,1517,2300,1578][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]É×ÌØ ßÔÔ ÓÛÓÞÛÎÍ ÐÎÛÍÛÒÌò ÒÑ ßÝÌ×ÑÒÍ ÉÛÎÛ ÌßÕÛÒ ×Ò ÝÔÑÍÛÜ ÍÛÍÍ×ÑÒ [[300,1577,2298,1638][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ÌØßÌ ÎÛÏË×ÎÛÍ ÎÛÐÑÎÌ×ÒÙ ÐËÎÍËßÒÌ ÌÑ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌ ÝÑÜÛ ÍÛÝÌ×ÑÒ [[300,1638,945,1699][12][,I,][Z@R2F5.tmp]]ëìçëéòï øÞÎÑÉÒ ßÝÌ÷ò Ó¿§±® ß¼±´°¸ ´»¼ ¬¸» ¿«¼·»²½» ·² ¬¸» °´»¼¹» ±º ¿´´»¹·¿²½»ò ÐËÞÔ×Ý ÝÑÓÓÛÒÌ Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®æ Ù®»¹ Ý¿²²±²ô Ô¿ Ï«·²¬¿ Ó®ò Ý¿²²±² ¯«»¬·±²»¼ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ²»© ¾«·´¼·²¹ ¿¬ Ý¿´´» Ì¿³°·½± ¿²¼ Û·»²¸±©»®ô ¿²¼ ¯«»¬·±²»¼ ¬¸» ½·¬§ °±´·½§ ®»¹¿®¼·²¹ ¼»¬®±§·²¹ ¼±¹ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾·¬¬»² °»±°´» ¿²¼ ±¬¸»® ¼±¹ò Ó¿§±® ß¼±´°¸ ¿µ»¼ ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Ü»ª»´±°³»²¬ Ü·®»½¬±® ¬± ½±²¬¿½¬ Ó®ò Ý¿²²±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¬¸» ²»½»¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿²©»® ¸· ¯«»¬·±²ò Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®æ Î±¾»®¬ Í§´µô Ô¿ Ï«·²¬¿ Ó®ò Í§´µ °±µ» ·² º¿ª±® ±º ¿´´±©·²¹ ¾¿½µ§¿®¼ ¸»² ·² ®»·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ ·² Ô¿ Ï«·²¬¿ò Ø» ¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ ¿³°´·²¹ ±º ¿¾±«¬ ïðð Ý±²½»®²»¼ Ý·¬·¦»² ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ©»®» ¿µ»¼æ ïò É±«´¼ §±« ª±¬» ·² º¿ª±® ±º ¸»² ¾»·²¹ ¿´´±©»¼ ·² ¿²§ ¿²¼ ¿´´ §¿®¼ ·² Ô¿ Ï«·²¬¿á Î»«´¬æ ÒÑ èéû ÇÛÍ ïíû îò Ñ«¬·¼» ¹¿¬»¼ ½±³³«²·¬·» ¿ ©»´´ ¿ ½±³³«²·¬·» ©·¬¸ ØÑßô ·º ¬®·½¬ ²»¹±¬·¿¬·±² ©»®» ¿¼¸»®»¼ ¬±ô «½¸ ¿ øï÷ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¿º»¬§ ·«»ô øî÷ ²±·» ê ·«» ¿²¼ øí÷ ¸»² ¬¸¿¬ ¿®» °»²²»¼ ± ¿ ²±¬ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¾·®¼ ±® ½±§±¬»ô »¬½òô ¸±© ©±«´¼ §±« ª±¬»á Î»«´¬æ ßÔÔÑÉ çïû ÒÑÌ ßÔÔÑÉ çû Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®æ Ü»¾±®¿¸ Î±¹»®ô Ô¿ Ï«·²¬¿ Óò Î±¹»® ¸¿ ¾¿½µ§¿®¼ ¸»² ¿ °»¬ ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ ¬¸¿¬ Ý±«²½·´ ½±²·¼»® ¿´´±©·²¹ ¬¸»³ ·² ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý±ª» ®»·¼»²¬·¿´ ²»·¹¸¾±®¸±±¼ò Ð«¾´·½ Í°»¿µ»®æ Õ®§¬´» Î±¹»®ô Ô¿ Ï«·²¬¿ Óò Î±¹»® ®»¯«»¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«²·½·°¿´ Ý±¼» ¾» ¿³»²¼»¼ ¬± ¿´´±© ¾¿½µ§¿®¼ ¸»² ¾»½¿«» ¸» ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸»³ò Óò Î±¹»® ¬¿®¬»¼ ¬¸» Ý±¿½¸»´´¿ Ê¿´´»§ Þ¿½µ§¿®¼ Ø»² ½¿³°¿·¹² ¬± ½¸¿²¹» ½±¼» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ê¿´´»§ ¬± ¿´´±© ®»·¼»²¬ ¬± µ»»° ¿ ³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸»² ·² ¿² «®¾¿² ¿®»¿ò Ó¿§±® ß¼±´°¸ ¼·®»½¬»¼ ¬¿ºº ¬± ¹¿¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¿²§ ½·¬·» ·² ¬¸» Ê¿´´»§ ©¸± ¿´´±© ¾¿½µ§¿®¼ ¸»²ò ÝÑÒÚ×ÎÓßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÙÛÒÜß ó Ý±²º·®³»¼ ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒÍ ïòÍßÔÌÑÒ ÍÛß ßÝÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ Ó®ò Ö«¿² Ü» Ô¿®¿ô Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» Í¿´¬±² Í»¿ ß½¬·±² Ý±³³·¬¬»»ô °®»»²¬»¼ ¿² «°¼¿¬» ±² ¬¸» Í¿´¬±² Í»¿ Î»¬±®¿¬·±² °®±¶»½¬ò Ø» ¿²²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ©©©òÍÍß½±³³·¬¬»»ò±®¹ · ¬¸» ²»© ©»¾·¬» ©¸»®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² · ¿ª¿·´¿¾´»ò îò ÐÎÑÝÔßÓßÌ×ÑÒ ×Ò ØÑÒÑÎ ÑÚ ßÓßÌÛËÎ ÎßÜ×Ñ ÉÛÛÕ Ó¿§±® ß¼±´°¸ °®»»²¬»¼ ¬¸» °®±½´¿³¿¬·±² ¬± Ù®»¹ Þ«¬´»® ¿ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» Ü»»®¬ Î¿¼·± ß³¿¬»«® Ì®¿²³·¬¬·²¹ Í±½·»¬§ò ÉÎ×ÌÌÛÒ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ò±²» ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ Ó×ÒËÌÛÍ ÓÑÌ×ÑÒ ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ûª¿²ñ Ø»²¼»®±² ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» ³·²«¬» ±º Ö«²» ìô îðïí ¿ «¾³·¬¬»¼ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò ÝÑÒÍÛÒÌ ÝßÔÛÒÜßÎ ïòÜÛÓßÒÜ ÎÛÙ×ÍÌÛÎ ÜßÌÛÜ ÖËÒÛ ïèô îðïí îò é íòÎÛÊÛÒËÛ ßÒÜ ÛÈÐÛÒÜ×ÌËÎÛÍ ÎÛÐÑÎÌ ÜßÌÛÜ ßÐÎ×Ô íðô îðïí ìò°«´´»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ñ¾±®²»âââ ßÝÝÛÐÌßÒÝÛ ÑÚ ÚÎÛÜ ÉßÎ×ÒÙ ÜÎ×ÊÛ ÓÛÜ×ßÒ ÔßÒÜÍÝßÐÛ ×ÓÐÎÑÊÛÓÛÒÌÍô ÐÎÑÖÛÝÌ ÒÑò îðïïóðì ëòÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ßÜÑÐÌ×ÒÙ ÌØÛ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ÐÑÔ×ÝÇ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌß ÚÑÎ Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ îðïíñîðïì Å ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ îðïíóðîçÃ êòÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÍËÎÐÔËÍ ÐÎÑÐÛÎÌÇ éò×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ ÉÑÎÕ ÐÔßÒ ÚÑÎ Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ îðïíñîðïì èòÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÔÛßÍÛ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ É×ÌØ ÝßÒÑÒ ÝÑÐ×ÛÎÍ ÌÑ ÐÎÑÊ×ÜÛ Ü×Ù×ÌßÔ ÝÑÐ×ÛÎÍô Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ÍËÐÐÔ×ÛÍ çòÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ÛÈÌÛÒÜ Ì×ÓÛ ÚÑÎ ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÚÚÍ×ÌÛ ßÒÜ ÑÒÍ×ÌÛ ×ÓÐÎÑÊÛÓÛÒÌÍ ÚÑÎ ÌÎßÝÌ ÓßÐ ÒÑò íððçîô Ð×ßÆÆß ÍÛÎÛÒß Å ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ îðïíóðíðÃ ïðòÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ßÝÝÛÐÌ ß ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÜÛÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÔßÒÜÍÝßÐÛ ÛßÍÛÓÛÒÌ ÑÒ ÌÎßÝÌ ÒÑò îìëïé ÅÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ îðïíóðíïÃ ïïòÚ×ÎÍÌ ßÓÛÒÜÓÛÒÌ ÌÑ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÐÑÔÔËÌßÒÌ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ÍÌÑÎÓÉßÌÛÎ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÐÛÎÓ×Ì ×ÓÐÔÛÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ øÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÎÛÙ×ÑÒßÔ ÉßÌÛÎ ÏËßÔ×ÌÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ÞÑßÎÜ ÝÑÔÑÎßÜÑ Î×ÊÛÎ ÞßÍ×Ò ÎÛÙ×ÑÒ÷ ïîòÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ É×ÌØ ÐÍÑÓßÍ ÚÑÎ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ïíòÍÛÝÑÒÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ßÜÑÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÒÑò ëïî ßÒÜ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÒÑò ëïí ßÓÛÒÜ×ÒÙ Ì×ÌÔÛ ç ÑÚ ÌØÛ Ôß ÏË×ÒÌß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÝÑÜÛ ßÒÜ ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×ÒÙ ÆÑÒÛ ÝØßÒÙÛ ßÝÌ×ÑÒÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÌÑ ×ÓÐÔÛÓÛÒÌ ÐÎÑÙÎßÓÍ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ×Ò ÌØÛ îððè Ôß ÏË×ÒÌß ØÑËÍ×ÒÙ ÛÔÛÓÛÒÌ ïìò°«´´»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ñ¾±®²» âââ ÍÛÝÑÒÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ßÜÑÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÒÑò ëïì ßÐÐÎÑÊ×ÒÙ ÆÑÒÛ ÝØßÒÙÛ îðïíóïìíô ÌÑ ÎÛÆÑÒÛ ÝÛÎÌß×Ò ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÚÎÑÓ ÔÑÉ ÜÛÒÍ×ÌÇ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔô ÌÑ ÓÛÜ×ËÓ ÜÛÒÍ×ÌÇ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ É×ÌØ ßÒ ßÚÚÑÎÜßÞÔÛ ØÑËÍ×ÒÙ ÑÊÛÎÔßÇ ÆÑÒÛ ßÍ ×ÜÛÒÌ×Ú×ÛÜ ×Ò ÌØÛ îððè Ôß ÏË×ÒÌß ØÑËÍ×ÒÙ ÛÔÛÓÛÒÌ è ïëòÍÛÝÑÒÜ ÎÛßÜ×ÒÙ ßÒÜ ßÜÑÐÌ×ÑÒ ÑÚ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÒÑò ëïë ßÜÜ×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ çòêðòïïë ÌÑ Ì×ÌÔÛ ç ÑÚ ÌØÛ Ôß ÏË×ÒÌß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÝÑÜÛô ÛÍÌßÞÔ×ÍØ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎßÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒßÔ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ÚÑÎ ÝÑÌÌßÙÛ ÚÑÑÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ É×ÌØ×Ò ÎÛÍ×ÜÛÒÌ×ßÔ Ü×ÍÌÎ×ÝÌÍ ïêòßÓÛÒÜÓÛÒÌ ÒÑò ï ÌÑ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ É×ÌØ ÍØßÎÕ ÐÑÑÔÍô ×ÒÝò ÚÑÎ ÛÒÌÎßÒÝÛ ÓÑÒËÓÛÒÌÍ ßÒÜ ÚÑËÒÌß×Ò ÐÑÑÔÍ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ïéòÑÊÛÎÒ×ÙØÌ ÌÎßÊÛÔ ÚÑÎ ×ÒÍÐÛÝÌÑÎ ï ÌÑ ßÌÌÛÒÜ ÝßÔÌÎßÒÍ ÎÛÍ×ÜÛÒÌ ÛÒÙ×ÒÛÛÎ ßÝßÜÛÓÇ ×Ò ÝÑÍÌß ÓÛÍßô ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßô ÖËÒÛ îìóîéô îðïí ïèò îðïí ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÓÛÛÌ×ÒÙ ïçòÚÑÎ Þ×Ü ÌØÛ ×ÎÎ×ÙßÌ×ÑÒ ÎÛÔÑÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ Í×ÔÊÛÎÎÑÝÕ ÝßÒßÔ ÎÛÔÑÝßÌ×ÑÒô ÐÎÑÖÛÝÌ ÒÑò îðïíóðê Ý±«²½·´³»³¾»® Ñ¾±®²» ¿µ»¼ ¬¸¿¬ Ý±²»²¬ Ý¿´»²¼¿® ×¬»³ Ò±ò ì ¿²¼ ïì ¾» ª±¬»¼ ±² »°¿®¿¬»´§ ¾»½¿«» ¸» ¸¿ ¿ ½±²º´·½¬ ±º ·²¬»®»¬ ¼«» ¬± ¬¸» °®±¨·³·¬§ ±º ¬¸»» °®±¶»½¬ ¬± ¸· ®»·¼»²½»ò ÓÑÌ×ÑÒ ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ø»²¼»®±²ñ Ûª¿² ¬± ¿°°®±ª» Ý±²»²¬ Ý¿´»²¼¿® ×¬»³ Ò±ò ïóíô ëóïíô ¿²¼ ïëóïç ¿ ®»½±³³»²¼»¼ ©·¬¸ ×¬»³ Ò±ò ëô ç ¿²¼ ïð ¿¼±°¬·²¹ Î»±´«¬·±² Ò±ò îðïíóðîçô îðïíóðíðô ¿²¼ îðïíóðíï ®»°»½¬·ª»´§ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò ÓÑÌ×ÑÒ ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ûª¿²ñÚ®¿²µ´·² ¬± ¿°°®±ª» Ý±²»²¬ Ý¿´»²¼¿® ×¬»³ Ò±ò ì ¿²¼ ïìò Ó±¬·±² °¿»¼æ ¿§» ìô ²±» ðô ¿¾»²¬ ï øÑ¾±®²»÷ò ÞËÍ×ÒÛÍÍ ÍÛÍÍ×ÑÒ ïò ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÌÑ ßÜÑÐÌ ÌØÛ Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ îðïíñîðïì Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÅÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ îðïíóðíîÃ Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® Þ· Ñºº·½»ò ÓÑÌ×ÑÒ ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ú®¿²µ´·²ñÑ¾±®²» ¬± ¿¼±°¬ Î»±´«¬·±² Ò±ò îðïíóðíî ¿ ¿³»²¼»¼ »²¬·¬´»¼æ ß ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌßô ÇÛßÎ îðïíñîðïì ßÒÜ ßÐÐÎÑÊ×ÒÙ ß ÞËÜÙÛÌ ÚÑÎ Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ îðïíñîðïì ç ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼»¼ ¿´´±½¿¬·±²æ øï÷ üçððôððð ¬± ®»´±½¿¬» ¬¸» ·®®·¹¿¬·±² §¬»³ ¿¬ Í·´ª»®Î±½µ Î»±®¬ ¿²¼ »¬·³¿¬»¼ ´± ·² ®»ª»²«» º±® º·½¿´ §»¿® îðïíñïìô øî÷ üïððôððð ¬± ¸·®» ±²» Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½» Ñºº·½»®ô øí÷ üëðôððð º±® ¿ °±´·½» »®ª·½» ¬¸ ®»ª·»©ô ¿²¼ üïðôððð ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ì ±º Ö«´§ îðïí »ª»²¬ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò îòÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ßÓÛÒÜ×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ èòðïòðîð ÑÚ ÌØÛ ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÝÑÜÛ ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ ÓÛÓÞÛÎÍØ×Ð ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÑßÎÜ ÑÚ ßÐÐÛßÔÍ Þ«·´¼·²¹ Ñºº·½·¿´ Þ«¬´»® °®»» Ñºº·½»ò ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ûª¿²ñØ»²¼»®±² ¬± ¬¿µ» «° Ñ®¼·²¿²½» Ò±ò ëïê ¾§ ¬·¬´» ¿²¼ ²«³¾»® ±²´§ ¿²¼ ©¿·ª» º«®¬¸»® ®»¿¼·²¹ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò Ý·¬§ Ý´»®µ Ó¿§»´ ®»¿¼ ¬¸» Ñ®¼·²¿²½» ¬·¬´» ·²¬± ¬¸» ®»½±®¼æ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ëïê ßÒ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌßô ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßô ßÓÛÒÜ×ÒÙ ÍÛÝÌ×ÑÒ èòðïòðîð ÑÚ ÌØÛ Ôß ÏË×ÒÌß ÓËÒ×Ý×ÐßÔ ÝÑÜÛ ÎÛÙßÎÜ×ÒÙ ÓÛÓÞÛÎÍØ×Ð ÏËßÔ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÞË×ÔÜ×ÒÙ ÞÑßÎÜ ÑÚ ßÐÐÛßÔÍ ÓÑÌ×ÑÒ ß ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ûª¿²ñ Ø»²¼»®±² ¬± ·²¬®±¼«½» Ñ®¼·²¿²½» Ò±ò ëïê ±² º·®¬ ®»¿¼·²¹ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò ÍÌËÜÇ ÍÛÍÍ×ÑÒ ïòËÐÜßÌÛ ÑÒ ÌØÛ ÒßÌ×ÑÒßÔ ÐÑÔÔËÌßÒÌ Ü×ÍÝØßÎÙÛ ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ÐÛÎÓ×Ì ÚÑÎ ÌØÛ ÉØ×ÌÛÉßÌÛÎ Î×ÊÛÎ ÎÛÙ×ÑÒ Ð«¾´·½ É±®µ Ü·®»½¬±® Ö±²¿±² ¿²¼ Ð®·²½·°¿´ Û²¹·²»»® É·³³»® °®»»²¬»¼ ¬¸» ¬¿ºº Ó¿§±® ß¼±´°¸ ¿²¼ Ý±«²½·´³»³¾»® ®»½»·ª»¼ ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¿ºº ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸· °®±¹®¿³ ¾»·²¹ ½´¿·º·»¼ ¿ ¿² «²º«²¼»¼ ³¿²¼¿¬»å ®»ª»²«» ¬¸¿¬ ±ºº»¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±² »¨°»²»å ¼·ºº»®·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ²±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ª»®« ¬¸» ¼»»®¬ ®»¿±² º±® ²±²ó½±³°´·¿²½»å ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¾§ ¬¿ºº ¬± «®¹» ¿´´ ·²¬»®»¬»¼ ¬¸ °¿®¬·» ¬± ¿¬¬»²¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ Ö«²» îðò ïð îòÜ×ÍÝËÍÍ×ÑÒ ÑÚ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ßÐÐÑ×ÒÌÓÛÒÌÍ ÌÑ ÞÑßÎÜÍ ßÒÜ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÍ Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Í°»ª¿½»µ °®»»²¬»¼ ¬¸» ¬¿ºº ®»°±®¬ô ©¸·½¸ · ±² º·´» ·² ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´³»³¾»® ¼·®»½¬»¼ ¬¿ºº ¬± ¼®¿º¬ ¿² ±®¼·²¿²½» »²½±³°¿·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿²¹» ¬± ¬¸» ½±¼» ®»¹¿®¼·²¹ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»»æ ïòÍ¬¿²¼¿®¼·¦» ¿´´ ¬»®³ ¬± ¬¸®»» §»¿®å îòß°°´·½¿²¬ ³¿§ ¿°°´§ º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» °±·¬·±²ô ¾«¬ °®»º»®»²½» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²·¼»®¿¬·±² ¾§ Ý±«²½·´ ©¸»² ³¿µ·²¹ ¿°°±·²¬³»²¬å íòÌ¸» ±®¼»® ±º ·²¬»®ª·»©ñ¿°°±·²¬³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ®¿²¼±³ ¼®¿©·²¹å ìòß ®±¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²¬·¬«¬»¼ ©¸»®»¾§ ·²½«³¾»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ®»¿°°±·²¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ¸¿ª» »®ª»¼ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ¬»®³å ëòß°°´·½¿²¬ ³¿§ ®»¿°°´§ ¬± ¿ ¾±¿®¼ñ½±³³··±² ¬¸»§ ¸¿ª» °®»ª·±«´§ ¿¬ ±² ¿º¬»® ¿ ´¿°» ±º ±²» ¬»®³å êòß°°´·½¿²¬ ®±¬¿¬»¼ ±«¬ ±º ±²» ¾±¿®¼ñ½±³³··±² ³¿§ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¾±¿®¼ñ½±³³··±²å éòÛ¨½»°¬·±² ¬± ®±¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸» °®±º»·±²¿´ °±·¬·±² ·² ª¿®·±« ¾±¿®¼ñ ½±³³··±²å èòÕ»»° ¿´´ »¨·¬·²¹ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»»å çò ïðòÌ¸»» ½±¼» ½¸¿²¹» ¿®» ¿°°´·½¿¾´» ¬± îðïí ¿°°±·²¬³»²¬ô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ®±¬¿¬» ±«¬ ¿º¬»® ¬©± ¬»®³ô ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿°°±·²¬³»²¬ ·² îðïì ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»®ò Ý±«²½·´³»³¾»® Ø»²¼»®±² ¿µ»¼ ¬¿ºº ¬± »¨°´±®» ©¿§ ¬± ·²ª±´ª» ¾±¿®¼ñ ½±³³··±² ³±®» ·² °»²¼·²¹ ³¿¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» ½·¬§ô «½¸ ¿ ¬¸» Í°¸»®» ±º ×²º´«»²½» ¼·½«·±² ¿²¼ ¿ ÎÛÐÑÎÌÍ ßÒÜ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒßÔ ×ÌÛÓÍ ÝÊßÙ ÝÑÒÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÝÊßÙ ÛÒÛÎÙÇ ú ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌßÔ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÝÊßÙ ÐËÞÔ×Ý ÍßÚÛÌÇ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÝÊßÙ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÔÛßÙËÛ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß Ý×Ì×ÛÍ ÜÛÔÛÙßÌÛ Î×ÊÛÎÍ×ÜÛ ÝÑËÒÌÇ ÌÎßÒÍÐÑÎÌßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ïï ÝÊßÙ ÊßÔÔÛÇóÉ×ÜÛ ØÑÓÛÔÛÍÍÒÛÍÍ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ ÍËÒÔ×ÒÛ ÌÎßÒÍ×Ì ßÙÛÒÝÇ Ì¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ®»½»·ª»¼ ¿²¼ º·´»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°±®¬æ ÐßÔÓ ÍÐÎ×ÒÙÍ ß×ÎÐÑÎÌ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ ÎÛÐÑÎÌ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ Ó×ÒËÌÛÍ ÓßÇ ïíô îðïí ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ßÒÜ ÔßÒÜÍÝßÐ×ÒÙ ÎÛÊ×ÛÉ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ Ó×ÒËÌÛÍ ó ÑÝÌÑÞÛÎ ïëô îðïî ÜÛÐßÎÌÓÛÒÌ ÎÛÐÑÎÌÍ ïòÝ×ÌÇ ÓßÒßÙÛÎ ¿ò Î»·²¬¿¬»³»²¬ ±º î¨î ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¸±±´ ¼·¬®·½¬ Ý±«²½·´³»³¾»® Ñ¾±®²» ª±´«²¬»»®»¼ ¬± ¿¬¬»²¼ ¾ò Ô»¹¿´ Ü·°«¬» ´»¬¬»® ±º «°°±®¬ Ý±«²½·´ ½±²»²« ·² º¿ª±® ½ò ×²·¬·¿¬·ª» ¼®·ª» ¬± ®»·²¬¿¬» ®»¼»ª»´±°³»²¬ ¿¹»²½·» Ý±«²½·´ ½±²»²« ¿¹¿·²¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò Ó¿§±® ß¼±´°¸ ¿²¼ Ý±«²½·´³»³¾»® Ñ¾±®²» ¿²¼ Ú®¿²µ´·² »¨°®»»¼ ½±²½»®² ¬¸¿¬ · ²±¬ ª··¾´» º®±³ É¿¸·²¹¬±² Í¬®»»¬ ±® Ý¿´»± Þ¿§ò Ì¸»§ ¼·®»½¬»¼ ¬¿ºº ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸» ·«» ¬± ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½» Ý±³³··±²»® ± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸· ½±²½»®² ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»½·¼·²¹ ±² º«¬«®» °´¿½»³»²¬ò Ý±«²½·´³»³¾»® Ú®¿²µ´·² ¿µ»¼ ¬¿ºº ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿¾±«¬ ³±ª·²¹ ¬¸» °·»½»ò ÐËÞÔ×Ý ØÛßÎ×ÒÙÍ Ò±²» ßÜÖÑËÎÒÓÛÒÌ Ì¸»®» ¾»·²¹ ²± º«®¬¸»® ¾«·²»ô ¿ ³±¬·±² ©¿ ³¿¼» ¿²¼ »½±²¼»¼ ¾§ Ý±«²½·´³»³¾»® Ú®¿²µ´·²ñÛª¿² ¬± ¿¼¶±«®² ¿¬ êæîé °ò³ò Ó±¬·±² °¿»¼ «²¿²·³±«´§ò Î»°»½¬º«´´§ «¾³·¬¬»¼ô ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ ïî Titf 4 4 a" CITY /SA/HA/FAMEETING DATE: July 2, 2013 AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: ITEM TITLE: EDWARD BYRNE MEMORIAL JUSTICE CONSENT CALENDAR: 1 ASSISTANCE GRANT APPLICATION STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: RECOMMENDATION: Approve the application for the Edward Byrne Memorial Justice Assistance Grant for Fiscal Year 2013/2014 and authorize the City Manager to execute an interlocal agreement. EXECUTIVE SUMMARY: • Annually, the City is allocated funds through the Edward Byrne Memorial Justice Assistance Grant (JAG) to enhance law enforcement services. • The La Quinta Police Department utilizes these funds to purchase equipment to deter burglaries and theft. • In Fiscal Year 2013/2014, a total of $11,368 has been allocated to the City; however, ten percent of that amount will be allocated to the County of Riverside as they act as the lead fiscal agent. The City will receive $10,231 after the County fee is deducted. • The lead fiscal agent coordinates the joint application submission for 13 local jurisdictions in Riverside County and administers the grant, which includes quarterly and annual reporting. FISCAL IMPACT: The JAG grant will generate $10,231 that the Police Department will utilize to enhance law enforcement services. If this item is approved, the grant revenue will be incorporated into the FY 2013/2014 budget during the Mid -Year Budget process. 13 BACKGROUND /ANALYSIS: The U.S. Department of Justice, Bureau of Justice Assistance made law enforcement funds available for Federal Fiscal Year 2013/2014 through the JAG program. Per their funding formula, $445,413 will be allocated to 13 jurisdictions in Riverside County. All eligible local jurisdictions are required to apply jointly and select one agency to act as the fiscal agent (the County of Riverside is the fiscal agent). Participating jurisdictions are required to enter into an interlocal agreement (Attachment 1) in order to participate in in the grant process and receive the funds. JAG funding is designed for technical assistance, training, personnel equipment, supplies, contractual support, information systems for criminal justice and criminal justice related research and evaluation activities. The La Quinta Police Department will utilize these funds to purchase equipment to further deter burglary and theft in the City. This equipment is: • An additional Spectra Tek GPS real time tracking unit to assist the Special Enforcement Team and Business District Unit in working simultaneous investigations. The unit would be used to track stolen vehicles and suspects, and can also be used to track burglary, assault, and other criminals during investigative operations. • An Edge FX3 Diagramming and Animation program to provide a state -of- the -art program for the Traffic Enforcement Team Investigators. • A PowerPoint projector, speakers, portable screen, and mini notebook laptop computer for public presentations. • Three new VieVu visual and audio cameras to outfit all police personnel in special assignments. The hands -free devices allow police officers to maintain officer safety during critical incidents. ALTERNATIVES: As the equipment described above is necessary to enhance law enforcement services and the funding is granted to the City, staff does not recommend any other alternative. Report prepared by: Chris Escobedo, Assistant to City Manager Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager Attachment: 1 . Interlocal Agreement 14 ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ï INTERLOCAL AGREEMENT BETWEEN THE CITIES OF BANNING, CATHEDRAL CITY, COACHELLA, CORONA, DESERT HOT SPRINGS, HEMET, INDIO, LA QUINTA, MORENO VALLEY, PALM SPRINGS, PERRIS, THE CITY OF RIVERSIDE AND THE COUNTY OF RIVERSIDE, CA CONCERNING DISTRIBUTION OF THE 2013 JUSTICE ASSISTANCE GRANT AWARD This Agreement is made and entered into this ___ day of _____,2013, by and between THE COUNTY OF RIVERSIDE, acting by and through its governing body, the Riverside County Board of Supervisors (hereinafter referred to as "COUNTY"), and named CITIES (hereinafter referred to as "CITIES"), acting by and through their respective governing bodies, the City Councils, all of whom are situated within the County of Riverside, State of California, as follows: WHEREAS, each governing body, in performing governmental functions or in paying for the performance of governmental functions hereunder, shall make that performance or those payments from current revenues legally available to that party; and WHEREAS, each governing body finds that the performance of this Agreement is in the best interests of all parties, that the undertaking will benefit the public, and that the division of costs fairly compensates the performing party for the services or functions under this Agreement; and WHEREAS, the COUNTY agrees to release to CITIES their respective grant allocation from the JAG Award, less ten percent (10%) re-allocated to COUNTY, as reflected on Appendix 1 here attached and hereby incorporated by reference as part of this agreement, on a reimbursement basis; and COUNTY agrees to provide the administration of COUNTY's and CITIES' programs during the entire permissible duration of said programs; and additionally the COUNTY and CITIES each agree that it is their responsibility to ensure these funds are expended in accordance with JAG guidelines; and WHEREAS, the COUNTY and CITIES believe it to be in their best interests to reallocate the JAG funds, NOW THEREFORE, the COUNTY and CITIES agree as follows: Section 1. COUNTY agrees to release to CITIES up to their respective grant allocation from the JAG Award, less ten percent (10%) re-allocated to COUNTY, as reflected in Appendix 1 here attached and hereby incorporated by reference as part of this Agreement, on a reimbursement basis, from the JAG Award within (45) days upon receipt of fully documented reimbursement request, and; COUNTY agrees to provide the administration of COUNTY's and CITIES' programs during the entire permissible duration of said programs. Section 2. COUNTY and CITIES each agree that it is their responsibility to ensure these funds are expended in accordance with JAG guidelines. ïë Section 3. CITIES agree to provide COUNTY with sufficient timely information as necessary within five business days after receiving written request from COUNTY to meet JAG requirements for quarterly and annual financial and performance reports. Section 4. Nothing arising from this Agreement shall impose any liability for claims or actions against COUNTY other than what is authorized by law. Section 5. Nothing arising from this Agreement shall impose any liability for claims or actions against CITIES other than what is authorized by law. Section 6. Each party to this Agreement will be responsible for its own actions in providing services under this Agreement and shall not be liable to any other party to this Agreement for any claim or action arisingfrom the services provided under this Agreement. Section 7. The parties to this Agreement do not intend for any third party to obtain a right by virtue of this Agreement. Section 8. By entering into this Agreement, the parties do not intend to create any obligations, either express or implied, other than those set out herein; further, this Agreement shall not create any rights in any party not a signatory hereto. MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 2 ïê WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF BANNING, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 3 ïé WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF CATHEDRAL CITY, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 4 ïè WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF COACHELLA, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 5 ïç WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF CORONA, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 6 îð WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF DESERT HOT SPRINGS, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 7 îï WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF HEMET, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 8 îî WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF INDIO, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 9 îí WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF LA QUINTA, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 10 îì WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF MORENO VALLEY, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 11 îë WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF PALM SPRINGS, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 12 îê WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF PERRIS, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ City Attorney Pamela Walls County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 13 îé WHEREFORE, all parties freely and voluntarily agree to all of the above terms. CITY OF RIVERSIDE, CA COUNTY OF RIVERSIDE, CA _________________________ ___________________________ Scott C. Barber John Benoit City Manager Board Chair ATTEST: ATTEST: _________________________ ___________________________ City Clerk County Clerk APPROVED AS TO FORM: APPROVED AS TO FORM: _________________________ Greg Priamos Pamela Walls City Attorney County Counsel By:__________________________ Neal Kipnis Deputy County Counsel MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 14 îè Appendix 1 Eligible Agencies in FY2013 JAG Disparate Area To Fiscal Agent Riverside County (Sheriff’s BJA Formula(Sheriff’sNew Allocation % to FA Department) FA Department) Riverside County 79,831-36,558116,389 Banning 12,0531,20510,848 10.00% Cathedral City 17,2051,72115,485 10.00% Coachella 18,3721,83716,535 10.00% Corona 15,5551,55614,000 10.00% Desert Hot Springs 26,2382,62423,614 10.00% Hemet 28,0142,80125,213 10.00% Indio 33,2673,32729,940 10.00% La Quinta 11,3681,13710,231 10.00% Moreno Valley 60,3176,03254,285 10.00% Palm Springs 21,1882,11919,069 10.00% Perris 13,0681,30711,761 10.00% Riverside City 108,93710,89498,043 10.00% 445,413 - 445,413 % To Fiscal Agent 8.21% $ To FA 36,558 MOU - 2013 Justice Assistance Grant Page | 15 îç o� urtcv � o� V M5. ,rY c�tit OF CITY / SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 ITEM TITLE: RESOLUTION GRANTING CONDITIONAL APPROVAL OF A FINAL MAP FOR PARCEL MAP NO. 36531, ONE ELEVEN LA QUINTA, LLC RECOMMENDED ACTION: AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: CONSENT CALENDAR: 2 STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: Adopt a Resolution of the City Council granting conditional approval of a Final Map for Parcel Map No. 36531, One Eleven La Quinta, LLC. EXECUTIVE SUMMARY: • The developer of Hobby Lobby, located on the north side of Highway 1 1 1 east of Washington Street (Attachment 1), has requested the City Council's conditional approval of a Final Map. This will allow the developer 30 days to complete all requirements so the Final Map can be recorded. • Final Map approval is a ministerial action based on the developer meeting all requirements of the Tentative Map. FISCAL IMPACT: None. BACKGROUND /ANALYSIS: Tentative Parcel Map No. 36531 was approved by the Planning Director on June 24, 2013 (Attachment 2). In order to expedite project financing, the developer would like to record this Final Map as soon as possible. The developer is working on three major items that will be required prior to recordation of the Final Map: M11 1) A technically correct Final Map that includes reciprocal parking and reciprocal access for all parcels within the map (this means that each parcel will have access and parking rights over all of the other parcels within the map). 2) A Final Water Quality Management Plan — this is a requirement of the City's Municipal Separate Storm Sewer System Permit and details how pollutants will be removed from storm water for the project. 3) Stormwater Best Management Practices Maintenance Agreement — this agreement provides for the perpetual maintenance of all infrastructure that removes pollutants from the storm water. Approval of this Final Map is contingent upon receipt within 30 days (August 1, 2013) of a technically correct Final Map suitable for recording by the County Recorder with all required signatures (except the City Engineer and City Clerk) and any other requirements not expressly described here. If any of the required items are not received by City staff within the specified time frame, the Final Map will be considered disapproved and will be rescheduled for City Council consideration only after the required items have been received. ALTERNATIVES: The alternatives to the recommended action entail waiting until all items are completed prior to approval of this Final Map. The developer is concerned that waiting this time period could result in Hobby Lobby not executing an agreement with One Eleven La Quinta, LLC. Since the municipal code allows for a conditional approval, which helps expedite this project and is considered a ministerial act, staff does not recommend any alternatives to this action. Report prepared by: Edward J. Wimmer, P.E., Principal Planner Report approved for submission by: Timothy R. Jonasson, P.E. Public Works Director /City Engineer Attachments: 1. Vicinity Map 2. Parcel Map 36531 KI ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÒÑò îðïí ó ß ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌßô ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßô ÙÎßÒÌ×ÒÙ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ ßÐÐÎÑÊßÔ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÒßÔ ÓßÐ ÚÑÎ ÐßÎÝÛÔ ÓßÐ ÒÑò íêëíïô ÑÒÛ ÛÔÛÊÛÒ Ôß ÏË×ÒÌß ÔÔÝô ßÒÜ ßËÌØÑÎ×Æ×ÒÙ ß Ì×ÓÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ÚÑÎ ÍßÌ×ÍÚßÝÌÑÎÇ ÝÑÓÐÔÛÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÌÑ ÊßÔ×ÜßÌÛ ÌØÛ ßÐÐÎÑÊßÔ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ½±²¼«½¬ ±²´§ ¬©± ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ °»® ³±²¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ¬¸»» ³»»¬·²¹ ±½½¿·±²¿´´§ ½®»¿¬» ¿² «²¼«» ¸¿®¼¸·° º±® ¾«·²» »²¬»®°®·» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »»µ·²¹ ¿°°®±ª¿´ ±º «¾¼·ª··±² ³¿°å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ô ¿ ¿ ³¿¬¬»® ±º °±´·½§ô ¿´´±© ¿ «¾¼·ª·¼»® ¬± ¸¿ª» Ý·¬§ ¬¿ºº °®»»²¬ ¿ ³¿° º±® ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿°°®±ª¿´ ©¸»² ¬¸» ®»¯«··¬» ·¬»³ ²»½»¿®§ º±® ¿ º·²¿´ ³¿° ¿°°®±ª¿´ ¿®» ²»¿®´§ô ¾«¬ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ô º·²·¸»¼ ¬¸« §·»´¼·²¹ ¬± ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ¿¼¼·¬·±²¿´ °®±¼«½¬·±² ¬·³» º±® °®»°¿®¿¬·±² ±º ¬¸±» ·¬»³å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ¸¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¬± Ý·¬§ ¬¿ºº ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ³¿¼» «ºº·½·»²¬ °®±¹®» ©·¬¸ ·¬»³ ®»¯«·®»¼ º±® º·²¿´ ³¿° ¿°°®±ª¿´ô ¿²¼ ·¬ · ®»¿±²¿¾´» ¬± »¨°»½¬ ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ¬± ¿¬·º¿½¬±®·´§ ½±³°´»¬» ¬¸» ·¬»³ô ·²½´«¼·²¹ Ý·¬§ ¬¿ºº ®»ª·»© ¬·³»ô ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ©·¬¸±«¬ ¿¼ª»®»´§ ·³°¿½¬·²¹ ±¬¸»® ±²¹±·²¹ ©±®µ ½±³³·¬³»²¬ ±º Ý·¬§ ¬¿ººå ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô Í»½¬·±² êêìëèø¾÷ ±º ¬¸» Í«¾¼·ª··±² Ó¿° ß½¬ ¹®¿²¬ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¾®±¿¼ ¿«¬¸±®·¬§ ¬± ¿«¬¸±®·¦» ¬·³» »¨¬»²·±² ®»¹¿®¼·²¹ º·²¿´ ³¿° ¿°°®±ª¿´ô ±® ¼·¿°°®±ª¿´ô «°±² ®»½»·ª·²¹ ·¬ º±® ½±²·¼»®¿¬·±²å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ®»´·» ±² Ý·¬§ ¬¿ºº ¬± ®»ª·»© ¿´´ ®»¯«·®»¼ ·¬»³ º±® ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ®»´»ª¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ · ¬¸»®»º±®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¬± ¿°°®±ª» ¬¸» º·²¿´ ³¿° «¾¶»½¬ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ½±²º·®³¿¬·±² ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·¬»³ ¾§ Ý·¬§ ¬¿ººô ©·¬¸·² ¿ ®»¿±²¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ÒÑÉô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ÞÛ ×Ì ÎÛÍÑÔÊÛÜ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¿ º±´´±©æ Í»½¬·±² ïò Ì¸» º·²¿´ ³¿° º±® Ð¿®½»´ Ó¿° íêëíï · ½±²¼·¬·±²¿´´§ ¿°°®±ª»¼ °®±ª·¼»¼ ¬¸» «¾¼·ª·¼»® «¾³·¬ ¿´´ ®»¯«·®»¼ ·¬»³ ±² ±® ¾»º±®» ß«¹«¬ ïô îðïíò íî Î»±´«¬·±² Ò±ò îðïíó Ð¿®½»´ Ó¿° íêëíïô Ñ²» Û´»ª»² Ô¿ Ï«·²¬¿ô ÔÔÝ ß¼±°¬»¼æ Ö«´§ îô îðïí Ð¿¹» î ëÙÛÊÕÏÐ êÖÙûÕÊÅûÏÉÐÛÕÒÑËÝÎÎÌÏÈ¿´ ±º ¬¸» º·²¿´ ³¿° ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ª¿´·¼ «²¬·´ ¬¸» Ý·¬§ Û²¹·²»»® ¸¿ ·¹²»¼ ¬¸» ³¿° ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬»²¬¿¬·ª» °¿®½»´ ³¿°ô ¬¸» Í«¾¼·ª··±² Ó¿° ß½¬ô ¿²¼ ¿´´ ±®¼·²¿²½» ±º ¬¸» Ý·¬§ò Í»½¬·±² íò Ì¸» Ý·¬§ Û²¹·²»»® ¸¿´´ ©·¬¸¸±´¼ ¸· ·¹²¿¬«®» º®±³ ¬¸» ³¿° «²¬·´ ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ¸¿ ½±³°´»¬»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ ²±¬ »¨°®»´§ ¼»½®·¾»¼ ¸»®»ÊÏÊÖÙûÕÊÅùÐ×ÕÐÙÙÌÑËËÝÊÕËØÝÛÊÕÏÐ ßòÚ·²¿´·¦» ¬¸» º·²¿´ °¿®½»´ ³¿° ¿²¼ ±¾¬¿·² ¿´´ ²»½»¿®§ ·¹²¿¬«®»ò ÞòÐ®±ª·¼» ®»½·°®±½¿´ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¿½½» ¬± ¿´´ °¿®½»´ °»® ¬¸» ¿°°®±ª»¼ ¬»²¬¿¬·ª» ³¿°ò ÝòÚ·²¿´·¦» ¬¸» É¿¬»® Ï«¿´·¬§ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿²ò Í»½¬·±² ìò Ì¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ¸¿´´ ©·¬¸¸±´¼ ¿ºº·¨·²¹ ¬¸» Ý·¬§ Í»¿´ ¬± ¬¸» ³¿° ¬·¬´» °¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿¬¬»¬·²¹ ·¹²¿¬«®»ô «²¬·´ ¬¸» Ý·¬§ Û²¹·²»»® ¸¿ ·¹²»¼ ¬¸» ³¿°ò Í»½¬·±² ëò Ì¸» ¬·³» »¨¬»²·±² º±® ¿¬·º§·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²¿´ ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸· º·²¿´ ³¿° ¸¿´´ »¨°·®» ©¸»² Ý·¬§ ±ºº·½» ½´±» º±® ®»¹«´¿® ¾«·²» ±² ß«¹«¬ ïô îðïíò ×º ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ¸¿ ²±¬ ¿¬·º·»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² Í»½¬·±² íô ¸»®»·²ô ¾§ ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ¼»¿¼´·²»ô ¬¸» º·²¿´ ³¿° ¸¿´´ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¼·¿°°®±ª»¼ò Ü·¿°°®±ª¿´ ¼±» ²±¬ ¼»²§ ¿²§ ®·¹¸¬ ¬¸» «¾¼·ª·¼»® ³¿§ ¸¿ª» «²¼»® ¬¸» Ó¿° ß½¬ ¬± ®»«¾³·¬ ¬¸» º·²¿´ ³¿° º±® ¿°°®±ª¿´ô ±® ¼·¿°°®±ª¿´ò ÐßÍÍÛÜô ßÐÐÎÑÊÛÜ ¿²¼ ßÜÑÐÌÛÜ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¸»´¼ ±² ¬¸· î²¼ ¼¿§ ±º Ö«´§ îðïíô ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±¬»ô ¬± ©·¬æ ßÇÛÍæ ÒÑÛÍæ ßÞÍÛÒÌæ ßÞÍÌß×Òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜÑÒ ßÜÑÔÐØô Ó¿§±® Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ íí Î»±´«¬·±² Ò±ò îðïíó Ð¿®½»´ Ó¿° íêëíïô Ñ²» Û´»ª»² Ô¿ Ï«·²¬¿ô ÔÔÝ ß¼±°¬»¼æ Ö«´§ îô îðïí Ð¿¹» í ßÌÌÛÍÌæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ øÍÛßÔ÷ ßÐÐÎÑÊÛÜ ßÍ ÌÑ ÚÑÎÓæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Óò ÕßÌØÛÎ×ÒÛ ÖÛÒÍÑÒô Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ íì íë ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ï [[1894,587,1914,663][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]] [[1908,587,1952,663][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ý [[1944,587,1967,663][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]× [[1957,587,2001,663][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Î [[1780,588,1803,664][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]× [[1794,588,1837,664][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Û [[1827,588,1864,664][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ô [[1858,588,1901,664][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ü [[1643,589,1686,665][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ß [[1680,589,1727,665][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Õ [[1716,589,1759,665][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Û [[1749,589,1790,665][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ú [[1600,590,1660,666][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]É è×ÎÈÛÈÓÆ×ìÛÊÙ×Ð [[2062,1255,2138,1297][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ì ïÛÌ [[2062,1290,2138,1330][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Í [[2062,1323,2138,1343][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]] [[2063,1338,2139,1378][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Í Á Â [[2063,1368,2139,1418][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ó [[2063,1412,2139,1455][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ß Î [[2063,1447,2139,1490][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ü Ø Ü [[638,1479,719,1556][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Í [[418,1480,496,1561][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Î É [[2063,1484,2139,1527][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ß Ò[[391,1504,469,1585][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ü [[660,1504,745,1585][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ø Ç [[380,1528,441,1594][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]] Ñ[[684,1531,754,1595][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ó [[353,1535,432,1617][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ò [[695,1544,772,1617][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ï Ó [[324,1560,404,1643][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ñ [[710,1562,787,1635][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ï ï [[726,1580,803,1653][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]ï [[293,1585,377,1671][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Ó ï × Í ï [[282,1612,345,1680][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]× [[258,1623,334,1702][12][B,I,][Z@RF5B.tmp]]Í æóùóîóèãïûì [[1488,2824,1741,2870][10][,I,][Z@R12C3.tmp]]Ò±¬ ¬± Í½¿´» íê ßÌÌßÝØÓÛÒÌ î íé íè `mod' 4 .(%au[nf°' CITY / SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 AGENDA CATEGORY: ITEM TITLE: CHAMBER OF COMMERCE PROFESSIONAL BUSINESS SESSION: SERVICES AGREEMENT CONSENT CALENDAR: 3 STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: RECOMMENDED ACTION: Approve a Professional Services Agreement with the La Quinta Chamber of Commerce and authorize the City Manager to execute the agreement. EXECUTIVE SUMMARY: The La Quinta Chamber of Commerce (Chamber) provides support to businesses in La Quinta. As part of their business development and retention and tourism promotion, the following services are provided: • Produce The GEM, a monthly newsletter mailed to residents • Host the Hot Rod and Custom Car Show, Taste of La Quinta and the Fourth of July Parade and Celebration • La Quinta Visitor Center FISCAL IMPACT: The Fiscal Year 2013/14 budget for Chamber services is $127,500. The Chamber will provide the following specific services: • The GEM Community Newsletter (10 City inserts) $89,000 • Business Retention /Promotion and Economic Development $25,000 • The Visitor's Center Operations $8,500 • Annual Financial Review $5,000 Per the agreement, the Chamber is to submit a full audit every three years, and an annual financial review in the interim years by a non - member CPA firm. A full audit has been completed for Fiscal Year 2011 /12 and a financial review will be prepared for Fiscal Year 2012/13 and 2013/14. Once submitted, staff will report to City Council any major findings. Kx� In addition to the $127,500 the City will fund per the agreement, the City will also reimburse the Chamber approximately $4,000 for police services and $6,000 to defray expenses that will incur for the Fourth of July event. BACKGROUND /ANALYSIS: The City has had annual agreements with the Chamber since Fiscal Year 1991/92. This financial commitment allows both entities to support La Quinta businesses. The Chamber offers local businesses a variety of advertising and networking opportunities as well as business service resources. Additionally, Chamber events such as the Hot Rod and Custom Car Show, Taste of La Quinta, and Fourth of July Parade and Celebration generate patrons that benefit local businesses. The Chamber also has a Facility Rental Agreement with the City for office space at the Library. In an effort to find a permanent location, the Chamber is in discussions with City staff regarding the purchase of the former Village Police Substation. ALTERNATIVES: The alternatives to the recommended action entail modifying the services or funding level. Report prepared by: Edie Hylton, Community Services Director Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager Attachment: 1. Agreement IN ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ï ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ ÌØ×Í ßÙÎÛÛÓÛÒÌ ÚÑÎ ÝÑÒÌÎßÝÌ ÍÛÎÊ×ÝùëÊÖÙÏý×ÌÙÙÑÙÐÊÎÕËÑÝÚÙ ¿²¼ »²¬»®»¼ ·²¬± ¾§ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ÌÇïøòýíéõðêýÏûÕÊÅÎÝûÝÒÕØÏÌÐÕÝ ³«²·½·°¿´ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ Ôß ÏË×ÒÌß ÝØßÓÞÛÎ ÑÚ ûïññùìûùÏûÏÐËÉÒÊÝÐÊÎ Ì¸» °¿®¬·» ¸»®»¬± ¿¹®»» ¿ º±´´±©æ ïòð ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ÝÑÒÍËÔÌßÒÌ ïòï Í½±°» ±º Í»®ª·½»ò ×² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸±» »®ª·½» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±³±¬·±²ô »²½±«®¿¹»³»²¬ô ®»°®»»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±² ±º ¾«·²»» ¿²¼ ¾«·²» ¿½¬·ª·¬·» ·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô ¿ °»½·º·»¼ ·² ¬¸ÙÏëÛÏÎÙÏØëÙÌÈÕÛÙËÎÝÊÊÝÛÖÙÚÖÙÌÙÊÏÝË ùÆÖÕÜÕÊÏýÎÝÐÚÕÐÛÏÌÎÏÌÝÊÙÚÖÙÌÙÕÐÜÅÊÖÕËÌÙØÙÌÙÐÛÙÊÖÙÏËÙÌÈÕÛÙËÎÏÌÏÇÏÌÓÎ Ý±²«´¬¿²¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ »®ª·½» ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ½±³°»¬»²¬ô °®±º»·±²¿´ ¿²¼ ¿¬·º¿½¬±®§ ³¿²²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ º±® «½¸ »®ª·½»ò ïòî Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ô¿©ò ß´´ »®ª·½» ®»²¼»®»¼ ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ±®¼·²¿²½»ô ®»±´«¬·±²ô ¬¿¬«¬»ô ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´¿© ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿²¼ ¿²§ Ú»¼»®¿´ô Í¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²ò ïòí Ô·½»²»ô Ð»®³·¬ô Ú»» ¿²¼ ß»³»²¬ò Û¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» °»½·º·»¼ ¸»®»·²ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿¬ ·¬ ±´» ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» «½¸ ´·½»²»ô °»®³·¬ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¿ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ±´» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ º±® ¿²§ º»»ô ¿»³»²¬ ¿²¼ ¬¿¨»ô °´« ¿°°´·½¿¾´» °»²¿´¬·» ¿²¼ ·²¬»®»¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·³°±»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ ¿®·» º®±³ ±® ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïòì Ú¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ É±®µò Þ§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ·¬ ¸¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ø¾÷ ·¬ ¸¿ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ·¬» ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ º«´´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ·¬»´º ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸»®» »¨·¬·²¹ô ø½÷ ·¬ ¸¿ ½¿®»º«´´§ ½±²·¼»®»¼ ¸±© ¬¸» ©±®µ ¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ø¼÷ ·¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»ô ¼·ºº·½«´¬·» ¿²¼ ®»¬®·½¬·±² ¿¬¬»²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Í¸±«´¼ Ý±²«´¬¿²¬ ¼·½±ª»® ¿²§ ´¿¬»²¬ ±® «²µ²±©² ½±²¼·¬·±² ³¿¬»®·¿´´§ ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸±» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ ±® ¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ Ý·¬§ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³ Ý·¬§ ±º «½¸ º¿½¬ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ °®±½»»¼ »¨½»°¬ ¿¬ Ý±²«´¬¿²¬ù ®·µ «²¬·´ ©®·¬¬»² ·²¬®«½¬·±² ¿®» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ø¿ ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòî ¸»®»±º÷ò ïòë Ý¿®» ±º É±®µ ¿²¼ Í¬¿²¼¿®¼ ±º É±®µò ¿ò Ý¿®» ±º É±®µò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¿¼±°¬ ®»¿±²¿¾´» ³»¬¸±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¬± º«®²·¸ ½±²¬·²«±« °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ï ìï ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ô °¿°»® ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ¬¸»®»±º ¬± °®»ª»²¬ ´±» ±® ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ «½¸ ¼¿³¿¹»ô ¬± °»®±² ±® °®±°»®¬§ô «²¬·´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ ¾§ Ý·¬§ô »¨½»°¬ «½¸ ´±» ±® ¼¿³¿¹» ¿ ³¿§ ¾» ½¿«»¼ ¾§ Ý·¬§ù ±©² ²»¹´·¹»²½»ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º »®ª·½» ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ ®»´·»ª» Ý±²«´¬¿²¬ º®±³ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ·²½±³°´»¬»ô ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼»º»½¬·ª» ©±®µ ¿¬ ²± º«®¬¸»® ½±¬ ¬± Ý·¬§ô ©¸»² «½¸ ·²¿½½«®¿½·» ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º Ý±²«´¬¿²¬ò ¾ò Í¬¿²¼¿®¼ ±º É±®µò Ý±²«´¬¿²¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »®ª·½» ¿²¼ ©±®µ ½±²¬®¿½¬»¼ º±® «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ®»¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ µ·´´ ¿²¼ ¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸· «²¼»®¬¿²¼·²¹ô ûÏÐËÉÒÊÝÐÊÑËËÙÌÈÕÛÙËÝÐÚÇÏÌÓÇÕÒÒÜÙ¸»´¼ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©±®µ³¿²¸·°ò Ý±²·¬»²¬ ©·¬¸ Í»½¬·±² ïòì ¸»®»·²¿¾±ª»ô Ý±²«´¬¿²¬ ®»°®»»²¬ ¬± Ý·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±´¼ ¬¸» ²»½»¿®§ µ·´´ ¿²¼ ¿¾·´·¬·» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïòê ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½»ò ×² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °»®º±®³ »®ª·½» ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±» °»½·º·»¼ ·² ¬¸» ëÛÏÎÙÏØëÙÌÈÕÛÙËÏýÚÚÕÊÕÏÐÝÒëÙÌÈÕÛÙËÎÇÖÙÐÚÕÌÙÛÊÙÚ¬± ¼± ± ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ °»®º±®³ ¿²§ ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» «²¬·´ ®»½»·ª·²¹ °®·±® ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò ×¬ · °»½·º·½¿´´§ «²¼»®¬±±¼ ¿²¼ ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ±®¿´ ®»¯«»¬ ¿²¼ñ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¸¿´´ ¾» ¾¿®®»¼ ¿²¼ ¿®» «²»²º±®»½»¿¾´»ò Ú¿·´«®» ±º Ý±²«´ÊÝÐÊÊÏËÙÛÉÌÙÊÖÙûÏÐÊÌÝÛÊñÝÐÝ×ÙÌÑË ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º±® ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¸¿´´ ½±²¬·¬«¬» ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Í«³ ±® ¬·³» ¼«»ô ©¸»¬¸»® ¾§ ©¿§ ±º ½±³°»²¿¬·±²ô ®»¬·¬«¬·±²ô ¯«¿²¬«³ ³»®«·¬ô »¬½ò º±® ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² º®±³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ó¿²¿¹»®ò Ý±³°»²¿¬·±² º±® °®±°»®´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¸¿´´ ¾» ³¿¼» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² îòî ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò îòð ÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ îòï Ý±²¬®¿½¬ Í«³ò Ú±® ¬¸» »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ûÏÐËÉÒÊÝÐÊËÖÝÒÒÜÙÛÏÑÎÙÐËÝÊÙÚÕÐÝÛÛÏÌÚÝÐÛÙÇÕÊÖùÆÖÕÜÕÊÏüÎÊÖÙÏëÛÖÙÚÉÒÙÏØ ûÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÎÕÐÝÊÏÊÝÒÝÑÏÉÐÊÐÏÊ¬± »¨½»»¼ Ñ²» Ø«²¼®»¼ Ì©»²¬§óÍ»ª»² Ì¸±«¿²¼ô Ú·ª» Ø«²¼®»¼ Ü±´´¿® øüïîéô ÊÖÙÏûÏÐÊÌÝÛÊëÉÑÎÙÆÛÙÎÊÝË °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ïòêò Ì¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±³°»²¿¬·±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´«³° «³ °¿§³»²¬ «°±² ½±³°´»¬·±²ô °¿§³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ±º ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »®ª·½»ô °¿§³»²¬ º±® ¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¾¿»¼ «°±² Ý±²«´¬¿²¬ù ®¿¬» ½¸»¼«´»ô ¾«¬ ²±¬ »¨½»»¼·²¹ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Í«³ô ±® «½¸ ±¬¸»® ³»¬¸±¼ ¿ ³¿§ ¾» °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±²ò Ý±³°»²¿¬·±² ³¿§ ·²½´«¼» ®»·³¾«®»³»²¬ º±® ¿½¬«¿´ ¿²¼ ²»½»¿®§ »¨°»²¼·¬«®» º±® ®»°®±¼«½¬·±² ½±¬ô ¬®¿²°±®¬¿¬·±² »¨°»²»ô ¬»´»°¸±²» »¨°»²»ô î ìî ¿²¼ ·³·´¿® ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ©¸»² ¿²¼ ·º °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±²ò Î»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º ½±³°»²¿¬·±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» ëÛÖÙÚÉÒÙÏØûÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐûÏÐËÉÒÊÝÐÊÑË ±ª»®¿´´ ½±³°»²¿¬·±² ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Í«³ô »¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² Í»ÛÊÕÏÐ ÏØÊÖÕËý×ÌÙÙÑÙÐÊÏýÚÚÕÊÕÏÐÝÒ ëÙÌÈÕÛÙËÎ îòî Ý±³°»²¿¬·±² º±® ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½»ò ß¼¼·¬·±²¿´ »®ª·½» ¿°°®±ª»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ó¿²¿¹»® °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² ïòê ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ÏýÚÚÕÊÕÏÐÝÒëÙÌÈÕÛÙËÎËÖÝÒÒÜÙÎÝÕÚØÏÌÕÐ¿² ¿³±«²¬ ¿¹®»»¼ ¬± ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¾±¬¸ Ý·¬§ ¿²¼ Ý±²«´¬¿²¬ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¾»·²¹ ®»²¼»®»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ò ß²§ ½±³°»²¿¬·±² º±® ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» ¿³±«²¬·²¹ ¬± º·ª» °»®½»²¬ øëû÷ ±® ´» ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Í«³ ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò ß²§ ¹®»¿¬»® ¿³±«²¬ ±º ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ »®ª·½» ³«¬ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý·¬§ Ý±«²½·´ò Ë²¼»® ²± ½·®½«³¬¿²½» ¸¿´´ Ý±²«´¬¿²¬ ®»½»·ª» ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿²§ ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» «²´» °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ º±® ¬¸» ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½» · ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² ïòê ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò îòí Ó»¬¸±¼ ±º Þ·´´·²¹ò ß²§ ³±²¬¸ ·² ©¸·½¸ Ý±²«´¬¿²¬ ©·¸» ¬± ®»½»·ª» °¿§³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ «¾³·¬ ¬± Ý·¬§ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ¬»²¬¸ øïð¬¸÷ ©±®µ·²¹ ¼¿§ ±º «½¸ ³±²¬¸ô ·² ¬¸» º±®³ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý·¬§ù Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±®ô ¿² ·²ª±·½» º±® »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ·²ª±·½»ò Í«½¸ ·²ª±·½» ¸¿´´ øï÷ ¼»½®·¾» ·² ¼»¬¿·´ ¬¸» »®ª·½» °®±ª·¼»¼ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô ¿²¼ øî÷ °»½·º§ »¿½¸ ¬¿ºº ³»³¾»® ©¸± ¸¿ °®±ª·¼»¼ »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«® ¿·¹²»¼ ¬± »¿½¸ «½¸ ¬¿ºº ³»³¾»®ò Í«½¸ ·²ª±·½» ¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¿ °®·²½·°¿´ ³»³¾»® ±º Ý±²«´¬¿²¬ °»½·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§³»²¬ ®»¯«»¬»¼ · º±® ©±®µ °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý·¬§ ©·´´ °¿§ Ý±²«´¬¿²¬ º±® ¿´´ »¨°»²» ¬¿¬»¼ ¬¸»®»±² ©¸·½¸ ¿®» ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý·¬§ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ²± ´¿¬»® ¬¸¿² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ·²ª±·½ÙËÝÌÙÌÙÛÙÕÈÙÚÜÅÊÖÙûÕÊÅÑËøÕÐÝÐÛÙ Ü»°¿®¬³»²¬ò íòð ÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÍÝØÛÜËÔÛ íòï Ì·³» ±º Û»²½»ò Ì·³» · ±º ¬¸» »»²½» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò íòî Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½»ò ß´´ »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¼·´·¹»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ »¬¿¾´·¸»¼ ·² Û¨¸·¾·¬ Ý ÊÖÙÏëÛÖÙÚÉÒÙÏØîÙÌØÏÌÑÝÐÛÙÎùÆÊÙÐËÕ±² ¬± ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò íòí Ú±®½» Ó¿¶»«®»ò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» º±® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¿²§ ¼»´¿§ ¼«» ¬± «²º±®»»»¿¾´» ½¿«» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ í ìí ¬¸» º¿«´¬ ±® ²»¹´·¹»²½» ±º Ý±²«´¬¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ®»¬®·½¬»¼ ¬±ô ¿½¬ ±º Ù±¼ ±® ±º ¬¸» °«¾´·½ »²»³§ô º·®»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô º´±±¼ô »°·¼»³·½ô ¯«¿®¿²¬·²» ®»¬®·½¬·±²ô ®·±¬ô ¬®·µ»ô º®»·¹¸¬ »³¾¿®¹±»ô ¿½¬ ±º ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ý·¬§ô ¿²¼ «²««¿´´§ »ª»®» ©»¿¬¸»®ô ·º Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ©·¬¸·² ¬»² øïð÷ ¼¿§ ±º ¬¸» ½±³³»²½»³»²¬ ±º «½¸ ¼»´¿§ ²±¬·º§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ¼»´¿§ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¿½»®¬¿·² ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»´¿§ô ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» »®ª·½» º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» º±®½»¼ ¼»´¿§ ©¸»² ¿²¼ ·º ·² ¸· ±® ¸»® ¶«¼¹³»²¬ «½¸ ¼»´¿§ · ¶«¬·º·»¼ô ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ù ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¸¿´´ ¾» º·²¿´ ¿²¼ ½±²½´«·ª» «°±² ¬¸» °¿®¬·» ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Û¨¬»²·±² ¬± ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» ©¸·½¸ ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¬± ¾» ¶«¬·º·»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· Í»½¬·±² ¸¿´´ ²±¬ »²¬·¬´» ¬¸» Ý±²«´¬¿²¬ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²¿¬·±² ·² »¨½» ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Í«³ò íòì Ì»®³ò Ì¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ½±³³»²½» ±² Ö«´§ ïô îðïí ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ±² Ö«²» íðô îðïìò Ë²´» »¿®´·»® ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² èòé ±® èòè ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ «²¬·´ ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »®ª·½»ô »¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½»ò ìòð ÝÑÑÎÜ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉÑÎÕ ìòï Î»°®»»²¬¿¬·ª» ±º Ý±²«´¬¿²¬ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®·²½·°¿´ ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¿®» ¸»®»¾§ ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ·² ·¬ ¾»¸¿´º ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ©±®µ °»½·º·»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ ¼»½··±² ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸æ ¿ò Ö±¸² Ð»/¿ô Ý¸¿·®³¿² ±º ¬¸» Þ±¿®¼ ¾ò Ö¿±² Í½¸²»·¼»®ô Ì®»¿«®»® ½ò Õ¿¬¸´»»² Ó½Û²¬»»ô Í»½®»¬¿®§ ¼ò Ü¿ª·¼ ß®½¸»®ô Ð®»·¼»²¬ñÝÛÑ ×¬ · »¨°®»´§ «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ©»®» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ·²¼«½»³»²¬ º±® Ý·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ º±® ¼·®»½¬·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·» ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ ¼»ª±¬·²¹ «ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± °»®±²¿´´§ «°»®ª·» ¬¸» »®ª·½» ¸»®»«²¼»®ò Ì¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ ²± ±¬¸»® °»®±²²»´ ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ò ìòî Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¾» ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ±® «½¸ ±¬¸»® °»®±² ¿ ³¿§ ¾» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ±º Ý·¬§ò ×¬ ¸¿´´ ¾» Ý±²«´¬¿²¬ù ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® · µ»°¬ ·²º±®³»¼ ±º ì ìì ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ¿²¼ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ®»º»® ¿²§ ¼»½··±²ô ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ³¿¼» ¾§ Ý·¬§ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ë²´» ±¬¸»®©·» °»½·º·»¼ ¸»®»·²ô ¿²§ ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ³»¿² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò ìòí Ð®±¸·¾·¬·±² ß¹¿·²¬ Í«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ±® ß·¹²³»²¬ò Ì¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º Ý±²«´¬¿²¬ô ·¬ °®·²½·°¿´ ¿²¼ »³°´±§»» ©»®» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ·²¼«½»³»²¬ º±® Ý·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Û¨½»°¬ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ¬± °»®º±®³ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ²»·¬¸»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ²±® ¿²§ ·²¬»®»¬ ¸»®»·² ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ±® ¬®¿²º»®®»¼ô ª±´«²¬¿®·´§ ±® ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ´¿©ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ò ìòì ×²¼»°»²¼»²¬ Ý±²¬®¿½¬±®ò Ò»·¬¸»® Ý·¬§ ²±® ¿²§ ±º ·¬ »³°´±§»» ¸¿´´ ¸¿ª» ¿²§ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿²²»®ô ³±¼» ±® ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ Ý±²«´¬¿²¬ô ·¬ ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»»ô °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·²ô »¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» »¬ º±®¬¸ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °»®º±®³ ¿´´ »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ±º Ý·¬§ ¿²¼ ¸¿´´ ®»³¿·² ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¿ ¬± Ý·¬§ ¿ ©¸±´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ±²´§ «½¸ ±¾´·¹¿¬·±² ¿ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®±´»ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±® ·² ¿²§ ³¿²²»® ®»°®»»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±® ¿²§ ±º ·¬ ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»» ¿®» ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ò ìòë Ý·¬§ Ý±±°»®¿¬·±²ò Ý·¬§ ¸¿´´ °®±ª·¼» Ý±²«´¬¿²¬ ©·¬¸ ¿²§ °´¿²ô °«¾´·½¿¬·±²ô ®»°±®¬ô ¬¿¬·¬·½ô ®»½±®¼ ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± »®ª·½» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¸»®»«²¼»® ©¸·½¸ ¿®» ®»¿±²¿¾´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ ±²´§ º®±³ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² ¾§ Ý·¬§ò ëòð ×ÒÍËÎßÒÝÛ ëòï ×²«®¿²½»ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» É±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °®±½«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ô ¿¬ ·¬ ½±¬ô ¿²¼ «¾³·¬ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ·¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ¿¹¿·²¬ ¿´´ ½´¿·³ º±® ·²¶«®·» ¿¹¿·²¬ °»®±² ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ®»«´¬·²¹ º®±³ Ý±²«´¬¿²¬ù ¿½¬ ±® ±³··±² ®··²¹ ±«¬ ±º ±® ®»´¿¬»¼ ¬± Ý±²«´¬¿²¬ù °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ì¸» ·²«®¿²½» °±´·½§ ¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿ »ª»®¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»¬ ½´¿«» °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¾» °®·³¿®§ º±® ´±» ¿®··²¹ ±«¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ù °»®º±®³¿²½» ¸»®»«²¼»® ¿²¼ ²»·¬¸»® Ý·¬§ ²±® ·¬ ·²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿²§ «½¸ ´±ò ß ½»®¬·º·½¿¬» »ª·¼»²½·²¹ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¿²¼ ²¿³·²¹ Ý·¬§ ¿²¼ ·¬ ±ºº·½»® ¿²¼ »³°´±§»» ¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ø±² ¬¸» Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ±²´§÷ ¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý·¬§ °®·±® ¬± ½±³³»²½»³»²¬ ±º ¬¸» »®ª·½» ¸»®»«²¼»®ò ë ìë Ì¸» º±´´±©·²¹ °±´·½·» ¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿²¼ µ»°¬ ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ °®±ª·¼·²¹ ·²«®¿²½» ©·¬¸ ³·²·³«³ ´·³·¬ ¿ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±© ¿²¼ ·«»¼ ¾§ ·²«®»® ©·¬¸ ßòÓò Þ»¬ ®¿¬·²¹ ±º ²± ´» ¬¸¿² ßóæÊ×æ Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ø¿¬ ´»¿¬ ¿ ¾®±¿¼ ¿ ×ÍÑ ÝÙ ðððï÷ üïôðððôððð ø°»® ±½½«®®»²½»÷ üîôðððôððð ø¹»²»®¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ Ý±³³»®½·¿´ ß«¬± Ô·¿¾·´·¬§ ø¿¬ ´»¿¬ ¿ ¾®±¿¼ ¿ ×ÍÑ Ýß ðððï÷ üïôðððôððð ø°»® ¿½½·¼»²¬÷ Û®®±® ¿²¼ Ñ³··±² Ô·¿¾·´·¬§ üïôðððôððð ø°»® ½´¿·³ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬»÷ çÏÌÓÙÌËÑûÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐ ø°»® ¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬÷ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ½¿®®§ ¿«¬±³±¾·´» ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ±º üïôðððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ ¿¹¿·²¬ ¿´´ ½´¿·³ º±® ·²¶«®·» ¿¹¿·²¬ °»®±² ±® ¼¿³¿¹» ¬± °®±°»®¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «» ±º ¿²§ ¿«¬±³±¾·´» ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ô ·¬ ±ºº·½»®ô ¿²§ °»®±² ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ »³°´±§»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ô ¿²§ «¾½±²¬®¿½¬±® ±® ¿¹»²¬ô ±® ¿²§±²» º±® ©¸±» ¿½¬ ¿²§ ±º ¬¸»³ ³¿§ ¾» ´·¿¾´»ô ¿®··²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±«¬ ±º ±® ®»´¿¬»¼ ¬± Ý±²«´¬¿²¬ù °»®º±®³¿²½» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×º Ý±²«´¬¿²¬ ±® ûÏÐËÉÒÊÝÐÊÑËÙÑÎÒÏÅÙÙËÇ·´´ «» °»®±²¿´ ¿«¬± ·² ¿²§ ©¿§ ±² ¬¸· °®±¶»½¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °®±ª·¼» »ª·¼»²½» ±º °»®±²¿´ ¿«¬± ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» º±® »¿½¸ «½¸ ÎÙÌËÏÐêÖÙÊÙÌÑÏÝÉÊÏÑÏÜÕÒÙÎÕÐÛÒÉÚÙËÜÉÊ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¿ ´¿²¼ ³±¬±® ª»¸·½´»ô ¬®¿·´»® ±® »³·ó¬®¿·´»® ¼»·¹²»¼ º±® ¬®¿ª»´ ±² °«¾´·½ ®±¿¼ò Ì¸» ¿«¬±³±¾·´» ·²«®¿²½» °±´·½§ ¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿ »ª»®¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®»¬ ½´¿«» °®±ª·¼·²¹ ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¾» °®·³¿®§ º±® ´±» ¿®··²¹ ±«¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ù °»®º±®³¿²½» ¸»®»«²¼»® ¿²¼ ²»·¬¸»® Ý·¬§ ²±® ·¬ ·²«®»® ¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ¬± «½¸ ´±ò Ð®±º»·±²¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ±® Û®®±® ¿²¼ Ñ³··±² ×²«®¿²½» ¿ ¿°°®±°®·¿¬» ¸¿´´ ¾» ©®·¬¬»² ±² ¿ °±´·½§ º±®³ ½±ª»®¿¹» °»½·º·½¿´´§ ¼»·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²¬ ¿½¬ô »®®±® ±® ±³··±² ±º ¬¸» ½±²«´¬¿²¬ÝÐÚÏûÏÈÙÌÙÚîÌÏØÙËËÕÏÐÝÒëÙÌÈÕÛÙËÎÝË ¼»·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» °±´·½§ ³«¬ °»½·º·½¿´´§ ·²½´«¼» ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸» °±´·½§ ´·³·¬ ¸¿´´ ¾» ²± ´» ¬¸¿² üïôðððôððð °»® ½´¿·³ ¿²¼ ·² ¬¸» Ý××ÌÙ×ÝÊÙêÖÙÎÏÒÕÛÅÑÉËÊÏÎÝÅÏÐÜÙÖÝÒØÏØÎÊÖÙÕÐËÉÌÙÚÝÐÚÑÉËÊÕÐÛÒÉÚÙÝ ÎÌÏÈÕËÕÏÐÙËÊÝÜÒÕËÖÕÐ×ÊÖÙÕÐËÉÌÙÌÑËÚÉÊÅÊÏ¼»º»²¼ò Ì¸» °±´·½§ ®»¬®±¿½¬·ª» ¼¿¬» ¸¿´´ ¾» ±² ±® ¾»º±®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ½¿®®§ É±®µ»®ù Ý±³°»²¿¬·±² ×²«®¿²½» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í¬¿¬» É±®µ»®ù Ý±³°»²¿¬·±² ´¿© ©·¬¸ ÙÑÎÒÏÅÙÌÑËÒÕÝÜÕÒÕÊÅÒÕÑÕÊËÐÏÒÙËËÊÖÝÐ üïôðððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ ±® ¼·»¿»ò ê ìê ß´´ ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· Í»½¬·±² ¸¿´´ ¾» µ»°¬ ·² »ºº»½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¿²½»´¿¾´» ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± Ý·¬§ ±º °®±°±»¼ ½¿²½»´´¿¬·±²ò Ì¸» °®±½«®·²¹ ±º «½¸ ·²«®¿²½» ±® ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º °±´·½·» ±® ½»®¬·º·½¿¬» »ª·¼»²½·²¹ ¬¸» ¿³» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±º Ý±²«´¬¿²¬ù ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²¼»³²·º§ Ý·¬§ô ·¬ ±ºº·½»®ô »³°´±§»»ô ½±²¬®¿½¬±®ô «¾½±²¬®¿½¬±®ô ±® ¿¹»²¬ò ëòî Î»³»¼·»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼·» Ý·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ·º Ý±²«´¬¿²¬ º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ±® ³¿·²¬¿·² ¿²§ ·²«®¿²½» °±´·½·» ±® °±´·½§ »²¼±®»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¸»®»·² ®»¯«·®»¼ô Ý·¬§ ³¿§ô ¿¬ ·¬ ±´» ±°¬·±²æ ¿ò Ñ¾¬¿·² «½¸ ·²«®¿²½» ¿²¼ ¼»¼«½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ º±® «½¸ ·²«®¿²½» º®±³ ¿²§ «³ ¼«» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ¾ò Ñ®¼»® Ý±²«´¬¿²¬ ¬± ¬±° ©±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ñ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ °¿§³»²¬ø÷ ©¸·½¸ ¾»½±³» ¼«» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ ¸»®»«²¼»® «²¬·´ Ý±²«´¬¿²¬ ¼»³±²¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¸»®»±ºò ½ò Ì»®³·²¿¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Û¨»®½·» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»³»¼·»ô ¸±©»ª»®ô · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼·» Ý·¬§ ³¿§ ¸¿ª»ò Ì¸» ¿¾±ª» ®»³»¼·» ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨½´«·ª» ®»³»¼·» º±® Ý±²«´¬¿²¬ù º¿·´«®» ¬± ³¿·²¬¿·² ±® »½«®» ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·» ±® »²¼±®»³»²¬ò Ò±¬¸·²¹ ¸»®»·² ½±²¬¿·²»¼ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ´·³·¬·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ Ý±²«´¬¿²¬ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ®»°±²·¾´» º±® °¿§³»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± °»®±² ±® °®±°»®¬§ ®»«´¬·²¹ º®±³ Ý±²«´¬¿²¬ù ±® ·¬ «¾½±²¬®¿½¬±®ù °»®º±®³¿²½» ±º ©±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ëòí Ù»²»®¿´ Ý±²¼·¬·±² °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®±ª··±² ±º ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ Ý·¬§ ¿¹®»» ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬æ ïò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ¸¿ª» ·¬ ·²«®»® »²¼±®» ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬§ Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² ¬± ·²½´«¼» ¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ Ý·¬§ô ·¬ ±ºº·½·¿´ô »³°´±§»» ¿²¼ ¿¹»²¬ô «·²¹ ¬¿²¼¿®¼ ×ÍÑ »²¼±®»³»²¬ Ò±ò ÝÙ îðïð ©·¬¸ ¿² »¼·¬·±² °®·±® ¬± ïççîò Ý±²«´¬¿²¬ ¿´± ¿¹®»» ¬± ®»¯«·®» ¿´´ ½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ «¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¼± ´·µ»©·»ò îò Ò± ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸· ý×ÌÙÙÑÙÐÊËÖÝÒÒÎÌÏÖÕÜÕÊûÏÐËÉÒÊÝÐÊÏÌûÏÐËÉÒÊÝÐÊÑËÙÑÎÒÏÅÙÙËÏÌÝ×ÙÐÊË º®±³ ©¿·ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º «¾®±¹¿¬·±² °®·±® ¬± ¿ ´±ò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ©¿·ª» «¾®±¹¿¬·±² ®·¹¸¬ ¿¹¿·²¬ Ý·¬§ ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ¿²§ ·²«®¿²½» °®±½»»¼ô ¿²¼ ¬± ®»¯«·®» ¿´´ ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ «¾½±²¬®¿½¬±® ¬± ¼± ´·µ»©·»ò é ìé íò ß´´ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ´·³·¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ±® ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» °±´·½·»ò Ò±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» Ý·¬§ ±® ·¬ ±°»®¿¬·±² ´·³·¬ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º «½¸ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹»ò ìò Ò±²» ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² ©·´´ ¾» ·² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ·º ¬¸»§ ·²½´«¼» ¿²§ ´·³·¬·²¹ »²¼±®»³»²¬ ±º ¿²§ µ·²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ²±¬ ¾»»² º·®¬ «¾³·¬¬»¼ ¬± Ý·¬§ ¿²¼ ¿°°®±ª»¼ ±º ·² ©®·¬·²¹ò ëò Ò± ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ ¸¿´´ ½±²¬¿·² ¿²§ °®±ª··±² ±® ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ©±«´¼ ËÙÌÈÙÊÏÙÒÕÑÕÐÝÊÙËÏÛÝÒÒÙÚÏÊÖÕÌÚÎÝÌÊÅÝÛÊÕÏÐÏÈÙÌÎÛÒÝÕÑËÕÐÛÒÉÚÕÐ×ÝÐÅ »¨½´«·±² º±® ¾±¼·´§ ·²¶«®§ ¬± ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ·²«®»¼ ±® ±º ¿²§ ½±²¬®¿½¬±® ±® «¾½±²¬®¿½¬±®ò êò ß´´ ½±ª»®¿¹» ¬§°» ¿²¼ ´·³·¬ ®»¯«·®»¼ ¿®» «¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ô ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ô ¿ ¬¸» ²»»¼ ¿®·»ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ®»¼«½¬·±² ·² ½±°» ±º ½±ª»®¿¹» ø»ò¹ò »´·³·²¿¬·±² ±º ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ ±® ®»¼«½¬·±² ±º ¼·½±ª»®§ °»®·±¼÷ ¬¸¿¬ ³¿§ ÝØØÙÛÊûÕÊÅÑËÎÌÏÊÙÛÊÕÏÐÇÕÊÖÏÉÊûÕÊÅÑËÎÌÕÏÌÇÌÕÊÊÙÐÛÏÐËÙÐÊ éò Ð®±±º ±º ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»» ·²«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ô ½±²·¬·²¹ ±º ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²«®¿²½» »ª·¼»²½·²¹ ¿´´ ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¿²¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ »²¼±®»³»²¬ ¬± ÝÏÐËÉÒÊÝÐÊÑËûÏÑÑÙÌÛÕÝÒ÷ÙÐÙÌÝÒòÕÝÜÕÒÕÊÅ °±´·½§ô ¸¿´´ ¾» ¼»´·ª»®»¼ ¬± Ý·¬§ ¿¬ ±® °®·±® ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ «½¸ °®±±º ±º ¿²§ ·²«®¿²½» · ²±¬ ¼»´·ª»®»¼ ¿ ®»¯«·®»¼ô ±® ·² ¬¸» »ª»²¬ «½¸ ·²«®¿²½» · ½¿²½»´»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ ²± ®»°´¿½»³»²¬ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ô Ý·¬§ ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ô ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼«¬§ô ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ·²«®¿²½» ·¬ ¼»»³ ²»½»¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ·²¬»®»¬ «²¼»® ¬¸· ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬± °¿§ ¬¸» °®»³·«³ò ß²§ °®»³·«³ ± °¿·¼ ¾§ Ý·¬§ ¸¿´´ ¾» ½¸¿®¹»¼ ¬± ¿²¼ °®±³°¬´§ °¿·¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ±® ¼»¼«½¬»¼ º®±³ «³ ¼«» Ý±²«´¬¿²¬ô ¿¬ Ý·¬§ ±°¬·±²ò èò ×¬ · ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·» ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ±® ¿²§ «¾½±²¬®¿½¬±®ô · ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ º·®¬ ¿²¼ ±² ¿ °®·³¿®§ô ²±²ó½±²¬®·¾«¬·²¹ ¾¿· ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ±® »´º ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ý·¬§ò çò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ «¾½±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °¿®¬§ ·²ª±´ª»¼ ©·¬¸ °®±ª·¼·²¹ »®ª·½» «²¼»® ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ · ¾®±«¹¸¬ ±²¬± ±® ·²ª±´ª»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ô °®±ª·¼» ¬¸» ¿³» ³·²·³«³ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ±º Ý±²«´¬¿²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ³±²·¬±® ¿²¼ ®»ª·»© ¿´´ «½¸ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ¿«³» ¿´´ ®»°±²·¾·´·¬§ º±® è ìè »²«®·²¹ ¬¸¿¬ «½¸ ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ ·² ½±²º±®³·¬§ ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸· »½¬·±²ò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬¸¿¬ «°±² ®»¯«»¬ô ¿´´ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ «¾½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ±¬¸»® »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» °®±ª··±² ±º »®ª·½» ©·´´ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± Ý·¬§ º±® ®»ª·»©ò ïðò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ²±¬ ¬± »´ºó·²«®» ±® ¬± «» ¿²§ »´ºó·²«®»¼ ®»¬»²¬·±² ±® ¼»¼«½¬·¾´» ±² ¿²§ °±®¬·±² ±º ¬¸» ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °®±º»·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹»ô ·º ®»¯«·®»¼÷ ¿²¼ º«®¬¸»® ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¿´´±© ¿²§ ½±²¬®¿½¬±®ô «¾½±²¬®¿½¬±®ô ß®½¸·¬»½¬ô Û²¹·²»»® ±® ±¬¸»® »²¬·¬§ ±® °»®±² ·² ¿²§ ©¿§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±ª··±² ±º »®ª·½» ½±²¬»³°´¿¬»¼ ¾§ ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ¬± »´ºó·²«®» ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± Ý·¬§ò õØûÏÐËÉÒÊÝÐÊÑËÙÆÕËÊÕÐ×ÛÏÈÙÌÝ×ÙÕÐ½´«¼» ¿ ¼»¼«½¬·¾´» ±® »´ºó·²«®»¼ ®»¬»²¬·±²ô ¬¸» ¼»¼«½¬·¾´» ±® »´ºó·²«®»¼ ®»¬»²¬·±² ³«¬ ¾» ¼»½´¿®»¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» Ý·¬§ ¸¿´´ ®»ª·»© ±°¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý±²«´¬¿²¬ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» ®»¼«½¬·±² ±® »´·³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¼»¼«½¬·¾´» ±® »´ºó·²«®»¼ ®»¬»²¬·±²ô «¾¬·¬«¬·±² ±º ±¬¸»® ½±ª»®¿¹»ô ±® ±¬¸»® ±´«¬·±²ò ïïò Ì¸» Ý·¬§ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¹·ª·²¹ ¬¸» Ý±²«´¬¿²¬ ²·²»¬§ øçð÷ ¼¿§ ¿¼ª¿²½» ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º «½¸ ½¸¿²¹»ò ×º «½¸ ½¸¿²¹» ®»«´¬ ·² «¾¬¿²¬·¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±¬ ¬± ¬¸» Ý±²«´¬¿²¬ô ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ ²»¹±¬·¿¬» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°»²¿¬·±² °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ·²½®»¿»¼ ¾»²»º·¬ ¬± Ý·¬§ò ïîò Ú±® °«®°±» ±º ¿°°´§·²¹ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ±²´§ô ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² »¨»½«¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¿²§ °¿®¬§ ¸»®»¬± ¬¿µ·²¹ ¿²§ ¬»° ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ·² º«®¬¸»®¿²½» ±º ±® ¬±©¿®¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïíò Ý±²«´¬¿²¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ º¿·´«®» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ý·¬§ ¬± ·²º±®³ Ý±²«´¬¿²¬ ±º ²±²ó½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿²§ ·²«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ²± ©¿§ ·³°±» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±² Ý·¬§ ²±® ¼±» ·¬ ©¿·ª» ¿²§ ®·¹¸¬ ¸»®»«²¼»® ·² ¬¸· ±® ¿²§ ±¬¸»® ®»¹¿®¼ò ïìò Ý±²«´¬¿²¬ ©·´´ ®»²»© ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½±ª»®¿¹» ¿²²«¿´´§ ¿ ´±²¹ ¿ Ý·¬§ô ±® ·¬ »³°´±§»» ±® ¿¹»²¬ º¿½» ¿² »¨°±«®» º®±³ ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ¬§°» °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ì¸· ±¾´·¹¿¬·±² ¿°°´·» ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ · ½¿²½»´»¼ ±® ¬»®³·²¿¬»¼ º±® ¿²§ ®»¿±²ò Ì»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ±¾´·¹¿¬·±² · ²±¬ »ºº»½¬·ª» «²¬·´ Ý·¬§ »¨»½«¬» ¿ ©®·¬¬»² ¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ »ºº»½¬ò ïëò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °®±ª·¼» °®±±º ¬¸¿¬ °±´·½·» ±º ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² »¨°·®·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿ª» ¾»»² ®»²»©»¼ ±® ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® °±´·½·» °®±ª·¼·²¹ ¿¬ ´»¿¬ ¬¸» ¿³» ½±ª»®¿¹»ò Ð®±±º ¬¸¿¬ ç ìç «½¸ ½±ª»®¿¹» ¸¿ ¾»»² ±®¼»®»¼ ¸¿´´ ¾» «¾³·¬¬»¼ °®·±® ¬± »¨°·®¿¬·±²ò ß ½±ª»®¿¹» ¾·²¼»® ±® ´»¬¬»® º®±³ Ý±²«´¬¿²¬ÑËÕÐËÉÌÝÐÛÙÝ×ÙÐÊÊÏÊÖÕËÙØØÙÛÊÕË ¿½½»°¬¿¾´»ò ß ½»®¬·º·½¿¬» ±º ·²«®¿²½» ¿²¼ñ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ »²¼±®»³»²¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸»» °»½·º·½¿¬·±² ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» ®»²»©·²¹ ±® ²»© ½±ª»®¿¹» ³«¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± Ý·¬§ ©·¬¸·² º·ª» øë÷ ¼¿§ ±º ¬¸» »¨°·®¿¬·±² ±º ½±ª»®¿¹»ò êÖÙÎÌÏÈÕËÕÏÐËÏØÝÐÅÇÏÌÓÙÌËÑÛÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÏÌËÕÑÕÒÝÌÝÛÊÇÕÒÒÐÏÊ ´·³·¬ ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º Ý±²«´¬¿²¬ «²¼»® ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ »¨°®»´§ ¿¹®»» ²±¬ ¬± «» ¿²§ ¬¿¬«¬±®§ ·³³«²·¬§ ¼»º»²» «²¼»® «½¸ ´¿© ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± Ý·¬§ô ·¬ »³°´±§»»ô ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ¿¹»²¬ò ïéò Î»¯«·®»³»²¬ ±º °»½·º·½ ½±ª»®¿¹» º»¿¬«®» ±® ´·³·¬ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ¿®» ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±² ½±ª»®¿¹»ô ´·³·¬ ±® ±¬¸»® ®»¯«·®»³»²¬ ²±® ¿ ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ½±ª»®¿¹» ²±®³¿´´§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿²§ ¹·ª»² °±´·½§ò Í°»½·º·½ ®»º»®»²½» ¬± ¿ ¹·ª»² ½±ª»®¿¹» º»¿¬«®» · º±® °«®°±» ±º ½´¿®·º·½¿¬·±² ±²´§ ¿ ·¬ °»®¬¿·² ¬± ¿ ¹·ª»² ·«»ô ¿²¼ · ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ±® ·²«®»¼ ¬± ¾» ´·³·¬·²¹ ±® ¿´´ó·²½´«·ª»ò ïèò Ì¸»» ·²«®¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» »°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·¬·²½¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª··±² ·² ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·» ¸»®» ¬± ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ «½¸ò ïçò Ì¸» ®»¯«·®»³»²¬ ·² ¬¸· Í»½¬·±² «°»®»¼» ¿´´ ±¬¸»® »½¬·±² ¿²¼ °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±¬¸»® »½¬·±² ±® °®±ª··±² ½±²º´·½¬ ©·¬¸ ±® ·³°¿·® ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· Í»½¬·±²ò îðò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ¾» ®»°±²·¾´» º±® »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ²± ½±²¬®¿½¬ «»¼ ¾§ ¿²§ °¿®¬§ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ©·¬¸ ¬¸» °®±¶»½¬ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿®¹» Ý·¬§ ±® Ý±²«´¬¿²¬ º±® ¬¸» ½±¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò ß²§ «½¸ °®±ª··±² ¿®» ¬± ¾» ¼»´»¬»¼ ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± Ý·¬§ò ×¬ · ²±¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º Ý·¬§ ¬± ®»·³¾«®» ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ º±® ¬¸» ½±¬ ±º ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ò Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ®»½±«®» ¿¹¿·²¬ Ý·¬§ º±® °¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ ±® ±¬¸»® ¿³±«²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬¸»®»¬±ò îïò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ²±¬·½» ¬± Ý·¬§ ±º ¿²§ ½´¿·³ ±® ´± ¿¹¿·²¬ Ý±²«´¬¿²¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±º »®ª·½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ý·¬§ ¿«³» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ¾§ «½¸ ²±¬·½»ô ¾«¬ ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼«¬§÷ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿²§ «½¸ ½´¿·³ ±® ½´¿·³ ·º ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» Ý·¬§ò êòð ×ÒÜÛÓÒ×Ú×ÝßÌ×ÑÒò êòï Ù»²»®¿´ ×²¼»³²·º·½¿¬·±² Ð®±ª··±²ò ïð ëð ¿ò ×²¼»³²·º·½¿¬·±² º±® Ð®±º»·±²¿´ Ô·¿¾·´·¬§ò É¸»² ¬¸» ´¿© »¬¿¾´·¸» ¿ °®±º»·±²¿´ ¬¿²¼¿®¼ ±º ½¿®» º±® Ý±²«´ÊÝÐÊÑËëÙÌÈÕÛÙËÊÏÊÖÙØÉÒÒÙËÊÙÆÊÙÐÊ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ·²¼»³²·º§ô °®±¬»½¬ô ¼»º»²¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¸¿®³´» Ý·¬§ ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬ ±ºº·½·¿´ô »³°´±§»» ¿²¼ ¿¹»²¬ ÏõÐÚÙÑÐÕØÕÙÚîÝÌÊÕÙËÎØÌÏÑÝÐÚÝ×ÝÕÐËÊ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ½´¿·³ô ´±»ô ´·¿¾·´·¬·» ±º »ª»®§ µ·²¼ô ²¿¬«®» ¿²¼ ¼»½®·°¬·±²ô ¼¿³¿¹»ô ·²¶«®§ ø·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ·²¶«®§ ¬± ±® ¼»¿¬¸ ±º ¿² »³°´±§»» ±º Ý±²«´¬¿²¬ ±® «¾½±²«´¬¿²¬÷ô ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» ±º ¿²§ µ·²¼ô ©¸»¬¸»® ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ô ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬·¿´ ÚÝÑÝ×ÙËÛÏÉÌÊÛÏËÊËÝÊÊÏÌÐÙÅËÑØÙÙË´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²»ô ¿²¼ º»» ±º »¨°»®¬ ½±²«´¬¿²¬ ±® »¨°»®¬ ©·¬²»» ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ ¿²¼ ½±¬ ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿³» ¿®» ½¿«» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ ¿²§ ²»¹´·¹»²¬ ±® ©®±²¹º«´ ¿½¬ô »®®±® ±® ±³··±² ±º Ý±²«´¬¿²¬ô ·¬ ±ºº·½»®ô ¿¹»²¬ô »³°´±§»» ±® «¾½±²«´¬¿²¬ ø±® ¿²§ »²¬·¬§ ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¸¿¬ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ´»¹¿´ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸»®»±º÷ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °®±º»·±²¿´ »®ª·½» «²¼»® ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò ¾ò ×²¼»³²·º·½¿¬·±² º±® Ñ¬¸»® Ì¸¿² Ð®±º»·±²¿´ Ô·¿¾·´·¬§ò Ñ¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º °®±º»·±²¿´ »®ª·½» ¿²¼ ¬± ¬¸» º«´´ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ·²¼»³²·º§ô ¼»º»²¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¸¿®³´» Ý·¬§ô ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬ »³°´±§»»ô ±ºº·½·¿´ ¿²¼ ¿¹»²¬ º®±³ ¿²¼ ¿¹¿·²¬ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ø·²½´«¼·²¹ ´·¿¾·´·¬§ º±® ½´¿·³ô «·¬ô ¿½¬·±²ô ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®±½»»¼·²¹ô ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ô ´±»ô »¨°»²» ±® ½±¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô ©¸»¬¸»® ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ô ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ô ½±«®¬ ½±¬ô ÝÊÊÏÌÐÙÅËÑØÙÙËÒÕÊÕ×ÝÊÕÏÐÙÆÎÙÐËÙË ¿²¼ º»» ±º »¨°»®¬ ½±²«´¬¿²¬ ±® »¨°»®¬ ©·¬²»»÷ ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ ¿²¼ ½±¬ ±º ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ©¸»®» ¬¸» ¿³» ¿®·» ±«¬ ±ºô ¿®» ¿ ½±²»¯«»²½» ±ºô ±® ¿®» ·² ¿²§ ©¿§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬±ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ±® ¾§ ¿²§ ·²¼·ª·¼«¿´ ±® »²¬·¬§ º±® ©¸·½¸ Ý±²«´¬¿²¬ · ´»¹¿´´§ ´·¿¾´»ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± ±ºº·½»®ô ¿¹»²¬ô »³°´±§»» ±® «¾½±²«´¬¿²¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ò êòî Í¬¿²¼¿®¼ ×²¼»³²·º·½¿¬·±² Ð®±ª··±²ò Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ±¾¬¿·² »¨»½«¬»¼ ·²¼»³²·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ °®±ª··±² ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±» »¬ º±®¬¸ ¸»®»·² ¬¸· »½¬·±² º®±³ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ «¾½±²«´¬¿²¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ±® »²¬·¬§ ·²ª±´ª»¼ ¾§ô º±®ô ©·¬¸ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º Ý±²«´¬¿²¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ Ý±²«´¬¿²¬ º¿·´ ¬± ±¾¬¿·² «½¸ ·²¼»³²·¬§ ±¾´·¹¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¿ ®»¯«·®»¼ ¸»®»·²ô Ý±²«´¬¿²¬ ¿¹®»» ¬± ¾» º«´´§ ®»°±²·¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· »½¬·±²ò Ú¿·´«®» ±º Ý·¬§ ¬± ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ·³°±» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±² Ý·¬§ ¿²¼ ©·´´ ·² ²± ©¿§ ¿½¬ ¿ ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ¸»®»«²¼»®ò Ì¸· ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¼»º»²¼ Ý·¬§ ¿ »¬ º±®¬¸ ¸»®»·² · ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» «½½»±®ô ¿·¹² ±® ¸»·® ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ ¸¿´´ «®ª·ª» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ ±® ¬¸· »½¬·±²ò ïï ëï éòð ÎÛÝÑÎÜÍ ßÒÜ ÎÛÐÑÎÌÍò éòï Î»°±®¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ °»®·±¼·½¿´´§ °®»°¿®» ¿²¼ «¾³·¬ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® «½¸ ®»°±®¬ ½±²½»®²·²¹ Ý±²«´¬¿²¬ù °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ®»¯«·®»ò ß¬ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸®»» ©®·¬¬»² °®±¹®» ®»°±®¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ±º »¨°»²¼·¬«®»ô ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² Ò±ª»³¾»® îðïíô Ú»¾®«¿®§ îðïìô ¿²¼ Ó¿§ îðïìò éòî Î»½±®¼ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ µ»»° «½¸ ¾±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ ¿ ¸¿´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º «½¸ »®ª·½»ò Þ±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ½±¬ ¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°¿´ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¸¿ª» º«´´ ¿²¼ º®»» ¿½½» ¬± «½¸ ¾±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ ¿¬ ¿´´ ®»¿±²¿¾´» ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²°»½¬ô ½±°§ô ¿«¼·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬®¿²½®·°¬ º®±³ «½¸ ®»½±®¼ò éòí Ñ©²»®¸·° ±º Ü±½«³»²¬ò Ñ®·¹·²¿´ ±º ¿´´ ¼®¿©·²¹ô °»½·º·½¿¬·±²ô ®»°±®¬ô ®»½±®¼ô ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô ©¸»¬¸»® ·² ¸¿®¼ ½±°§ ±® »´»½¬®±²·½ º±®³ô ©¸·½¸ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ô ·¬ »³°´±§»»ô «¾½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¸¿´´ ¾» ¬¸» °®±°»®¬§ ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¿²¼ «°±² ®»¯«»¬ ¾§ Ý·¬§ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¼»´·ª»®» ½±°·» ¿ ¿°°®±°®·¿¬» ¬± Ý·¬§ «°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±® «°±² ¬¸» »¿®´·»® ®»¯«»¬ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ô ¿²¼ Ý·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ²± ½´¿·³ º±® º«®¬¸»® ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ¸»®»«²¼»®ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ½¿«» ¿´´ «¾½±²¬®¿½¬±® ¬± °®±ª·¼» ¬± Ý·¬§ ¿²§ ¼±½«³»²¬ ±® ³¿¬»®·¿´ °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸»³ ¿ ¬·°«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ·² ¬¸» »ª»²¬ Ý±²«´¬¿²¬ º¿·´ ¬± »½«®» «½¸ ¿·¹²³»²¬ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ·²¼»³²·º§ Ý·¬§ º±® ¿´´ ¼¿³¿¹» «ºº»®»¼ ¬¸»®»¾§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ Ý·¬§ ±® ¿²§ °»®±²ô º·®³ ±® ½±®°±®¿¬·±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ý·¬§ ®»«» ¿·¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² ª»®·º·½¿¬·±² ±® ¿¼¿°¬¿¬·±² ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ º±® ¬¸» °»½·º·½ °«®°±» ·²¬»²¼»¼ ¿²¼ ½¿«» ¬± ¾» ³¿¼» ±® ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹» ±® ¿´¬»®¿¬·±² ·² ¿·¼ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´ô Ý·¬§ ¸»®»¾§ ®»´»¿»ô ¼·½¸¿®¹»ô ¿²¼ »¨±²»®¿¬» Ý±²«´¬¿²¬ º®±³ ´·¿¾·´·¬§ ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿·¼ ½¸¿²¹»ò Ì¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ½´¿«» ¸¿´´ «®ª·ª» ¬¸» ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸· Ý±²¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿´´ ¬¸»®»¿º¬»® ®»³¿·² ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ò éòì Î»´»¿» ±º Ü±½«³»²¬ò Ì¸» ¼®¿©·²¹ô °»½·º·½¿¬·±²ô ®»°±®¬ô ®»½±®¼ô ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®»°¿®»¼ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »®ª·½» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ®»´»¿»¼ °«¾´·½´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ±® ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¼·½´±» ¬± ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ±® °»®±² ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º Ý·¬§ô »¨½»°¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ±® ¿ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ý·¬§ò ïî ëî èòð ÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ßÙÎÛÛÓÛÒÌò èòï Ý¿´·º±®²·¿ Ô¿©ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾±¬¸ ¿ ¬± ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °¿®¬·» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ò Ô»¹¿´ ¿½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿²§ ¼·°«¬»ô ½´¿·³ ±® ³¿¬¬»® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ·²¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» Í«°»®·±® Ý±«®¬ ±º ¬¸» Ý±«²¬§ ±º Î·ª»®·¼»ô Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®¬ ·² «½¸ ½±«²¬§ô ¿²¼ Ý±²«´¬¿²¬ ½±ª»²¿²¬ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± «¾³·¬ ¬± ¬¸» °»®±²¿´ ¶«®·¼·½¬·±² ±º «½¸ ½±«®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º «½¸ ¿½¬·±²ò èòî Ü·°«¬»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ¼·°«¬» ¿®··²¹ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ ¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ·²¶«®·²¹ °¿®¬§ ·² ©®·¬·²¹ ±º ·¬ ½±²¬»²¬·±² ¾§ «¾³·¬¬·²¹ ¿ ½´¿·³ ¬¸»®»º±®»ò Ì¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ ¸¿´´ ½±²¬·²«» °»®º±®³·²¹ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¸»®»«²¼»® ± ´±²¹ ¿ ¬¸» ·²¶«®·²¹ °¿®¬§ ½±³³»²½» ¬± ½«®» «½¸ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸·² ¬»² øïð÷ ¼¿§ ±º »®ª·½» ±º «½¸ ²±¬·½» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ½«®» ±º «½¸ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸·² º±®¬§óº·ª» øìë÷ ¼¿§ ¿º¬»® »®ª·½» ±º ¬¸» ²±¬·½»ô ±® «½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿ ³¿§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®å °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»º¿«´¬ · ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ©»´º¿®»ô Ý·¬§ ³¿§ ¬¿µ» «½¸ ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¿ Ý·¬§ ¼»»³ ©¿®®¿²¬»¼ò Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· »½¬·±² ¸¿´´ ¾» ¿ ½±²¼·¬·±² °®»½»¼»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ º±® ½¿«» ¿²¼ ¬± ¿²§ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ «½¸ ½±³°´·¿²½» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ °¿®¬§ù ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ´»¹¿´ ¿½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·°«¬» · ²±¬ ½«®»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ¸»®»·² ¸¿´´ ´·³·¬ Ý·¬§ù ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«» °«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² èòéò èòí Î»¬»²¬·±² ±º Ú«²¼ò Ý·¬§ ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ º®±³ ¿²§ ³±²·» °¿§¿¾´» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ «ºº·½·»²¬ º«²¼ ¬± ½±³°»²¿¬» Ý·¬§ º±® ¿²§ ´±»ô ½±¬ô ´·¿¾·´·¬·»ô ±® ¼¿³¿¹» ·¬ ®»¿±²¿¾´§ ¾»´·»ª» ©»®» «ºº»®»¼ ¾§ Ý·¬§ ¼«» ¬± ¬¸» ¼»º¿«´¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò èòì É¿·ª»®ò Ò± ¼»´¿§ ±® ±³··±² ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼§ ±º ¿ ²±² ¼»º¿«´¬·²¹ °¿®¬§ ±² ¿²§ ¼»º¿«´¬ ¸¿´´ ·³°¿·® «½¸ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼§ ±® ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ¿ ©¿·ª»®ò Ý·¬§ù ½±²»²¬ ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¿²§ ¿½¬ ¾§ Ý±²«´¬¿²¬ ®»¯«·®·²¹ Ý·¬§ù ½±²»²¬ ±® ¿°°®±ª¿´ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ©¿·ª» ±® ®»²¼»® «²²»½»¿®§ Ý·¬§ù ½±²»²¬ ¬± ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¿½¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ò ß²§ ©¿·ª»® ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ±º ¿²§ ¼»º¿«´¬ ³«¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ±¬¸»® ¼»º¿«´¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿³» ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò èòë Î·¹¸¬ ¿²¼ Î»³»¼·» ¿®» Ý«³«´¿¬·ª»ò Û¨½»°¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»³»¼·» »¨°®»´§ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» »¨½´«·ª» ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»³»¼·» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·» ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ±º ±²» ±® ³±®» ±º «½¸ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·» ¸¿´´ ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» »¨»®½·» ¾§ ·¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ô ±º ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·» º±® ¬¸» ¿³» ¼»º¿«´¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»º¿«´¬ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò ïí ëí èòê Ô»¹¿´ ß½¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·»ô »·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬¿µ» ´»¹¿´ ¿½¬·±²ô ¿¬ ´¿© ±® ¿¬ »¯«·¬§ô ¬± ½«®»ô ½±®®»½¬ ±® ®»³»¼§ ¿²§ ¼»º¿«´¬ô ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹» º±® ¿²§ ¼»º¿«´¬ô ¬± ½±³°»´ °»½·º·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬± ±¾¬¿·² ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»ºô ±® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò èòé Ì»®³·²¿¬·±² Ð®·±® Ì± Û¨°·®¿¬·±² Ñº Ì»®³ò Ì¸· »½¬·±² ¸¿´´ ¹±ª»®² ¿²§ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô »¨½»°¬ ¿ °»½·º·½¿´´§ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ Í»½¬·±² èòè º±® ¬»®³·²¿¬·±² º±® ½¿«»ò Ý·¬§ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿«»ô «°±² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ù ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ò Ë°±² ®»½»·°¬ ±º ¿²§ ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ô Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ½»¿» ¿´´ »®ª·½» ¸»®»«²¼»® »¨½»°¬ «½¸ ¿ ³¿§ ¾» °»½·º·½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ½±³°»²¿¬·±² º±® ¿´´ »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °®·±® ¬± ®»½»·°¬ ±º ¬¸» ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·±² ¿²¼ º±® ¿²§ »®ª·½» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¬¸»®»¿º¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±² ±® «½¸ ¿ ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ô »¨½»°¬ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² èòíò èòè Ì»®³·²¿¬·±² º±® Ü»º¿«´¬ ±º Ý±²«´¬¿²¬ò ×º ¬»®³·²¿¬·±² · ¼«» ¬± ¬¸» º¿·´«®» ±º Ý±²«´¬¿²¬ ¬± º«´º·´´ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý·¬§ ³¿§ô ¿º¬»® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º Í»½¬·±² èòîô ¬¿µ» ±ª»® ©±®µ ¿²¼ °®±»½«¬» ¬¸» ¿³» ¬± ½±³°´»¬·±² ¾§ ½±²¬®¿½¬ ±® ±¬¸»®©·»ô ¿²¼ Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¾» ´·¿¾´» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬±¬¿´ ½±¬ º±® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® »¨½»»¼ ¬¸» ½±³°»²¿¬·±² ¸»®»·² ¬·°«´¿¬»¼ ø°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ Ý·¬§ ¸¿´´ «» ®»¿±²¿¾´» »ºº±®¬ ¬± ³·¬·¹¿¬» «½¸ ¼¿³¿¹»÷ô ¿²¼ Ý·¬§ ³¿§ ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ °¿§³»²¬ ¬± Ý±²«´¬¿²¬ º±® ¬¸» °«®°±» ±º »¬±ºº ±® °¿®¬·¿´ °¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±©»¼ Ý·¬§ ¿ °®»ª·±«´§ ¬¿¬»¼ ·² Í»½¬·±² èòíò èòç ß¬¬±®²»§ù Ú»»ò ×º »·¬¸»® °¿®¬§ ½±³³»²½» ¿² ¿½¬·±² ¿¹¿·²¬ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»½±ª»® ®»¿±²¿¾´» ¿¬¬±®²»§ù º»» ¿²¼ ½±¬ ±º «·¬ º®±³ ¬¸» ´±·²¹ °¿®¬§ò çòð Ý×ÌÇ ÑÚÚ×ÝÛÎÍ ßÒÜ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍå ÒÑÒÜ×ÍÝÎ×Ó×ÒßÌ×ÑÒò çòï Ò±²ó´·¿¾·´·¬§ ±º Ý·¬§ Ñºº·½»® ¿²¼ Û³°´±§»»ò Ò± ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ ¸¿´´ ¾» °»®±²¿´´§ ´·¿¾´» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ô ±® ¿²§ «½½»±® ·² ·²¬»®»¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±® ¿²§ ¼»º¿«´¬ ±® ¾®»¿½¸ ¾§ Ý·¬§ ±® º±® ¿²§ ¿³±«²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ¼«» ¬± Ý±²«´¬¿²¬ ±® ¬± ·¬ «½½»±®ô ±® º±® ¾®»¿½¸ ±º ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò çòî Ý±²º´·½¬ ±º ×²¬»®»¬ò Ò± ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¿²§ °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ô ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ²±® ¸¿´´ ¿²§ «½¸ ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ïì ëì °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ¼»½··±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¸· ±® ¸»® °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ ±® ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿²§ ½±®°±®¿¬·±²ô °¿®¬²»®¸·° ±® ¿±½·¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ±® ¸» ·ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·²¬»®»¬»¼ô ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ Í¬¿¬» ¬¿¬«¬» ±® ®»¹«´¿¬·±²ò Ý±²«´¬¿²¬ ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ²±¬ °¿·¼ ±® ¹·ª»² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °¿§ ±® ¹·ª» ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿²§ ³±²»§ ±® ¹»²»®¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò çòí Ý±ª»²¿²¬ ¿¹¿·²¬ Ü·½®·³·²¿¬·±²ò Ý±²«´¬¿²¬ ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ô ¾§ ¿²¼ º±® ·¬»´ºô ·¬ ¸»·®ô »¨»½«¬±®ô ¿·¹²ô ¿²¼ ¿´´ °»®±² ½´¿·³·²¹ «²¼»® ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ±® »¹®»¹¿¬·±² ±ºô ¿²§ °»®±² ±® ¹®±«° ±º °»®±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ®¿½»ô ½±´±®ô ½®»»¼ô ®»´·¹·±²ô »¨ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ±® ¿²½»¬®§ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ¬¿µ» ¿ºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿²¬ ¿®» »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »³°´±§»» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ »³°´±§³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ®¿½»ô ½±´±®ô ½®»»¼ô ®»´·¹·±²ô »¨ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ±® ¿²½»¬®§ò ïðòð Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ïðòï Ò±¬·½»ò ß²§ ²±¬·½»ô ¼»³¿²¼ô ®»¯«»¬ô ½±²»²¬ô ¿°°®±ª¿´ô ½±³³«²·½¿¬·±² »·¬¸»® °¿®¬§ ¼»·®» ±® · ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ »·¬¸»® »®ª»¼ °»®±²¿´´§ ±® »²¬ ¾§ °®»°¿·¼ô º·®¬ó½´¿ ³¿·´ ¬± ¬¸» ¿¼¼®» »¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬ ¿¼¼®» ¾§ ²±¬·º§·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®» ·² ©®·¬·²¹ò Ò±¬·½» ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ º±®¬§ó»·¹¸¬ øìè÷ ¸±«® º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿·´·²¹ ·º ³¿·´»¼ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²ò Ì± Ý·¬§æ Ì± Ý±²«´¬¿²¬æ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌß Ôß ÏË×ÒÌß ÝØßÓÞÛÎ ÑÚ ÝÑÓÓÛÎÝÛ ß¬¬²æ Ú®¿²µ Öò Í°»ª¿½»µ ß¬¬²æ Ü¿ª·¼ ß®½¸»® Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Ð®»·¼»²¬ñÝÛÑ éèóìçë Ý¿´´» Ì¿³°·½± éèóîéë Ý¿´´» Ì¿³°·½± Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ýß çîîëí Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ýß çîîëí ïðòî ×²¬»¹®¿¬»¼ ß¹®»»³»²¬ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼ ¿´´ °®»ª·±« «²¼»®¬¿²¼·²¹ô ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿²¼ «°»®»¼»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïðòí ß³»²¼³»²¬ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ³«¬«¿´ ½±²»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¾§ ¿² ·²¬®«³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»ò ïðòì Í»ª»®¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» °¸®¿»ô »²¬»²½»ô ½´¿«»ô °¿®¿¹®¿°¸ô ±® »½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·²ª¿´·¼ ±® «²»²º±®½»¿¾´» ¾§ ¿ ª¿´·¼ ¶«¼¹³»²¬ ±® ¼»½®»» ±º ¿ ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²ô «½¸ ·²ª¿´·¼·¬§ ±® «²»²º±®½»¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¸®¿»ô »²¬»²½»ô ½´¿«»ô °¿®¿¹®¿°¸ô ±® »½¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ïë ëë ¸»®»¾§ ¼»½´¿®»¼ ¿ »ª»®¿¾´» ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»«²¼»®ò ïðòë ß«¬¸±®·¬§ò Ì¸» °»®±² »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿·¼ °¿®¬·» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ± »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»¬± ¿®» º±®³¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×Ò É×ÌÒÛÍÍ ÉØÛÎÛÑÚô ¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿ ±º ¬¸» ¼¿¬» ¬¿¬»¼ ¾»´±©ò Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌß ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ³«²·½·°¿´ ½±®°±®¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ú®¿²µ Öò Í°»ª¿½»µô Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Ü¿¬» ßÌÌÛÍÌæ Í«¿² Ó¿§»´ô Ý·¬§ Ý´»®µ ßÐÐÎÑÊÛÜ ßÍ ÌÑ ÚÑÎÓæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Óò Õ¿¬¸»®·²» Ö»²±²ô Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ Ôß ÏË×ÒÌß ÝØßÓÞÛÎ ÑÚ ÝÑÓÓÛÎÝÛ Þ§æ Ò¿³»æ Ì·¬´»æ Ü¿¬»æÁ ïê ëê Û¨¸·¾·¬ ß Í½±°» ±º Í»®ª·½» Ú×ÍÝßÔ ÇÛßÎ îðïíñîðïì Ì¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ »®ª·½» °»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸»¼ Ý±²¬®¿½¬ º±® Í»®ª·½» Ð®±°±¿´æ ßò Þ«·²» Î»¬»²¬·±²ñÐ®±³±¬·±² ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ïò Ê·´´¿¹» Þ«·²» Ý±²¬¿½¬ ¿²¼ Ûª»²¬ Ý±±®¼·²¿¬·±² îò Ó»³¾»® Î»¬»²¬·±² íò Ò»© Ó»³¾»® Î»½®«·¬³»²¬ ìò Ó»³¾»® Ý±³³«²·½¿¬·±² ëò Ûª»²¬ Þò [[600,1271,819,1332][12][,I,][Z@R24F6.tmp]]Ì¸» ÙÛÓ [[814,1271,1414,1332][12][,,][Z@RFAF8.tmp]] Ý±³³«²·¬§ Ò»©´»¬¬»® ïò Ì»² ³±²¬¸ñ·«» ±«¬ ±º ¬¸» §»¿® ø©·¬¸ Ý·¬§ º«²¼·²¹÷ îò Ì»² ³±²¬¸ñ·«» ±«¬ ±º ¬¸» §»¿® ·²½´«·±² ±º Ý·¬§ Ð¿¹» íò Ý¸¿³¾»® ±°¬·²¹ ¬± º«²¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²¬¸ñ·«» ±º [[2007,1514,2226,1575][12][,I,][Z@R24F6.tmp]]Ì¸» ÙÛÓ [[2221,1514,2271,1575][12][,,][Z@RFAF8.tmp]] øÝ¸¿³¾»® °±®¬·±² ±²´§å ²±¬ Ý·¬§ Ð¿¹»÷ ûêÖÙèÕËÕÊÏÌÑËûÙÐÊÙÌ Üò ß²²«¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»ª·»©ñß«¼·¬ Ì¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ º«´´ ¿«¼·¬ »ª»®§ ¬¸®»» §»¿® ¿²¼ ¿² ¿²²«¿´ º·²¿²½·¿´ ®»ª·»© ®»°±®¬ ·² ²±²ó¿«¼·¬ §»¿®ò ß º«´´ ¿«¼·¬ · ®»¯«·®»¼ º±® º·½¿´ §»¿® »²¼·²¹ Ö«²» íðô îðïëò ïé ëé Û¨¸·¾·¬ Þ Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±² É·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ½±³°»²¿¬·±² º±® ß¼¼·¬·±²¿´ Í»®ª·½»ô °®±ª·¼»¼ º±® ·² Í»½¬·±² îòî ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±¬¿´ ½±³°»²¿¬·±² ¬± ¾» °¿·¼ ¬± Ý±²«´¬¿²¬ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ · Ñ²» Ø«²¼®»¼ Ì©»²¬§óÍ»ª»² Ì¸±«¿²¼ Ú·ª» öÉÐÚÌÙÚúÏÒÒÝÌË Û¨¸·¾·¬ Ý Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» Ý±²«´¬¿²¬ ¸¿´´ ½±³°´»¬» ¿´´ »®ª·½» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸» Í½±°» ±º Í»®ª·½»ô ùÆÖÕÜÕÊÏýÎÏØÊÖÕËý×ÌÙÙÑÙÐÊÕÐ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»¼«´» ¾»´±©æ ßò Þ«·²» Î»¬»²¬·±²ñÐ®±³±¬·±² Ñ²¹±·²¹ ¿²¼ Û½±²±³·½ Ü»ª»´±°³»²¬ ø¬¸®±«¹¸±«¬ º·½¿´ §»¿®÷ Þò[[600,906,819,967][12][B,I,][Z@RFC75.tmp]]êÖÙ÷ùñ [[814,906,1396,967][12][B,,][Z@RFB77.tmp]] Ý±³³«²·¬§ Ò»©´»¬¬»® [[1364,906,1740,967][12][,,][Z@RFAF8.tmp]] Ó±²¬¸´§ øÝ·¬§ Ð¿¹»å ïð ·«» °»® §»¿®÷ Ýò êÖÙèÕËÕÊÏÌÑËûÙÐÊÙÌ Ñ²¹±·²¹ ø¬¸®±«¹¸±«¬ º·½¿´ §»¿®÷ Üò ß²²«¿´ Ú·²¿²½·¿´ Î»ª·»© Ò±²óß«¼·¬ Ç»¿® ¿²¼ Ú«´´ ß«¼·¬ Ûª»®§ Ì¸®»» Ç»¿® Ì¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý¸¿³¾»® ±º Ý±³³»®½» ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸» Ý·¬§ ©·¬¸ ¬¸®»» øí÷ ©®·¬¬»² ®»°±®¬ ±² ·¬ ¿½¬·ª·¬·» ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò øÕÌËÊìÙÎÏÌÊÔðÏÈÙÑÜÙÌ ëÙÛÏÐÚìÙÎÏÌÊÔøÙÜÌÉÝÌÅ êÖÕÌÚìÙÎÏÌÊÔñÝÅ ïç ëç TWit 4 Xfv4u«rw AGENDA CATEGORY: CITY / SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 BUSINESS SESSION: ITEM TITLE: LA QUINTA ARTS FOUNDATION CONSENT CALENDAR: 4 CONTRACT SERVICES AGREEMENT STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: RECOMMENDED ACTION: Approve a Contract Services Agreement with the La Quinta Arts Foundation for the 2014 La Quinta Arts Festival and various other special events, and authorize the City Manager to execute the Agreement. EXECUTIVE SUMMARY: Annually, the City and the La Quinta Arts Foundation (Foundation) negotiate an agreement wherein the City provides funding to promote Foundation events. These events provide opportunities to market the community and attract users who patronize La Quinta businesses. This agreement covers the Arts Festival and eight Art Under the Umbrellas events. FISCAL IMPACT: This Agreement (Attachment 1) is in the amount of $103,130. The Community Services Special Project budget includes $131,100, which includes an exemption for Facility Use Fees in the amount of $27,970. The City received $37,313 in combined sales tax and business license revenue from the Arts Festival held in March 2013. This year, a Patron Profile survey completed by the Foundation indicated that transient occupancy tax and sales tax from shopping, dining, lodging and art purchases created $84,389 in revenue for the City. BACKGROUND /ANALYSIS: The City and Foundation have had a partnership since 1987. During this time, the City has contracted with the Foundation to market the community. The rationale for this partnership is that Foundation events advertise La Quinta and attract users to La Quinta businesses. The proposed Agreement will fund promotion of special events in the Village and marketing activities for the 2014 La Quinta Arts Festival. The Foundation has determined they will not have a Blues & Brews event this 60 year. The attendance is not growing to keep pace with the production costs and the program has been subsidized by the Foundation. The Foundation plans to strengthen the efforts to market the Art Under the Umbrellas events and the Arts Festival. The Agreement provides that the City will be the Premier Sponsor of the La Quinta Arts Festival and the City name will be prominently displayed on print and web materials and in a full -page advertisement in the event program. The Foundation also agrees to maintain an Artist's Registry for the City that can be accessed by developers who require art pieces for their projects. In addition, the Foundation is to provide the City with a comprehensive marketing plan. Highlights of the survey and of the year's marketing efforts are attached (Attachment 2). ALTERNATIVES: The alternatives to the recommended action entail modifying the services or funding level. Report prepared by: Edie Hylton, Community Services Director Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager Attachments: 1. Agreement 2. La Quinta Foundation 2012/13 Final Report 1.11 ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ï ÝÑÒÌÎßÝÌ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ êöõëûïðêìýûêëùìèõûùëý÷ìùùñùðêÊÖÙÏý×ÌÙÙÑÙÐÊÎÕËÑÝÚÙÝÐÚ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ±ºô ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁô îðïí ¾§ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß íéõðêýÝûÝÒÕØÏÌÐÕÝÑÉÐÕÛÕÎÝÒÛÏÌÎÏÌÝÊÕÏÐÏûÕÊÅÎÝÐÚòýíéõðêýýìêë øïéðúýêõïðÏûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÎ ÎÛÝ×ÌßÔÍ ßò Ý·¬§ ¼»·®» ¬± «¬·´·¦» ¬¸» »®ª·½» ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ¬± °®±³±¬» ¬¸» Ý·¬§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®±¼«½·²¹ ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ ß®¬ øÙËÊÕÈÝÒÝÐÚÈÝÌÕÏÉËËÎÙÛÕÝÒÙÈÙÐÊËÝÐÚÝÛÊÕÈÕÊÕÙËÛÏÒÒÙÛÊÕÈÙÒÅÊÖÙÏòíýøùÈÙÐÊËÎ Þò Ý±²¬®¿½¬±® ®»°®»»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ · º«´´§ ¯«¿´·º·»¼ ¬± °»®º±®³ «½¸ »®ª·½» ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·²·²¹ô »¼«½¿¬·±² ¿²¼ »¨°»®¬·» ±º ·¬ °®·²½·°¿´ ¿²¼ »³°´±§»»ò Ýò Ý·¬§ ¼»·®» ¬± ®»¬¿·² Ý±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±® ¼»·®» ¬± »®ª» Ý·¬§ ¬± °»®º±®³ ¬¸»» »®ª·½» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¬»®³ ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ô ¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ´¿© ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ò ÒÑÉô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ·² ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ¾§ ¬¸» °¿®¬·» ±º ¬¸» ³«¬«¿´ °®±³·»ô ½±ª»²¿²¬ô ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ¸»®»·²ô ¬¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¿ º±´´±©æ ïòðÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÑÚ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ïòïòÍ½±°» ±º Í»®ª·½»ò ×² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ °®±³±¬» ¬¸» Ý·¬§ ¾§ ½®»¿¬·²¹ ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸±» òíýøùÈÙÐÊËËÎÙÛÕØÕÙÚÕÐÊÖÙÏëÛÏÎÙÏØëÙÌÈÕÛÙËÎÝÊÊÝÛÖÙÚÖÙÌÙÊÏÝËùÆÖÕÜÕÊÏýÎ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¸»®»·² ¾§ ¬¸· ®»º»®»²ÛÙÛÏÒÒÙÛÊÕÈÙÒÅÊÖÙÏËÙÌÈÕÛÙËÎÏÌÏÇÏÌÓÎ Ý±²¬®¿½¬±® ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ »®ª·½» ©·´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ½±³°»¬»²¬ô °®±º»·±²¿´ô ¿²¼ ¿¬·º¿½¬±®§ ³¿²²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿²¼¿®¼ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ º±® «½¸ »®ª·½»ò ïòîòÝ±³°´·¿²½» ©·¬¸ Ô¿©ò ß´´ »®ª·½» ®»²¼»®»¼ ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ±®¼·²¿²½»ô ®»±´«¬·±²ô ¬¿¬«¬»ô ®«´»ô ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ´¿© ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿²¼ ¿²§ Ú»¼»®¿´ô Í¬¿¬» ±® ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²ò ïòíòÔ·½»²»ô Ð»®³·¬ô Ú»» ¿²¼ ß»³»²¬ò Û¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» °»½·º·»¼ ¸»®»·²ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ±¾¬¿·² ¿¬ ·¬ ±´» ½±¬ ¿²¼ »¨°»²» «½¸ ´·½»²»ô °»®³·¬ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¿ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® »²«®·²¹ ¬¸¿¬ ÔÏßÚ Ûª»²¬ ª»²¼±® ¸¿ª» °®±°»® °»®³·¬ô ´·½»²»ô ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¿ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ¿°°´·½¿¾´» ´¿© ¿²¼ ±®¼·²¿²½»ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ±´» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± °¿§ º±® ¿²§ º»»ô ¿»³»²¬ ¿²¼ ¬¿¨»ô °´« ¿°°´·½¿¾´» °»²¿´¬·» ¿²¼ ·²¬»®»¬ô ©¸·½¸ ï Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êî ³¿§ ¾» ·³°±»¼ ¾§ ´¿© ¿²¼ ¿®·» º®±³ ±® ¿®» ²»½»¿®§ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïòìòÚ¿³·´·¿®·¬§ ©·¬¸ É±®µò Þ§ »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ø¿÷ ·¬ ¸¿ ¬¸±®±«¹¸´§ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¿²¼ ½±²·¼»®»¼ ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ô ø¾÷ ·¬ ¸¿ ·²ª»¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ·¬» ±º ¬¸» ©±®µ ¿²¼ º«´´§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ·¬»´º ©·¬¸ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸»®» »¨·¬·²¹ô ø½÷ ·¬ ¸¿ ½¿®»º«´´§ ½±²·¼»®»¼ ¸±© ¬¸» ©±®µ ¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ô ¿²¼ ø¼÷ ·¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸» º¿½·´·¬·»ô ¼·ºº·½«´¬·» ¿²¼ ®»¬®·½¬·±² ¿¬¬»²¼·²¹ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Í¸±«´¼ Ý±²¬®¿½¬±® ¼·½±ª»® ¿²§ ´¿¬»²¬ ±® «²µ²±©² ½±²¼·¬·±² ³¿¬»®·¿´´§ ¼·ºº»®·²¹ º®±³ ¬¸±» ·²¸»®»²¬ ·² ¬¸» ©±®µ ±® ¿ ®»°®»»²¬»¼ ¾§ Ý·¬§ô ·¬ ¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³ Ý·¬§ ±º «½¸ º¿½¬ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ °®±½»»¼ »¨½»°¬ ¿¬ Ý±²¬®¿½¬±®ÑËÌÕËÓÉÐÊÕÒÇÌÕÊÊÙÐÕÐËÊÌÉÛÊÕÏÐËÝÌÙ ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ø¿ ¼»º·²»¼ ·² Í»½¬·±² ìòî ¸»®»±º÷ò ïòëòÍ¬¿²¼¿®¼ ±º Ý¿®»ò Ý±²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »®ª·½» ¿²¼ ©±®µ ½±²¬®¿½¬»¼ º±® «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ®»¯«·®» °»½·¿´·¦»¼ µ·´´ ¿²¼ ¿¾·´·¬·» ¿²¼ ¬¸¿¬ô ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸·ÉÐÚÙÌËÊÝÐÚÕÐ×ûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËËÙÌÈÕÛÙËÝÐÚ ©±®µ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¬± ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ©±®µ³¿²¸·°ò Ý±²·¬»²¬ ©·¬¸ Í»½¬·±² ïòì ¸»®»·²¿¾±ª»ô Ý±²¬®¿½¬±® ®»°®»»²¬ ¬± Ý·¬§ ¬¸¿¬ ·¬ ¸±´¼ ¬¸» ²»½»¿®§ µ·´´ ¿²¼ ¿¾·´·¬·» ¬± ¿¬·º§ ¬¸» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¿²¼¿®¼ ±º ©±®µ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¿¼±°¬ ®»¿±²¿¾´» ³»¬¸±¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ¬± º«®²·¸ ½±²¬·²«±« °®±¬»½¬·±² ¬± ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±®ô ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ³¿¬»®·¿´ô °¿°»® ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±²»²¬ ¬¸»®»±º ¬± °®»ª»²¬ ´±» ±® ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±® ¿´´ «½¸ ¼¿³¿¹»ô ¬± °»®±² ±® °®±°»®¬§ô «²¬·´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ©±®µ ¾§ Ý·¬§ô »¨½»°¬ «½¸ ´±» ±® ¼¿³¿¹» ¿ ÑÝÅÜÙÛÝÉËÙÚÜÅûÕÊÅÑËÏÇÐÐÙ×ÒÕ×ÙÐ½»ò Ì¸» °»®º±®³¿²½» ±º »®ª·½» ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬ ®»´·»ª» Ý±²¬®¿½¬±® º®±³ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ½±®®»½¬ ¿²§ ·²½±³°´»¬»ô ·²¿½½«®¿¬» ±® ¼»º»½¬·ª» ©±®µ ¿¬ ²± º«®¬¸»® ½±¬ ¬± Ý·¬§ô ©¸»² «½¸ ·²¿½½«®¿½·» ¿®» ¼«» ¬± ¬¸» ²»¹´·¹»²½» ±º Ý±²¬®¿½¬±®ò ïòêòÍ°»½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬»®³ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ·º ÝÐÅÝÌÙËÙÊØÏÌÊÖÕÐùÆÖÕÜÕÊÏúÎÊÖÙÏëÎÙÛÕÝÒìÙÍÉÕÌÙÑÙÐÊËÎÇÖÕÛÖÕËÕÐÛÏÌÎÏÌÝÊÙÚ ¸»®»·² ¾§ ¬¸· ®»º»®»²½» ¿²¼ »¨°®»´§ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ¸»®»±ºò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» Í°»½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» Í°»½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬ ¸¿´´ ¹±ª»®²ò îòðÝÑÓÐÛÒÍßÌ×ÑÒ Ú±® ¬¸» »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¾» ÛÏÑÎÙÐËÝÊÙÚÕÐÝÛÛÏÌÚÝÐÛÙÇÕÊÖùÆÖÕÜÕÊÏüÎÊÖÙÏëÛÖÙÚÉÒÙÏØûÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÎÕÐÝ ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Ì¸®»» Ì¸±«¿²¼ Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Ì¸·®¬§ Ü±´´¿® ÝÐÚäÙÌÏûÙÐÊË íòðÐÛÎÚÑÎÓßÒÝÛ ÍÝØÛÜËÔÛ íòïòÌ·³» ±º Û»²½»ò Ì·³» · ±º ¬¸» »»²½» ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò íòîòÍ½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½»ò ß´´ »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ¼·´·¹»²¬´§ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸ÙÊÕÑÙÎÙÌÕÏÚÙËÊÝÜÒÕËÖÙÚÕÐùÆÖÕÜÕÊÏûÎ ÊÖÙÏëÛÖÙÚÉÒÙÏØîÙÌØÏÌÑÝÐÛÙÎùÆÊÙÐËÕ±² ¬± ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» ³¿§ ¾» ¿°°®±ª»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò íòíòÚ±®½» Ó¿¶»«®»ò Ì¸» ¬·³» °»®·±¼ °»½·º·»¼ ·² ¬¸» Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» º±® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾»½¿«» ±º ¿²§ ¼»´¿§ ¼«» ¬± «²º±®»»»¿¾´» ½¿«» ¾»§±²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» º¿«´¬ ±® ²»¹´·¹»²½» ±º Ý±²¬®¿½¬±®ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ®»¬®·½¬»¼ ¬±ô ¿½¬ ±º Ù±¼ ±® ±º ¬¸» °«¾´·½ »²»³§ô º·®»ô »¿®¬¸¯«¿µ»ô º´±±¼ô »°·¼»³·½ô ¯«¿®¿²¬·²» ®»¬®·½¬·±²ô ®·±¬ô ¬®·µ»ô º®»·¹¸¬ »³¾¿®¹±»ô ¿½¬ ±º ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ý·¬§ô ¿²¼ «²««¿´´§ »ª»®» ©»¿¬¸»®ô ·º Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ·² ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿«» ±º ¬¸» ¼»´¿§ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¿½»®¬¿·² ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¼»´¿§ô ¿²¼ »¨¬»²¼ ¬¸» ¬·³» º±® °»®º±®³·²¹ ¬¸» »®ª·½» º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» º±®½»¼ ¼»´¿§ ©¸»² ¿²¼ ·º ·² ¸· ±® ¸»® ¶«¼¹³»²¬ «½¸ ¼»´¿§ · ¶«¬·º·»¼ô ÝÐÚÊÖÙûÏÐÊÌÝÛÊïØØÕÛÙÌÑËÚÙÊÙÌÑÕÐÝÊÕÏÐËÖÝÒÒÜÙØÕÐÝÒÝÐÚÛÏÐÛÒÉËÕÈÙÉÎÏÐÊÖÙ °¿®¬·» ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò íòìòÌ»®³ò Ë²´» »¿®´·»® ¬»®³·²¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Í»½¬·±² èòê ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ½±³³»²½» ±² Ñ½¬±¾»® îêô îðïí ¿²¼ ¬»®³·²¿¬» ±² Ö«²» íðô îðïìò ìòðÝÑÑÎÜ×ÒßÌ×ÑÒ ÑÚ ÉÑÎÕ ìòïòÎ»°®»»²¬¿¬·ª» ±º Ý±²¬®¿½¬±®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ °®·²½·°¿´ ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¿®» ¸»®»¾§ ¼»·¹²¿¬»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ®»°®»»²¬¿¬·ª» ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿½¬ ·² ·¬ ¾»¸¿´º ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ©±®µ °»½·º·»¼ ¸»®»·² ¿²¼ ³¿µ» ¿´´ ¼»½··±² ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸æ ¿ò Ý¸®·¬· Í¿´¿³±²»ô Û¨»½«¬·ª» Ü·®»½¬±® ¾ò Ô¿ Ï«·²¬¿ ß®¬ Ú±«²¼¿¬·±² Ð®»·¼»²¬ ×¬ · »¨°®»´§ «²¼»®¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ½¿°¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ©»®» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ·²¼«½»³»²¬ º±® Ý·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ º±® ¼·®»½¬·²¹ ¿´´ ¿½¬·ª·¬·» ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¼»ª±¬·²¹ «ºº·½·»²¬ ¬·³» ¬± °»®±²¿´´§ «°»®ª·» ¬¸» »®ª·½» ¸»®»«²¼»®ò Ì¸» º±®»¹±·²¹ °®·²½·°¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ²± ±¬¸»® °»®±²²»´ ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ô ©¸·½¸ ¿°°®±ª¿´ ¸¿´´ ²±¬ ¾» «²®»¿±²¿¾´§ ©·¬¸¸»´¼ò óíó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êì ìòîòÝ±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¾» Ú®¿²µ Öò Í°»ª¿½»µô Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ±® «½¸ ±¬¸»® °»®±² ¿ ³¿§ ¾» ¼»·¹²¿¬»¼ ·² ©®·¬·²¹ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® ÏØûÕÊÅõÊËÖÝÒÒÜÙûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËÌÙËÎÏÐËÕÜÕÒÕÊ§ ¬± ¿«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® · µ»°¬ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» °®±¹®» ±º ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ®»º»® ¿²§ ¼»½··±² ©¸·½¸ ³«¬ ¾» ³¿¼» ¾§ Ý·¬§ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ë²´» ±¬¸»®©·» °»½·º·»¼ ¸»®»·²ô ¿²§ ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ³»¿² ¬¸» ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò ìòíòÐ®±¸·¾·¬·±² ß¹¿·²¬ Í«¾½±²¬®¿½¬·²¹ ±® ß·¹²³»²¬ò Ì¸» »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ½¿°¿¾·´·¬§ ¿²¼ ®»°«¬¿¬·±² ±º Ý±²¬®¿½¬±®ô ·¬ °®·²½·°¿´ ¿²¼ »³°´±§»» ©»®» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ·²¼«½»³»²¬ º±® Ý·¬§ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Û¨½»°¬ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬ «¾½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ¬± °»®º±®³ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» »¨°®» ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ²»·¬¸»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ²±® ¿²§ ·²¬»®»¬ ¸»®»·² ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ±® ¬®¿²º»®®»¼ô ª±´«²¬¿®·´§ ±® ¾§ ±°»®¿¬·±² ±º ´¿©ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º Ý·¬§ò ß²§ ¿¬¬»³°¬»¼ ±® °«®°±®¬»¼ ¿·¹²³»²¬ ±® «¾ó½±²¬®¿½¬·²¹ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ©·¬¸±«¬ ÊÖÙûÕÊÅÑËÙÆÎÌÙËËÇÌÕÊÊÙÐÝÎÎÌÏÈÝÒËÖÝÒÒ ¾» ²«´´ô ª±·¼ ¿²¼ ±º ²± »ºº»½¬ò Ò±¬©·¬¸¬¿²¼·²¹ ¬¸· ¹»²»®¿´ °®±¸·¾·¬·±²ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¬± «¾½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²½·´´¿®§ »®ª·½»æ »½«®·¬§ »®ª·½»ô º»²½·²¹ô ¬®¿ºº·½ ½±²¬®±´ô º±±¼ ¿²¼ ¾»ª»®¿¹» ª»²¼±®ô °¿®µ·²¹ó®»´¿¬»¼ »®ª·½»ô ¿²¼ ·³·´¿® ¿²½·´´¿®§ »®ª·½» ©¸·½¸ ©»®» °®±ª·¼»¼ ¾§ «¾½±²¬®¿½¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» îðïîñîðïí ÔÏßÚ Ûª»²¬ò ìòìò×²¼»°»²¼»²¬ Ý±²¬®¿½¬±®ò Ò»·¬¸»® Ý·¬§ ²±® ¿²§ ±º ·¬ »³°´±§»» ¸¿´´ ¸¿ª» ¿²§ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿²²»®ô ³±¼» ±® ³»¿² ¾§ ©¸·½¸ Ý±²¬®¿½¬±®ô ·¬ ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»»ô °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·²ô »¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» »¬ º±®¬¸ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ °»®º±®³ ¿´´ »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¸»®»·² ¿ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ±º Ý·¬§ ¿²¼ ¸¿´´ ®»³¿·² ¿¬ ¿´´ ¬·³» ¿ ¬± Ý·¬§ ¿ ©¸±´´§ ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ±²´§ «½¸ ±¾´·¹¿¬·±² ¿ ¿®» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ®±´»ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¸¿ª» ²± °±©»® ¬± ·²½«® ¿²§ ¼»¾¬ô ±¾´·¹¿¬·±²ô ±® ´·¿¾·´·¬§ ±² ¾»¸¿´º ±º Ý·¬§ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ±® ·² ¿²§ ³¿²²»® ®»°®»»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ±® ¿²§ ±º ·¬ ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»» ¿®» ¿¹»²¬ ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ò Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»» ¬± °¿§ ¿´´ ®»¯«·®»¼ ¬¿¨» ±² ¿³±«²¬ °¿·¼ ¬± Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¿²¼ ¬± ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ Ý·¬§ ¸¿®³´» º®±³ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ¬¿¨»ô ¿»³»²¬ô °»²¿´¬·»ô ¿²¼ ·²¬»®»¬ ¿»®¬»¼ ¿¹¿·²¬ Ý·¬§ ¾§ ®»¿±² ±º ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ½±²¬®¿½¬±® ®»´¿¬·±²¸·° ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ º«´´§ ½±³°ÒÅÇÕÊÖÊÖÙÇÏÌÓÙÌËÑÛÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÒÝÇË ÌÙ×ÝÌÚÕÐ×ûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÝÐÚûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËÙÑ°´±§»»ò Ý±²¬®¿½¬±® º«®¬¸»® ¿¹®»» ¬± ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ Ý·¬§ ¸¿®³´» º®±³ ¿²§ º¿·´«®» ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ÝÎÎÒÕÛÝÜÒÙÇÏÌÓÙÌËÑÛÏÑÎÙÐËÝÊÕ±² ´¿©ò Ý·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ±ºº»¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¿²§ º»» ¼«» ¬± Ý±²¬®¿½¬±® «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²§ ¿³±«²¬ ¼«» ¬± Ý·¬§ º®±³ Ý±²¬®¿½¬±® ¿ ¿ ®»«´¬ ±º Ý±²¬®ÝÛÊÏÌÑËØÝÕÒÉÌÙÊÏÎÌÏÑÎÊÒÅÎÝÅÊÏûÕÊÅÝÐÅ ®»·³¾«®»³»²¬ ±® ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿®··²¹ «²¼»® ¬¸· Í»½¬·±² ìòìò ìòëòÝ·¬§ Ý±±°»®¿¬·±²ò Ý·¬§ ¸¿´´ °®±ª·¼» Ý±²¬®¿½¬±® ©·¬¸ ¿²§ °´¿²ô °«¾´·½¿¬·±²ô ®»°±®¬ô ¬¿¬·¬·½ô ®»½±®¼ ±® ±¬¸»® ¼¿¬¿ ±® ·²º±®³¿¬·±² °»®¬·²»²¬ ¬± »®ª·½» ¬± ¾» óìó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êë °»®º±®³»¼ ¸»®»«²¼»® ©¸·½¸ ¿®» ®»¿±²¿¾´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ±²´§ º®±³ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² ¾§ Ý·¬§ò ëòð×ÒÍËÎßÒÝÛ ëòïò×²«®¿²½»ò Ð®·±® ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¿²§ É±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ °®±½«®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ô ¿¬ ·¬ ±´» ½±¬ô ¿²¼ «¾³·¬ ½±²½«®®»²¬´§ ©·¬¸ ·¬ »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ·²«®¿²½» ¿ ¼»½®·¾»¼ ¸»®»·²ò ß´´ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» °´¿½»¼ ©·¬¸ ·²«®»® ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼± ¾«·²» ·² ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ©·¬¸ ¿² ßôÓô Þ»¬ ¿²¼ Ý±³°¿²§ ®¿¬·²¹ ´»ª»´ ±º ßó ±® ¾»¬¬»®ô Ý´¿ Ê× ±® ÜÙÊÊÙÌÉÐÒÙËËÏÊÖÙÌÇÕËÙÝÎÎÌÏÈÙÚÜÅÊÖÙûÕÊÅÑËìÕËÓñÝÐÝ×ÙÌÕÐÇÌÕÊÕÐ× ëòïòïò Ó·²·³«³ Ý±ª»®¿¹»ò ×²«®¿²½» ¸¿´´ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹ ø±® ¾®±¿¼»®÷ ½±ª»®¿¹»æ ¿ò ×²«®¿²½» Í»®ª·½» Ñºº·½» Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ÏÏÛÛÉÌÌÙÐÛÙÎØÏÌÑû÷ ÏÌÕÊË»¯«·ª¿´»²¬ ©·¬¸ ¿² »¼·¬·±² ¼¿¬» °®·±® ¬± îððì ¿²¼ ©·¬¸ ³·²·³«³ ´·³·¬ ±º üïôðððôððð °»® ±½½«®®»²½» ¿²¼ üîôðððôððð ·² ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»ò ¾ò ×²«®¿²½» Í»®ª·½» Ñºº·½» º±®³ ²«³¾»® Ýß ðððï ±® »¯«·ª¿´»²¬ ½±ª»®·²¹ ß«¬±³±¾·´» Ô·¿¾·´·¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¸·®»¼ ¿²¼ ²±²ó±©²»¼ ¿«¬±³±¾·´» ´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ¿ ³·²·³«³ ´·³·¬ ±º üïôðððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ò ×º Ý±²¬®¿½¬±® ±©² ²± ª»¸·½´»ô ¬¸· ®»¯«·®»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¬·º·»¼ ¾§ ¿ ÐÏÐÏÇÐÙÚÝÐÚÖÕÌÙÚÝÉÊÏÙÐÚÏÌËÙÑÙÐÊÊÏûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËÛÏÑÑÙÌÛÕÝÒ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§ò ½ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ½¿®®§ É±®µ»®ù Ý±³°»²¿¬·±² ×²«®¿²½» ÛÏÑÎÒÅÕÐ×ÇÕÊÖûÝÒÕØÏÌÐÕÝÑËÇÏÌÓÙÌù ½±³°»²¿¬·±² ´¿©ô ·²½´«¼·²¹ ËÊÝÊÉÊÏÌÅÒÕÑÕÊËØÏÌÇÏÌÓÙÌËÑÛÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÝÐÚÝÐùÑÎÒÏÅÙÌÑËòÕÝÜÕÒÕÊÅ ´·³·¬ ²± ´» ¬¸¿² üïôðððôððð °»® ¿½½·¼»²¬ ±® ¼·»¿»ò ëòïòîò Î»¯«·®»¼ Û²¼±®»³»²¬ò Ý±³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» °±´·½·» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»® ¸¿´´ ½±²¬¿·² ±® ¾» »²¼±®»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª··±²æ ¿ò Ý·¬§ô ·¬ »³°´±§»»ô ±ºº·½·¿´ô ¿¹»²¬ ¿²¼ ³»³¾»® ¿¹»²½·» ¸¿´´ ¾» ½±ª»®»¼ ¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ò Ý±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ÔÏßÚ Ûª»²¬ ±® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¬¿¬« «²¼»® ¬¸» ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ±² ×²«®¿²½» Í»®ª·½» Ñºº·½» Ú±®³ ÝÙ îð ïð ©·¬¸ ¿² »¼·¬·±² ¼¿¬» °®·±® ¬± îððìô ±® ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¬¿¬« º±® ½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ º±®³ ±® ¬¸®±«¹¸ ¿²±¬¸»® »²¼±®»³»²¬ «½¸ ¿ ÝÙ îð íé ©·¬¸ ¿² »¼·¬·±² ¼¿¬» °®·±® ¬± îððìò óëó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êê ¾ò Ù»²»®¿´ ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´» ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ¸¿´´ ¿°°´§ »°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ·²«®»¼ ¿¹¿·²¬ ©¸±³ ¿ ½´¿·³ · ³¿¼» ±® «·¬ · ¾®±«¹¸¬ô »¨½»°¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ´·³·¬ ±ºÊÖÙÕÐËÉÌÙÌÑËÒÕÝÜÕÒÕÊÅûÏÈÙÌÝ×Ù ©·´´ ²±¬ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± Ý·ÊÅÑËÈÕÛÝÌÕÏÉËÒÕÝÜÕÒÕÊÅ ½ò Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ¾» °®·³¿®§ ¿²¼ ²±²ó½±²¬®·¾«¬·²¹ ©·¬¸ ¿²§ ·²«®¿²½» ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» Ý·¬§ò ¼ò Û¿½¸ °±´·½§ ®»¯«·®»¼ ¸»®»«²¼»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿±½·¿¬»¼ »ª·¼»²½» ±º ÛÏÈÙÌÝ×ÙÕÐÛÒÉÚÕÐ×ÊÖÙÇÏÌÓÙÌËÑÛÏÑÎÙÐËÝÊÕÏÐÝÐÚÙÑÎÒÏÅÙÌÑËÒÕÝÜÕÒÕÊÅ °±´·½·»÷ô ¸¿´´ °®±ª·¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®¿¹» ¸¿´´ ²±¬ ¾» «°»²¼»¼ô ª±·¼»¼ô ½¿²½»´»¼ ±® ®»¼«½»¼ ·² ½±ª»®¿¹» ±® ·² ´·³·¬ »¨½»°¬ ¿º¬»® °®·±® ©®·¬¬»² ²±¬·½» ¸¿ ¾»»² ¹·ª»² ¬± Ý·¬§ò Í«½¸ °®±ª··±² ¸¿´´ ²±¬ ·²½´«¼» ¿²§ ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²«®»® º±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» «½¸ ²±¬·½»ò »ò Ò± ´·¿¾·´·¬§ ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸· ý×ÌÙÙÑÙÐÊËÖÝÒÒÎÌÏÖÕÜÕÊûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÏÌûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑË »³°´±§»»ô ±® ¿¹»²¬ô º®±³ ©¿·ª·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ °®·±® ¬± ¿ ´±ò Ý±²¬®¿½¬±® ©¿·ª» ·¬ ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²¬ Ý·¬§ò ëòïòíò Ò± É¿·ª»® ±® Ñ¾´·¹¿¬·±²ò Ì¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ®»½±«®» ¿¹¿·²¬ Ý·¬§ º±® °¿§³»²¬ ±º °®»³·«³ ±® ±¬¸»® ¿³±«²¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»®ò ß²§ º¿·´«®»ô ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼ô ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ý·¬§ ¬± ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¿ ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ý·¬§ò Ý·¬§ ¸¿ ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¾§ ª·®¬«» ±º ®»¯«·®·²¹ ¬¸» ·²«®¿²½» »¬ º±®¬¸ ¸»®»·²ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¿²§ °±´·½§ ±º ·²«®¿²½» ®»¯«·®»¼ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¼±» ²±¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»» ®»¯«·®»³»²¬ ±® · ½¿²½»´»¼ ¿²¼ ²±¬ ®»°´¿½»¼ô Ý·¬§ ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ·²«®¿²½» ·¬ ¼»»³ ²»½»¿®§ ¿²¼ ¿²§ °®»³·«³ °¿·¼ ¾§ Ý·¬§ ©·´´ ¾» °®±³°¬´§ ®»·³¾«®»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ±® Ý·¬§ ©·´´ ©·¬¸¸±´¼ ¿³±«²¬ «ºº·½·»²¬ ¬± °¿§ °®»³·«³ º®±³ Ý±²¬®¿½¬±® °¿§³»²¬ò ëòïòìò Ð®±³°¬ Ò±¬·½»ò Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»» ¬± °®±ª·¼» ·³³»¼·¿¬» ²±¬·½» ¬± Ý·¬§ ±º ¿²§ ½´¿·³ ±® ´± ¿¹¿·²¬ Ý±²¬®¿½¬±® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©±®µ °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò Ý·¬§ ¿«³» ²± ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ¾§ «½¸ ²±¬·½»ô ¾«¬ ¸¿ ¬¸» ®·¹¸¬ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» ¼«¬§÷ ¬± ³±²·¬±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ¿²§ «½¸ ½´¿·³ ±® ½´¿·³ ·º ¬¸»§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ·²ª±´ª» Ý·¬§ ëòïòëò Í«¾½±²¬®¿½¬±®ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ·²½´«¼» ¿´´ «¾½±²¬®¿½¬±®ô ·º ¿²§ô ¿ ·²«®»¼ «²¼»® ·¬ °±´·½·» ±® ¸¿´´ º«®²·¸ »°¿®¿¬» ½»®¬·º·½¿¬» ¿²¼ »²¼±®»³»²¬ º±® »¿½¸ «¾½±²¬®¿½¬±® ¿°°®±ª»¼ ¾§ Ý·¬§ò ß´´ ½±ª»®¿¹» º±® «¾½±²¬®¿½¬±®ô ·º ¿²§ô ¸¿´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¿¬»¼ ÖÙÌÙÕÐÉÐÒÙËËÏÊÖÙÌÇÕËÙÝÎÎÌÏÈÙÚÕÐÝÚÈÝÐÛÙÕÐÇÌÕÊÕÐ×ÜÅûÕÊÅÑËìÕËÓ Ó¿²¿¹»®ò óêó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êé êòð×ÒÜÛÓÒ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ êòï×²¼»³²·º·½¿¬·±²ò Ì± ¬¸» º«´´»¬ »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ·²¼»³²·º§ô °®±¬»½¬ô ¼»º»²¼ ¿²¼ ¸±´¼ ¸¿®³´» Ý·¬§ ¿²¼ ¿²§ ¿²¼ ¿´´ ±º ·¬ ±ºº·½·¿´ô ÙÑÎÒÏÅÙÙËÝÐÚÝ×ÙÐÊËÏõÐÚÙÑÐÕØÕÙÚîÝÌÊÕÙËÎØÌÏÑÝÐÚÝ×ÝÕÐËÊÝÐÅÝÐÚÝÒÒÒÕÝÜÕÒÕÊÅ ½´¿·³ô «·¬ô ¿½¬·±² ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ô ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» °®±½»»¼·²¹ô ®»¹«´¿¬±®§ °®±½»»¼·²¹ô ´±»ô »¨°»²» ±® ½±¬ ±º ¿²§ µ·²¼ô ©¸»¬¸»® ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ô ·²½´«¼·²¹ô ©·¬¸±«¬ ´·³·¬¿¬·±²ô ·²½·¼»²¬¿´ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»ô ¿½¬«¿´ ¿¬¬±®²»§ º»» ·²½«®®»¼ ¾§ Ý·¬§ô ½±«®¬ ½±¬ô ·²¬»®»¬ô ¼»º»²» ½±¬ ·²½´«¼·²¹ º»» ±º »¨°»®¬ Ý±²¬®¿½¬±® ±® »¨°»®¬ ©·¬²»» ·²½«®®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ½±¬ ±® »¨°»²» ±º ¿²§ µ·²¼ ©¸¿¬±»ª»® ·²½«®®»¼ ·² ®»´¿¬·±² ¬±ô ¿ ¿ ½±²»¯«»²½» ±º ±® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ¿²§ ©¿§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¬± ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò ß´´ ±¾´·¹¿¬·±² «²¼»® ¬¸· °®±ª··±² ¿®» ¬± ¾» °¿·¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿ ¬¸» Ý·¬§ ·²½«® ¬¸»³ò êòïòïòùÆÛÙÎÊÕÏÐÊÏûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËïÜÒÕ×ÝÊÕÏÐ¬± ×²¼»³²·º§ò É·¬¸±«¬ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º Ý·¬§ «²¼»® ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±® ¬¸· »½¬·±²ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¸±´¼ ¸¿®³´» Ý·¬§ ¿ »¬ º±®¬¸ ¿¾±ª» º±® ´·¿¾·´·¬§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ¬¸» ±´» º¿«´¬ ±º Ý·¬§ô °®±ª·¼»¼ «½¸ ±´» º¿«´¬ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·» ±® ¾§ ¬¸» º·²¼·²¹ ±º ¿ ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²ò Ì¸· »¨½»°¬·±² ©·´´ ¿°°´§ ±²´§ ·² ·²¬¿²½» ©¸»®» Ý·¬§ · ¸±©² ¬± ¸¿ª» ¾»»² ±´»´§ ¿¬ º¿«´¬ ¿²¼ ²±¬ ·² ·²¬¿²½» ©¸»®» Ý±²¬®¿½¬±® · ±´»´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ¿¬ º¿«´¬ ±® ·² ·²¬¿²½» ©¸»®» ûÕÊÅÑËØÝÉÒÊÝÛÛÏÉÐÊËØÏÌÏÐÒÅÝÎÙÌÛÙÐÊÝ×ÙÏØÊÖÙÒÕÝÜÕÒÕÊÅÕÐÈÏÒÈÙÚõÐÊÖÏËÙ ·²¬¿²½»ô ¬¸» ±¾´·¹¿¬·±² ±º Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ ¾» ¿´´ó·²½´«·ª» ¿²¼ Ý·¬§ ©·´´ ¾» ·²¼»³²·º·»¼ º±® ¿´´ ´·¿¾·´·¬§ ·²½«®®»¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ · ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± ½±²¼«½¬ ±º ¬¸» Ý·¬§ò êòïòîòÝ±²¬®¿½¬±® ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· »½¬·±² »¨¬»²¼ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿¬¬®·¾«¬¿¾´» ¬± Ý·¬§ô ·º ¬¸¿¬ ´·¿¾·´·¬§ · ´» ¬¸¿² ¬¸» ±´» º¿«´¬ ±º Ý·¬§ò êòïòíò×²¼»³²·¬§ Ð®±ª··±² º±® Í«¾½±²¬®¿½¬±®ò Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»» ¬± ±¾¬¿·² »¨»½«¬»¼ ·²¼»³²·¬§ ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ °®±ª··±² ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸±» »¬ º±®¬¸ ¸»®» ·² ¬¸· »½¬·±² º®±³ »¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ «¾½±²¬®¿½¬±®ô «¾ ¬·»® ½±²¬®¿½¬±® ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ±® »²¬·¬§ ·²ª±´ª»¼ ¾§ô º±®ô ©·¬¸ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º Ý±²¬®¿½¬±® ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ Ý±²¬®¿½¬±® º¿·´ ¬± ±¾¬¿·² «½¸ ·²¼»³²·¬§ ±¾´·¹¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¿ ®»¯«·®»¼ ¸»®»ô Ý±²¬®¿½¬±® ¿¹®»» ¬± ¾» º«´´§ ®»°±²·¾´» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· »½¬·±²ò êòïòìòÒ± É¿·ª»®å Í«®ª·ª¿´ò Ú¿·´«®» ±º Ý·¬§ ¬± ³±²·¬±® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸· Í»½¬·±² êòï ·³°±» ²± ¿¼¼·¬·±²¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ±² Ý·¬§ ÝÐÚÇÕÒÒÕÐÐÏÇÝÅÝÛÊÝËÝÇÝÕÈÙÌÏØÝÐÅÌÕ×ÖÊËÖÙÌÙÉÐÚÙÌûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑË ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²¼»³²·º§ ¿²¼ ¼»º»²¼ Ý·¬§ ¿ ¿ »¬ º±®¬¸ ¸»®»·² · ¾·²¼·²¹ ±² ¬¸» «½½»±®ô ¿·¹²ô ±® ¸»·® ±º Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¸¿´´ «®ª·ª» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±® ¬¸· »½¬·±²ò óéó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êè êòîòÎ»³»¼·»ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼·» Ý·¬§ ³¿§ ¸¿ª» ·º Ý±²¬®¿½¬±® º¿·´ ¬± °®±ª·¼» ±® ³¿·²¬¿·² ¿²§ ·²«®¿²½» °±´·½·» ±® °±´·½§ »²¼±®»³»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¬·³» ¸»®»·² ®»¯«·®»¼ô Ý·¬§ ³¿§ô ¿¬ ·¬ ±´» ±°¬·±²æ ¿ò Ñ¾¬¿·² «½¸ ·²«®¿²½» ¿²¼ ¼»¼«½¬ ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» °®»³·«³ º±® «½¸ ·²«®¿²½» º®±³ ¿²§ «³ ¼«» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ¾ò Ñ®¼»® Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ¬±° ©±®µ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ñ±® ©·¬¸¸±´¼ ¿²§ °¿§³»²¬ø÷ ©¸·½¸ ¾»½±³» ¼«» ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»® «²¬·´ Ý±²¬®¿½¬±® ¼»³±²¬®¿¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¸»®»±ºò ½ò Ì»®³·²¿¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Û¨»®½·» ±º ¿²§ ±º ¬¸» ¿¾±ª» ®»³»¼·»ô ¸±©»ª»®ô · ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼·» Ý·¬§ ³¿§ ¸¿ª»ò Ì¸» ¿¾±ª» ®»³»¼·» ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨½´«·ª» ®»³»¼·» ØÏÌûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËØÝÕÒÉÌÙÊÏÑÝÕÐÊÝÕÐÏÌ»½«®» ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·» ±® »²¼±®»³»²¬ò Ò±¬¸·²¹ ¸»®»·² ½±²¬¿·²»¼ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ´·³·¬·²¹ ·² ¿²§ ©¿§ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ Ý±²¬®¿½¬±® ³¿§ ¾» ¸»´¼ ®»°±²·¾´» º±® °¿§³»²¬ ±º ¼¿³¿¹» ¬± °»®±² ±® ÎÌÏÎÙÌÊÅÌÙËÉÒÊÕÐ×ØÌÏÑûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËÏÌÕÊËËÉÜÛÏÐÊÌÝÛÊÏÌËÑÎÙÌØÏÌÑÝÐÛÙÏØÇÏÌÓ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò éòðÎÛÝÑÎÜÍ ßÒÜ ÎÛÐÑÎÌÍ éòïòÎ»°±®¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ °»®·±¼·½¿´´§ °®»°¿®» ¿²¼ «¾³·¬ ¬± ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® «½¸ ®»°±®¬ ½±²½»®²·²¹ Ý±²¬®¿½¬±®ÑËÎÙÌØÏÌÑÝÐÛÙÏØÊÖÙËÙÌÈÕÛÙËÌÙÍÉÕÌÙÚ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ®»¯«·®»ò éòîòÎ»½±®¼ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ µ»»° «½¸ ¾±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ ¿ ¸¿´´ ¾» ²»½»¿®§ ¬± °»®º±®³ ¬¸» »®ª·½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ »²¿¾´» ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ½±¬ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º «½¸ »®ª·½»ò Þ±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ½±¬ ¸¿´´ ¾» µ»°¬ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¹»²»®¿´´§ ¿½½»°¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®·²½·°´»ò Ì¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ¸¿´´ ¸¿ª» º«´´ ¿²¼ º®»» ¿½½» ¬± «½¸ ¾±±µ ¿²¼ ®»½±®¼ ¿¬ ¿´´ ®»¿±²¿¾´» ¬·³»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ·²°»½¬ô ½±°§ô ¿«¼·¬ô ¿²¼ ³¿µ» ®»½±®¼ ¿²¼ ¬®¿²½®·°¬ º®±³ «½¸ ®»½±®¼ò éòíòÝ±²¬®¿½¬±® Ñ©²»®¸·° ±º ÔÏßÚ Ûª»²¬ ¿²¼ Î»´¿¬»¼ Ü±½«³»²¬ò Ì¸» °¿®¬·» ¿¹®»» ¬¸¿¬æ ø¿÷ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ · ¿ ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» »®ª·½» ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¬± Ý·¬§å ø¾÷ ¬¸» ÔÏßÚ Ûª»²¬ ¿²¼ ¿´´ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®»°¿®»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ·² ½±²²»½¬·±² ¬¸»®»©·¬¸ ¿®» ±©²»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» Ý·¬§å ¿²¼ ø½÷ Ý·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ²± ±©²»®¸·° ±º ¬¸» ÔÏßÚ Ûª»²¬ ¿²¼ «½¸ ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ò éòìòÎ»´»¿» ±º Ü±½«³»²¬ò Ì¸» ¼®¿©·²¹ô °»½·º·½¿¬·±²ô ®»°±®¬ô ®»½±®¼ô ¼±½«³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ °®»°¿®»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º »®ª·½» «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»´»¿»¼ °«¾´·½´§ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® ±® ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ²±¬ ¼·½´±» ¬± ¿²§ ±¬¸»® »²¬·¬§ ±® °»®±² ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·» ±º Ý·¬§ô »¨½»°¬ ¿ ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© ±® ¿ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ý·¬§ò óèó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî êç éòëòÝ±²º·¼»²¬·¿´·¬§ò Ý±²¬®¿½¬±® ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ¼¿¬¿ô ¼±½«³»²¬ô ¼·½«·±²ô ±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ô ·º ¿²§ô ¼»ª»´±°»¼ ±® ®»½»·ª»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ±® °®±ª·¼»¼ º±® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿®» ¼»»³»¼ ½±²º·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¼·½´±»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¬± ¿²§ °»®±² ±® »²¬·¬§ ©·¬¸±«¬ °®·±® ©®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¾§ Ý·¬§ò Ý·¬§ ¸¿´´ ¹®¿²¬ «½¸ ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ·º ¼·½´±«®» · ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿©ò ß´´ Ý·¬§ ¼¿¬¿ ¸¿´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± Ý·¬§ «°±² ¬¸» ¬»®³·²¿¬ÕÏÐÏØÊÖÕËý×ÌÙÙÑÙÐÊûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑË ½±ª»²¿²¬ «²¼»® ¬¸· »½¬·±² ¸¿´´ «®ª·ª» ¬¸» ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑËÝÉÚÕÊÙÚØÕÐÝÐÛÕÝÒËÊÝÊÙÑÙÐÊÌÙÍÉÕÌÙÚÊÏÜÙÎÌÏÈÕÚÙÚÊÏÊÖÙûÕÊÅ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ®»´»¿»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ «²´» ¬¸» ®»´»¿» · ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ð«¾´·½ Î»½±®¼ ß½¬ô Ù±ª»®²³»²¬ Ý±¼» »½¬·±² êîëðô [[2205,833,2301,894][12][,I,][Z@R24F6.tmp]]»¬ [[300,894,463,955][12][,I,][Z@R24F6.tmp]]»¯òô [[441,894,1706,955][12][,,][Z@RFAF8.tmp]]¬¸» Þ®±©² ß½¬ô Ù±ª»®²³»²¬ Ý±¼» »½¬·±² ëìçëð [[1684,894,1921,955][12][,I,][Z@R24F6.tmp]]»¬ »¯òô [[1899,894,2301,955][12][,,][Z@RFAF8.tmp]]±® °«®«¿²¬ ¬± «¾°±»²¿ ±® ½±«®¬ ±®¼»®ò É¸»¬¸»® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ · ®»¯«·®»¼ ¬± ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ · ¿ ¼»¬»®³·²¿¬·±² ¬± ¾» ³¿¼» ±´»´§ ¾» ¬¸» Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ò ×º ¬¸» Ý·¬§ ®»½»·ª» ¿ ®»¯«»¬ º±® ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» Ý·¬§ ©·´´ °®±³°¬´§ ²±¬·º§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±® °®±³°¬´§ ³¿§æ ø¿÷ «¾³·¬ ¿²§ ´»¹¿´ ¿®¹«³»²¬ ·¬ ©·¸» ¬± ¾» ®»ª·»©»¼ ¬± ¬¸» Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ ®»¹¿®¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» ¼±½«³»²¬ · «¾¶»½¬ ¬± ¼·½´±«®»å ±® ø¾÷ »»µ ¿ °®±¬»½¬·ª» ±®¼»®ò Ý±²¬®¿½¬±® ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬§ô ¾§ ´¿©ô ¹»²»®¿´´§ ¸¿ ±²´§ ïð ¼¿§ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¿ ®»¯«»¬ «²¼»® ¬¸» Ð«¾´·½ Î»½±®¼ ß½¬ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´´ °®±¸·¾·¬ ¬¸» Ý·¬§ º®±³ ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ð«¾´·½ Î»½±®¼ ß½¬ ±® ¿²§ «¾°±»²¿ ±® ½±«®¬ ±®¼»® ·² ¬¸» ³¿²²»® ¼»¬»®³·²»¼ ¿°°®±°®·¿¬» ¾§ ¬¸» Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ò Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ °®±¸·¾·¬ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»® º®±³ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¬¿¬»³»²¬ ¿ ¸»ñ¸» ¼»»³ ¿°°®±°®·¿¬» ·² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¸·ñ¸»® ±ºº·½·¿´ Ý·¬§ ¼«¬·»ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¼·½´±·²¹ ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¼»»³»¼ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿¬ ¿ °«¾´·½ ³»»¬·²¹ò èòðÛÒÚÑÎÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ èòïòÝ¿´·º±®²·¿ Ô¿©ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬»¼ ¾±¬¸ ¿ ¬± ª¿´·¼·¬§ ¿²¼ ¬± °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» °¿®¬·» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ò Ô»¹¿´ ¿½¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¿²§ ¼·°«¬»ô ½´¿·³ ±® ³¿¬¬»® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ·²¬·¬«¬»¼ ·² ¬¸» Í«°»®·±® Ý±«®¬ ±º ¬¸» Ý±«²¬§ ±º Î·ª»®·¼»ô Í¬¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ½±«®¬ ·² «½¸ ½±«²¬§ô ¿²¼ Ý±²¬®¿½¬±® ½±ª»²¿²¬ ¿²¼ ¿¹®»» ¬± «¾³·¬ ¬± ¬¸» °»®±²¿´ ¶«®·¼·½¬·±² ±º «½¸ ½±«®¬ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º «½¸ ¿½¬·±²ò èòîòÜ·°«¬»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ¼·°«¬» ¿®··²¹ «²¼»® ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ ¸¿´´ ²±¬·º§ ¬¸» ·²¶«®·²¹ °¿®¬§ ·² ©®·¬·²¹ ±º ·¬ ½±²¬»²¬·±² ¾§ «¾³·¬¬·²¹ ¿ ½´¿·³ ¬¸»®»º±®»ò Ì¸» ·²¶«®»¼ °¿®¬§ ¸¿´´ ½±²¬·²«» °»®º±®³·²¹ ·¬ ±¾´·¹¿¬·±² ¸»®»«²¼»® ± ´±²¹ ¿ ¬¸» ·²¶«®·²¹ °¿®¬§ ½±³³»²½» ¬± ½«®» «½¸ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸·² ¬»² øïð÷ ¼¿§ ±º »®ª·½» ±º «½¸ ²±¬·½» ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» ½«®» ±º «½¸ ¼»º¿«´¬ ©·¬¸·² º±®¬§óº·ª» øìë÷ ¼¿§ ¿º¬»® »®ª·½» ±º ¬¸» ²±¬·½»ô ±® «½¸ ´±²¹»® °»®·±¼ ¿ ³¿§ ¾» °»®³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®å °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸» ¼»º¿«´¬ · ¿² ·³³»¼·¿¬» ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸ô ¿º»¬§ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ©»´º¿®»ô Ý·¬§ ³¿§ ¬¿µ» «½¸ ·³³»¼·¿¬» ¿½¬·±² ¿ Ý·¬§ ¼»»³ ©¿®®¿²¬»¼ò Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· »½¬·±² ¸¿´´ ¾» ¿ ½±²¼·¬·±² °®»½»¼»²¬ ¬± ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ º±® ½¿«» óçó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éð ¿²¼ ¬± ¿²§ ´»¹¿´ ¿½¬·±²ô ¿²¼ «½¸ ½±³°´·¿²ÛÙËÖÝÒÒÐÏÊÜÙÝÇÝÕÈÙÌÏØÝÐÅÎÝÌÊÅÑË ®·¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ´»¹¿´ ¿½¬·±² ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·°«¬» · ²±¬ ½«®»¼ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ÐÏÊÖÕÐ×ÖÙÌÙÕÐËÖÝÒÒÒÕÑÕÊûÕÊÅÑËÌÕ×ÖÊÊÏÊÙÌÑÕÐÝÊÙÊÖ· ß¹®»»³»²¬ ©·¬¸±«¬ ½¿«»ò èòíòÉ¿·ª»®ò Ò± ¼»´¿§ ±® ±³··±² ·² ¬¸» »¨»®½·» ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼§ ±º ¿ ²±² ¼»º¿«´¬·²¹ °¿®¬§ ±² ¿²§ ¼»º¿«´¬ ¸¿´´ ·³°¿·® «½¸ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼§ ±® ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ÝÇÝÕÈÙÌûÕÊÅÑËÛÏÐËÙÐÊÏÌÝÎÎÌÏÈÝÒÏØÝÐÅÝÛÊÜÅûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÌÙÍÉÕÌÕÐ×ûÕÊÅÑË ÛÏÐËÙÐÊÏÌÝÎÎÌÏÈÝÒËÖÝÒÒÐÏÊÜÙÚÙÙÑÙÚÊÏÇÝÕÈÙÏÌÌÙÐÚÙÌÉÐÐÙÛÙËËÝÌÅûÕÊÅÑË ½±²»²¬ ¬± ±® ¿°°®±ª¿´ ±º ¿²§ «¾»¯«»²¬ ¿½¬ ±º Ý±²¬®¿½¬±®ò ß²§ ©¿·ª»® ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ±º ¿²§ ¼»º¿«´¬ ³«¬ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ¿ ©¿·ª»® ±º ¿²§ ±¬¸»® ¼»º¿«´¬ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ¿³» ±® ¿²§ ±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò èòìòÎ·¹¸¬ ¿²¼ Î»³»¼·» ¿®» Ý«³«´¿¬·ª»ò Û¨½»°¬ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»³»¼·» »¨°®»´§ ¼»½´¿®»¼ ¬± ¾» »¨½´«·ª» ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ®»³»¼·» ±º ¬¸» °¿®¬·» ¿®» ½«³«´¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» »¨»®½·» ¾§ »·¬¸»® °¿®¬§ ±º ±²» ±® ³±®» ±º «½¸ ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·» ¸¿´´ ²±¬ °®»½´«¼» ¬¸» »¨»®½·» ¾§ ·¬ô ¿¬ ¬¸» ¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»ô ±º ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·» º±® ¬¸» ¿³» ¼»º¿«´¬ ±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»º¿«´¬ ¾§ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ò èòëòÔ»¹¿´ ß½¬·±²ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿²§ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ±® ®»³»¼·»ô »·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ¬¿µ» ´»¹¿´ ¿½¬·±²ô ¿¬ ´¿© ±® ¿¬ »¯«·¬§ô ¬± ½«®»ô ½±®®»½¬ ±® ®»³»¼§ ¿²§ ¼»º¿«´¬ô ¬± ®»½±ª»® ¼¿³¿¹» º±® ¿²§ ¼»º¿«´¬ô ¬± ½±³°»´ °»½·º·½ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬± ±¾¬¿·² ·²¶«²½¬·ª» ®»´·»ºô ±® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§ ±¬¸»® ®»³»¼§ ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò èòêòÌ»®³·²¿¬·±² Ð®·±® ¬± Û¨°·®¿¬·±² ±º Ì»®³ò Ì¸· »½¬·±² ¸¿´´ ¹±ª»®² ¿²§ ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý·¬§ ®»»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¬»®³·²¿¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ½¿«»ô «°±² ¬¸·®¬§ øíðÚÝÅËÑÇÌÕÊÊÙÐÐÏÊÕÛÙÊÏ Ý±²¬®¿½¬±®ò Ë°±² ®»½»·°¬ ±º ¿²§ ²±¬·½» ±º ¬»®³·²¿¬·±²ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ½»¿» ¿´´ »®ª·½» ¸»®»«²¼»® »¨½»°¬ «½¸ ¿ ³¿§ ¾» °»½·º·½¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» Ý±²¬®¿½¬ Ñºº·½»®ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ®»¬¿·² ¿´´ ½±³°»²¿¬·±² ¬¸»®»¬±º±®» °¿·¼ ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ¸»®»«²¼»®ò èòéòýÊÊÏÌÐÙÅËÑøÙÙËõØÙÕÊÖÙÌÎÝÌÊÅÛÏÑÑÙÐÛÙËÝÐÝÛÊÕÏÐÝ×ÝÕÐËÊÊÖÙÏÊÖÙÌÎÝÌÊÅ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ô ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ °¿®¬§ ¸¿´´ ¾» ÙÐÊÕÊÒÙÚÊÏÌÙÛÏÈÙÌÌÙÝËÏÐÝÜÒÙÝÊÊÏÌÐÙÅËÑº»» ¿²¼ ½±¬ ±º «·¬ º®±³ ¬¸» ´±·²¹ °¿®¬§ò çòðÝ×ÌÇ ÑÚÚ×ÝÛÎÍ ßÒÜ ÛÓÐÔÑÇÛÛÍå ÒÑÒÜ×ÍÝÎ×Ó×ÒßÌ×ÑÒ çòïòÒ±²ó´·¿¾·´·¬§ ±º Ý·¬§ Ñºº·½»® ¿²¼ Û³°´±§»»ò Ò± ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ ¸¿´´ ¾» °»®±²¿´´§ ´·¿¾´» ¬± Ý±²¬®¿½¬±®ô ±® ¿²§ «½½»±® ·² ·²¬»®»¬ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ±® ¿²§ ¼»º¿«´¬ ±® ¾®»¿½¸ ¾§ Ý·¬§ ±® º±® ¿²§ ¿³±«²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¾»½±³» ¼«» ¬± Ý±²¬®¿½¬±® ±® ¬± ·¬ «½½»±®ô ±® º±® ¾®»¿½¸ ±º ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò óïðó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éï çòîòÝ±²º´·½¬ ±º ×²¬»®»¬ò Ò± ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» ±º Ý·¬§ ¸¿´´ ¸¿ª» ¿²§ °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ô ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ô ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ²±® ¸¿´´ ¿²§ «½¸ ±ºº·½»® ±® »³°´±§»» °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¿²§ ¼»½··±² ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ¸· ±® ¸»® °»®±²¿´ ·²¬»®»¬ ±® ¬¸» ·²¬»®»¬ ±º ¿²§ ½±®°±®¿¬·±²ô °¿®¬²»®¸·° ±® ¿±½·¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¸» ±® ¸» ·ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ·²¬»®»¬»¼ô ·² ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ Í¬¿¬» ¬¿¬«¬» ±® ®»¹«´¿¬·±²ò Ý±²¬®¿½¬±® ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ²±¬ °¿·¼ ±® ¹·ª»² ¿²¼ ©·´´ ²±¬ °¿§ ±® ¹·ª» ¿²§ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿²§ ³±²»§ ±® ¹»²»®¿´ ½±²·¼»®¿¬·±² º±® ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò çòíòÝ±ª»²¿²¬ ß¹¿·²¬ Ü·½®·³·²¿¬·±²ò Ý±²¬®¿½¬±® ½±ª»²¿²¬ ¬¸¿¬ô ¾§ ¿²¼ º±® ·¬»´ºô ·¬ ¸»·®ô »¨»½«¬±®ô ¿·¹²ô ¿²¼ ¿´´ °»®±² ½´¿·³·²¹ «²¼»® ±® ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ô ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¸¿´´ ¾» ²± ¼·½®·³·²¿¬·±² ¿¹¿·²¬ ±® »¹®»¹¿¬·±² ±ºô ¿²§ °»®±² ±® ¹®±«° ±º °»®±² ±² ¿½½±«²¬ ±º ®¿½»ô ½±´±®ô ½®»»¼ô ®»´·¹·±²ô »¨ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ±® ¿²½»¬®§ ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ¬¿µ» ¿ºº·®³¿¬·ª» ¿½¬·±² ¬± ·²«®» ¬¸¿¬ ¿°°´·½¿²¬ ¿®» »³°´±§»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »³°´±§»» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¼«®·²¹ »³°´±§³»²¬ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»·® ®¿½»ô ½±´±®ô ½®»»¼ô ®»´·¹·±²ô »¨ô ³¿®·¬¿´ ¬¿¬«ô ²¿¬·±²¿´ ±®·¹·² ±® ¿²½»¬®§ò ïðòðÓ×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ ÐÎÑÊ×Í×ÑÒÍ ïðòïòÒ±¬·½»ò ß²§ ²±¬·½»ô ¼»³¿²¼ô ®»¯«»¬ô ½±²»²¬ô ¿°°®±ª¿´ô ½±³³«²·½¿¬·±² »·¬¸»® °¿®¬§ ¼»·®» ±® · ®»¯«·®»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®±² ¸¿´´ ¾» ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ »·¬¸»® »®ª»¼ °»®±²¿´´§ ±® »²¬ ¾§ °®»°¿·¼ô º·®¬ó½´¿ ³¿·´ ¬± ¬¸» ¿¼¼®» »¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò Û·¬¸»® °¿®¬§ ³¿§ ½¸¿²¹» ·¬ ¿¼¼®» ¾§ ²±¬·º§·²¹ ¬¸» ±¬¸»® °¿®¬§ ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ¿¼¼®» ·² ©®·¬·²¹ò Ò±¬·½» ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ½±³³«²·½¿¬»¼ º±®¬§ó»·¹¸¬ øìè÷ ¸±«® º®±³ ¬¸» ¬·³» ±º ³¿·´·²¹ ·º ³¿·´»¼ ¿ °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸· »½¬·±²ò Ì± Ý·¬§æ Ì± Ý±²¬®¿½¬±®æ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌß Ôß ÏË×ÒÌß ßÎÌÍ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ß¬¬²æ Ú®¿²µ Öò Í°»ª¿½»µ ß¬¬²æ Ý¸®·¬· Í¿´¿³±²» éèìçë Ý¿´´» Ì¿³°·½± éèïëð Ý¿´´» Ì¿³°·½±ô Í«·¬» îïë Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ýß çîîëí Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ýß çîîëí[[1761,2110,1811,2171][12][B,I,][Z@RFC75.tmp]] ïðòîò×²¬»¹®¿¬»¼ ß¹®»»³»²¬ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ½±²¬¿·² ¿´´ ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¿²¼ ¿´´ °®»ª·±« «²¼»®¬¿²¼·²¹ô ²»¹±¬·¿¬·±² ¿²¼ ¿¹®»»³»²¬ ¿®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿²¼ «°»®»¼»¼ ¾§ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïðòíòÛ¨¸·¾·¬å Ð®»½»¼»²½»ò ß´´ ¼±½«³»²¬ ®»º»®»²½»¼ ¿ »¨¸·¾·¬ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿®» ¸»®»¾§ ·²½±®°±®¿¬»¼ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¼·½®»°¿²½§ ¾»¬©»»² ¬¸» »¨°®» °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» °®±ª··±² ±º ¿²§ ¼±½«³»²¬ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¸»®»·² ¾§ ®»º»®»²½»ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ °®»ª¿·´ »¨½»°¬ ¿ ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ·² Í»½¬·±² ïòéò ïðòìòß³»²¼³»²¬ò Ì¸· ß¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿³»²¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ¬¸» ³«¬«¿´ ½±²»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¾§ ¿² ·²¬®«³»²¬ ·² ©®·¬·²¹ ·¹²»¼ ¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»ò óïïó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éî ïðòëòÍ»ª»®¿¾·´·¬§ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» °¸®¿»ô »²¬»²½»ô ½´¿«»ô °¿®¿¹®¿°¸ô ±® »½¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¼»½´¿®»¼ ·²ª¿´·¼ ±® «²»²º±®½»¿¾´» ¾§ ¿ ª¿´·¼ ¶«¼¹³»²¬ ±® ¼»½®»» ±º ¿ ½±«®¬ ±º ½±³°»¬»²¬ ¶«®·¼·½¬·±²ô «½¸ ·²ª¿´·¼·¬§ ±® «²»²º±®½»¿¾·´·¬§ ¸¿´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¿²§ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¸®¿»ô »²¬»²½»ô ½´¿«»ô °¿®¿¹®¿°¸ô ±® »½¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ©¸·½¸ ¿®» ¸»®»¾§ ¼»½´¿®»¼ ¿ »ª»®¿¾´» ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ·²¬»²¬ ±º ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»«²¼»®ò ïðòêòß«¬¸±®·¬§ò Ì¸» °»®±² »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»¬± ©¿®®¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¼«´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± »¨»½«¬» ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿·¼ °¿®¬·» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾§ ± »¨»½«¬·²¹ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¬¸» °¿®¬·» ¸»®»¬± ¿®» º±®³¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ×Ò É×ÌÒÛÍÍ ÉØÛÎÛÑÚô ¬¸» °¿®¬·» ¸¿ª» »¨»½«¬»¼ ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¿ ±º ¬¸» ¼¿¬» ¬¿¬»¼ ¾»´±©ò Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌßô Ôß ÏË×ÒÌß ßÎÌÍ ÚÑËÒÜßÌ×ÑÒ ¿ Ý¿´·º±®²·¿ ³«²·½·°¿´ ½±®°±®¿¬·±² Þ§æ ÚÎßÒÕ Öò ÍÐÛÊßÝÛÕô Ý·¬§ Ó¿²¿¹»® Ò¿³»æ Ü¿¬»¼æ Ì·¬´»æ Ü¿¬»¼æ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ßÌÌÛÍÌæ ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ ßÐÐÎÑÊÛÜ ßÍ ÌÑ ÚÑÎÓæ Óò ÕßÌØÛÎ×ÒÛ ÖÛÒÍÑÒô Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ óïîó Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éí Û¨¸·¾·¬ ß Í½±°» ±º Í»®ª·½» Ð®±³±¬» ¬¸» Ý·¬§ ¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ÔÏßÚ Ûª»²¬ º±® Ú·½¿´ Ç»¿® îðïíñîðïì Í»¿±²æ Ô¿ Ï«·²¬¿ ß®¬ Ú»¬·ª¿´ ø¬¸» þÚ»¬·ª¿´þ÷æ ß º±«®ó¼¿§ ±«¬¼±±® º·²» ¿®¬ º»¬·ª¿´ ¬± ¾» ¬± ¾» ¸»´¼ Ó¿®½¸ ê ¬¸®±«¹¸ çô îðïì ¿¬ ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ý¿³°«ò Ó¿®µ»¬·²¹ »®ª·½» º±® ¬¸» ¿¾±ª» ·²½´«¼» ¿² »¨¬»²·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² °®±ª·¼»¼ ¬± ÊÖÙûÕÊÅÇÖÙÌÙÕÐÊÖÙÐÝÑÙÏûÕÊÅÏØòÝíÉÕÐÊÝÎÝÐÚÊÖÙÏØØ·½·¿´ Ý·¬§ ´±¹± ©·´´ ¾» °®±³·²»²¬´§ ¼·°´¿§»¼ ¿ ¿ Ð®»³·»® Í°±²±® ©¸»®» ®»¿±²¿¾´§ °±·¾´»ò Í¿·¼ ½±ª»®¿¹» ³¿§ ·²½´«¼»ô ¾«¬ · ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æ ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª··±² ¿¼ª»®¬··²¹ô ¿ ©»´´ ¿ ¾·´´¾±¿®¼ô º·²» ¿®¬ °±¬»® ø»¨½´«¼·²¹ Ú»¬·ª¿´ Ý±³³»³±®¿¬·ª» Ð±¬»® º±® ®»¬¿·´ ¿´»÷ô ¿²¼ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ °®±¹®¿³ ½±³³»³±®¿¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿ ¿ Ð®»³·»® Í°±²±®ò Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ °®±ª·¼» ¿ ´·²µ ¬± ¬¸» Ý·¬§ÏØòÝíÉÕÐÊÝÑËÇÙÜËÕÊÙÏÐûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑË ©»¾·¬»ò Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ »²¼ ±«¬ »³¿·´ ¾´¿¬ °®±³±¬·²¹ ¬¸» »ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·» ¿²¼ ¸¿®» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ý·¬§ ¬± »²¼ ±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ »³¿·´ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ý·¬§ ©·´´ ®»½»·ª» ¿ º«´´ °¿¹» ·² ¬¸» øÙËÊÕÈÝÒÑË ÎÌÏ×ÌÝÑ÷ÌÝÎÖÕÛÚÙËÕ×Ð ³¿§ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿¬ ®»¯«»¬ ±º ¬¸» Ý·¬§ò Þ¿²²»® ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® ¿²¼ °´¿½»¼ ·² ª¿®·±« ´±½¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý·¬§ò Ì¸» Ð´¿²²·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» °´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ¾¿²²»® ¿²¼ ¿°°®±ª» ¬¸» ´±½¿¬·±²ò Ì¸» Ð«¾´·½ É±®µ Ü»°¿®¬³»²¬ ©·´´ ·²¬¿´´ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¾¿²²»® ·² ¬¸» Ê·´´¿¹»ò ×º ¾¿²²»® ¿®» ·²¬¿´´»¼ ¿¬ ª¿®·±« ·²¬»®»½¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ý·¬§ô Ñ´¼ Ì±©²ô ¿²¼ ¬¸» Ý·ª·½ Ý»²¬»® Ý¿³°« ·¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º Ý±²¬®¿½¬±®ò Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ °®±³±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ÔÏßÚ Ûª»²¬æ ß®¬ Ë²¼»® ¬¸» Ë³¾®»´´¿ ¿¬ Ñ´¼ Ì±©² Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ñ½¬±¾»® îêô Ò±ª»³¾»® ïêô Ò±ª»³¾»® óíðô îðïí ô Ö¿²«¿®§ ïïô Ö¿²«¿®§ ïèô Ú»¾®«¿®§ïô Ú»¾®«¿®§ ïëô ¿²¼ Ó¿®½¸ îîô îðïìò ýÌÊÕËÊÑËìÙ×ÕËÊÌÅ Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ¿² ß®¬·¬ Î»¹·¬®§ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» Ý·¬§ ¿²¼ ´±½¿´ Ü»ª»´±°»® ¿¬ ²± ½¸¿®¹»ò Í«½¸ Î»¹·¬®§ ©·´´ °®±ª·¼» ¿½½» ¬± ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¿®¬·¬ ¬¸¿¬ ª±´«²¬¿®·´§ »´»½¬ ¬± ¾» ´·¬»¼ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» Ý·¬§ ³¿§ ¿½½» «½¸ Î»¹·¬®§ ¬± ±´·½·¬ °®±°±¿´ º±® ¬¸» ß®¬ ·² Ð«¾´·½ Ð´¿½» Ð®±¹®¿³ ¿²¼ ³¿§ »»µ «°°±®¬ ¾§ Ý±²¬®¿½¬±® º±® »¨°»®¬·» ®»¹¿®¼·²¹ ¿®¬·¬ »´»½¬·±²ò Ý±²¬®¿½¬±® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» Ý·¬§ ©·¬¸ ¿² ß«¼·¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ º±® ûÏÐÊÌÝÛÊÏÌÑË ØÕËÛÝÒÅÙÝÌÐÏÒÝÊÙÌÊÖ¿² Ü»½»³¾»® ïô îðïìò ïí Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éì Ì¸» º±´´±©·²¹ ¬·½µ»¬ ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ÊÏÊÖÙûÕÊÅñÝÐÝ×ÙÌÑËÏØØÕÛÙ ßÎÌ×ÍÌÍ ÚÛÍÌ×ÊßÔ ÎÛÝÛÐÌ×ÑÒ Ì»² Ì·½µ»¬ º±® ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿²¼ °±«»ò Ú·ª» Ì·½µ»¬ º±® ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½» Ý±³³··±²ò Ú·ª» Ì·½µ»¬ º±® Õ»§ Í¬¿ºº ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ßÎÌ ÚÛÍÌ×ÊßÔ Ì»² Ì·½µ»¬ º±® ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¿²¼ °±«»ò Ì»² Ì·½µ»¬ º±® ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½» Ý±³³··±² ¿²¼ °±«»ò Ì»² Ì·½µ»¬ º±® ¬¿ºº ·²ª±´ª»¼ ·² »ª»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ú·º¬§ ¬·½µ»¬ º±® ¼·¬®·¾«¬·±² ¾§ ¬¸» Ý·¬§ Ó¿²¿¹»®ò 119/015610-0002 óïìó 4236988.5 a06/26/13 éë Û¨¸·¾·¬ Þ Í½¸»¼«´» ±º Ý±³°»²¿¬·±² Ð¿§³»²¬ º±® ¬¸» »®ª·½» ®»²¼»®»¼ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· ß¹®»»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ½±³°»²¿¬»¼ ·² ¿² ¿³±«²¬ ±º Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Ì¸®»»Ì¸±«¿²¼ Ñ²» Ø«²¼®»¼ ¿²¼ Ì¸·®¬§ Ü±´´¿® ¿²¼ Æ»®± Ý»²¬ øüïðíôïíðòðð÷ô °¿§¿¾´» «°±² »¨»½«¬·±² ±º ¬¸· ß¹®»»³»²¬ò ïë Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éê Û¨¸·¾·¬ Ý Í½¸»¼«´» ±º Ð»®º±®³¿²½» Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» °®±ª··±² ±º Í»½¬·±² èòê ±º ¬¸» ß¹®»»³»²¬ô Ý±²¬®¿½¬±® ¸¿´´ ½±³°´»¬» ¿´´ »®ª·½» ©·¬¸·² ¬¸» ¬»®³ ±º ¬¸· ¿¹®»»³»²¬ò 119/015610-0002 óïêó 4236988.5 a06/26/13 éé Û¨¸·¾·¬ Ü Í°»½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬ Ò±²»ò ïé Ô¿¬ Î»ª·»¼ ðéñðíñïî éè ÌØ×Í ÐßÙÛ ØßÍ ÞÛÛÒ ×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÔÛÚÌ ÞÔßÒÕ éç ßÌÌßÝØÓÛÒÌ î èð èï èî èí èì èë èê èé èè èç çð o� u,tcv � o� V M5. ,rY c�tit OF CITY / SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 ITEM TITLE: OVERNIGHT TRAVEL FOR ONE COUNCIL MEMBER TO ATTEND LEAGUE OF CALIFORNIA CITIES REVENUE AND TAXATION COMMITTEE MEETING IN SACRAMENTO, CALIFORNIA, JUNE 14, 2013 RECOMMENDED ACTION: AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: CONSENT CALENDAR: 5 STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: Ratify authorization of overnight travel for Council Member Henderson's attendance at the League of California Cities Revenue and Taxation Committee meeting held June 14, 2013 in Sacramento, California. EXECUTIVE SUMMARY: • The League of California Cities (League) conducts its committee meetings four times during year. • Council Member Henderson is a member of the League's Revenue and Taxation Committee FISCAL IMPACT: The Fiscal Year 2012/2013 Budget has allocated funds for travel, training and meetings for the City Council. Funds for attendance at this meeting are available in the Legislative Program's Travel, Training and Meetings Account ( #101 -1001- 41 1 .51 -01). Expenditures for this meeting are: Travel (mileage, airfare, parking and shuttle) $449.24 Lodging (one night) 195.76 TOTAL $645.00 psi BACKGROUND /ANALYSIS: The Revenue and Taxation Policy Committee reviews issues related to finance administration, taxation reform, revenue needs, and revenue sources at the federal, state and local levels. The practice of the Committee is to recommend to the League board of directors preliminary positions on legislation based on existing League positions, adopted annual conference resolutions and the collective knowledge and experience of Committee members. ALTERNATIVES: Do not ratify overnight travel for Council Member Henderson. Report prepared by: Wanda P. Wise- Latta, Executive Assistant Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager rya T4hf 4 4 a" CITY SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 ITEMTITLE: DEMAND REGISTER DATED JULY 2, 2013 RECOMMENDED ACTION: Approve Demand Register Dated July 2, 2013. EXECUTIVE SUMMARY: None. FISCAL IMPACT: AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: CONSENT CALENDAR: 6 STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: Demand of Cash: -- City $1,927,743.33 -- Successor Agency of RDA $47,737.99 -- Housing Authority $0.00 -- Housing Authority Commission $0.00 BACKGROUND /ANALYSIS: Between City Council meetings, there is a need to pay some routine bills in order to avoid late fees being charged to the City, as well as payroll and related payroll taxes. These items are listed below: Prepaid Warrants: 99830 - 998491 99850 - 998651 Voids} Wire Transfers} P/R 36875 — 368781 P/R Tax Transfers} 99866 —999651 $37,600.11 $27,483.08 $ (0.00) $207,185.20 $154,461.59 $41,926.37 $1,506,824.97 $1,975,481.32 [.*N ×² ¿¼¼·¬·±²ô ´·¬»¼ ¾»´±© ¿®» ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ »¨°»²¼·¬«®» ¾»·²¹ °¿·¼ ±² ¬¸» ®»¹«´¿® ¼»³¿²¼ ®»¹·¬»®ò Í·¹²·º·½¿²¬ Û¨°»²¼·¬«®»æ Ê»²¼±®æ ß½½±«²¬ ýæ ß³±«²¬æ Ð«®°±»æ ß®½¸ ×²«®¿²½» Ý±ò ìðïóïéêîóëëïòìëóðï üïôïèðôçêêòçî ß¼¿³ Þ®·¼¹» ×¬»®· ïðïóéððêóìíïòëêóðî üìèôïìïòðð Ê·¼»± Ü»¬»½¬·±² Î«¬¿² ú Ì«½µ»® Ê¿®·±« üèëôêîèòíê ß°®·´ Ô»¹¿´ Í»®ª·½» ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛÍæ Ò±²»ò Î»°»½¬º«´´§ «¾³·¬¬»¼ô Î»°±®¬ °®»°¿®»¼ ¾§æ Í¿²¼®¿ Ó¿²½·´´¿ô ß½½±«²¬ Ì»½¸²·½·¿² Î»°±®¬ ¿°°®±ª»¼ º±® «¾³··±² ¾§æ Î±¾¾»§² Þ·®¼ô Ú·²¿²½» Ü·®»½¬±® ß¬¬¿½¸³»²¬æ ïò É·®» ¬®¿²º»® îò Ü»³¿²¼ Î»¹·¬»® Î»°±®¬ çì çë çê çé çè çç ïðð ïðï ïðî ïðí ïðì ïðë ïðê ïðé ïðè ïðç c� OFTL9 CITY]/ SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: 1 ITEM TITLE: ORDINANCE AMENDING ALL MUNICIPAL CODE CHAPTERS RELATING TO COMMISSIONS, CONSENT CALENDAR: BOARDS AND COMMITTEES STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: RECOMMENDED ACTION: 1. Take up Ordinance No. by title and number only and waive further reading. 2. Introduce Ordinance No. on first reading. EXECUTIVE SUMMARY: • At the June 18, 2013 Council meeting, Council directed staff to revise Municipal Code chapters and sections dealing with City boards, commissions and committees. There was a consensus among Council Members to incorporate the changes (detailed below) into the Code. • Staff took this opportunity to standardize, consolidate and reexamine all chapters and sections relating to City boards, commissions and committees. FISCAL IMPACT: None. BACKGROUND /ANALYSIS: The City has formed commissions /boards to facilitate broader participation in City governance, to solicit a broad range of opinions on City issues, and to introduce citizens to the municipal government process. The City currently has seven commissions and boards. There is no State - mandated process the City must follow to fill commission /board positions; each municipality establishes its own procedures. "lt At the June 18, 2013 meeting, the City Council directed staff to amend its procedures to improve and diversify its citizen participation by incorporating the following: a) Standardize all terms to three years; b) Applicants may apply for more than one position, but preference will not be taken into consideration by Council when making appointments; c) The order of interviews /appointments will be determined by random drawing; d) A rotation will be instituted whereby incumbents will not be reappointed immediately after they have served two consecutive terms; e) Applicants may reapply to a board /commission they have previously sat on after a lapse of one term; f) Applicants rotated out of one board /commission may immediately apply to any other board /commission; g) Exception to rotations will be the professional positions in various boards/ commissions; h) Keep all existing boards, commissions and committees; i) Keep Council's ability to extend terms; and j) These code changes are applicable to 2013 appointments, with the exception of the requirement to rotate out after two terms, which will be applicable to appointments in 2014 and thereafter. As a result of staff review of all Code sections relating to boards, commissions and committees, the following additional changes are included in the attached Ordinance: • The Architectural and Landscaping Review Committee is changed to a board since it meets the definition of a board, not a committee, as set forth in the Code; • The criteria for the professional positions in the Architectural and Landscaping Review Board and the Construction Board of Appeals is broadened to increase the pool of qualified applicants with the knowledge necessary to perform assigned duties; • All chapters and sections relating to boards and commissions were moved into one section of the Code; and • General rules and provisions that apply to all boards and commissions were consolidated into one chapter, leaving only matters specific to each particular board or commission in the chapter related to that board or commission. Exhibit A through H of the attached Ordinance reflect all noted changes. New provisions are highlighted with double underlining. "`i ALTERNATIVES: Direct staff to revise some or all of the changes incorporated into the Ordinance. Report prepared by: Susan Maysels, City Clerk Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager "vt ïïí ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÒÑò ÁÁÁ ßÒ ÑÎÜ×ÒßÒÝÛ ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ô ÑÚ ÌØÛ Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌßô ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ßô ßÓÛÒÜ×ÒÙ ÝØßÐÌÛÎÍ îòðêô îòîçô îòéðô îòèðô îòçëô éòðì ßÒÜ èòðï ßÒÜ ßÜÜ×ÒÙ ÝØßÐÌÛÎÍ îòíðô îòíë ßÒÜ îòìð ÎÛÔßÌ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ÎËÔÛÍ ßÒÜ ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ Ý×ÌÇ ÞÑßÎÜÍô ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÍ ÉØÛÎÛßÍô Ý¸¿°¬»® îòðêô îòîçô îòéðô îòèðô îòçëô éòðé ¿²¼ èòðï ±º ¬¸» Ô¿ ÉØÛÎÛßÍô ¬¸» Ý·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿°°´·½¿²¬ ¬± ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ½·¬·¦»² ±º ¬¸» Ý·¬§ô ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼·¦» ½»®¬¿·² ®«´» ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬»®³ô ¬»®³ ®±¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ °®±½»å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ ®»²¿³·²¹ ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ Ô¿²¼½¿°·²¹ Î»ª·»© Ý±³³·¬¬»» ¬± ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ Ô¿²¼½¿°·²¹ Î»ª·»© Þ±¿®¼ · ©¿®®¿²¬»¼ ¬± ¿½½«®¿¬»´§ ¼»·¹²¿¬» ¬¸» ¹®±«° ¾¿»¼ ±² Ý±¼» ¼»º·²·¬·±²å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» °®±º»·±²¿´ °±·¬·±² ±º ¬¸» ß®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ Ô¿²¼½¿°·²¹ Î»ª·»© Þ±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» Ý±²¬®«½¬·±² Þ±¿®¼ ±º ß°°»¿´ ©·´´ ¾»¬¬»® »®ª» ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸±» ¾±¿®¼ ¾§ ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿²¬ °±±´ ¬¸»®»¾§ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½»¿®§ ¬± °»®º±®³ ¿·¹²»¼ ¼«¬·»å ¿²¼ ÉØÛÎÛßÍ ô ¬¸» Ý·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ Ý¸¿°¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¿®» º±«²¼ ·² »ª»®¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» Ý±¼» ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²±´·¼¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿´´ ·²¬± Ì·¬´» î ¾§ ¼»´»¬·²¹ »½¬·±² îòîçòðìðô ½¸¿°¬»® éòðì ¿²¼ »½¬·±² èòðïòðîð ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ½¸¿°¬»® îòíðô îòíë ¿²¼ îòìð ·³°®±ª» ¬¸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ »¿» ±º «» ±º ¬¸» Ý±¼»ò ÉØÛÎÛßÍô ¬¸» Ý·¬§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ º«®¬¸»® ·³°®±ª» ¬¸» ½´¿®·¬§ ¿²¼ »¿» ±º «» ±º ¬¸» Ý±¼» ¬± ½±²±´·¼¿¬» ¿²¼ ³±ª» ¿´´ ¹»²»®¿´ ®«´» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿´´ ±® ³±¬ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ·²¬± Ý¸¿°¬»® îòðêô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ³¿¬¬»® °»½·º·½ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ·² ¬¸» Ý¸¿°¬»® ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»»å ¿²¼ ÒÑÉô ÌØÛÎÛÚÑÎÛô ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¼±» ±®¼¿·² ¿ º±´´±©æ ïïì ÍÛÝÌ×ÑÒ ïò Ý¸¿°¬»® îòðê ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ÞÑßÎÜô ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÍ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»ª·»¼ Ý¸¿°¬»® îòðê ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ ßò ÍÛÝÌ×ÑÒ îò Í»½¬·±² îòîçòðìð ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎßÔ ßÒÜ ÔßÒÜÍÝßÐ×ÒÙ ÎÛÊ×ÛÉ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²»© Ý¸¿°¬»® îòíð ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿¬ Û¨¸·¾·¬ Þò ÍÛÝÌ×ÑÒ íò Ý¸¿°¬»® îòîç ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»ª·»¼ Ý¸¿°¬»® îòîç ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Ýò ÍÛÝÌ×ÑÒ ìò Ý¸¿°¬»® îòêë ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ßÎÌ ×Ò ÐËÞÔ×Ý ÐÔßÝÛÍ · ®»ª·»¼ ·±² îòêëòðíðøÛ÷ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ëò Ý¸¿°¬»® îòéð ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»ª·»¼ Ý¸¿°¬»® îòéð ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Üò ÍÛÝÌ×ÑÒ êò Ý¸¿°¬»® îòèð ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ØÑËÍ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»ª·»¼ Ý¸¿°¬»® îòèð ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Ûò ÍÛÝÌ×ÑÒ éò Ý¸¿°¬»® îòçë ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ®»ª·»¼ Ý¸¿°¬»® îòçë ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Úò ÍÛÝÌ×ÑÒ èò Ý¸¿°¬»® éòðì ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© Ý¸¿°¬»® îòíë ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Ùò ÍÛÝÌ×ÑÒ çò Í»½¬·±² èòðïòðîð ±º ¬¸» Ý±¼» »²¬·¬´»¼ ÛÍÌßÞÔ×ÍØÓÛÒÌ ÑÚ ÞÑßÎÜ ÑÚ ßÐÐÛßÔÍ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ²»© Ý¸¿°¬»® îòìð ¿¬¬¿½¸»¼ ¸»®»¬± ¿ Û¨¸·¾·¬ Øò ÍÛÝÌ×ÑÒ ïðò ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÜßÌÛ æ Ì¸· Ñ®¼·²¿²½» ¸¿´´ ¾» ·² º«´´ º±®½» ¿²¼ »ºº»½¬ ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ·¬ ¿¼±°¬·±²ò ÍÛÝÌ×ÑÒ ïïò ÐÑÍÌ×ÒÙæ Ì¸» Ý·¬§ Ý´»®µ ¸¿´´ô ©·¬¸·² ïë ¼¿§ ¿º¬»® °¿¿¹» ±º ¬¸· Ñ®¼·²¿²½»ô ½¿«» ·¬ ¬± ¾» °±¬»¼ ·² ¿¬ ´»¿¬ ¬©± °«¾´·½ °´¿½» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» Ý·¬§ Ý±«²½·´ô ¸¿´´ ½»®¬·º§ ¬± ¬¸» ¿¼±°¬·±² ¿²¼ °±¬·²¹ ±º ¬¸· Ñ®¼·²¿²½»ô ¿²¼ ¸¿´´ ½¿«» ¬¸· Ñ®¼·²¿²½» ¿²¼ ·¬ ½»®¬·º·½¿¬·±²ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®±±º ±º °±¬·²¹ ¬± ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» Þ±±µ ±º Ñ®¼·²¿²½» ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ò ïïë ÐßÍÍÛÜô ßÐÐÎÑÊÛÜ ¿²¼ ßÜÑÐÌÛÜ ô ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ý·¬§ Ý±«²½·´ ¸»´¼ ¬¸· ø»²¬»® ¼¿¬»÷¼¿§ ±º ø»²¬»® ³±²¬¸÷ô îðïíô ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª±¬»æ ßÇÛÍæ ÒÑÛÍæ ßÞÍÛÒÌæ ßÞÍÌß×Òæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜÑÒ ßÜÑÔÐØô Ó¿§±® Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ßÌÌÛÍÌæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ øÝ×ÌÇ ÍÛßÔ÷ ßÐÐÎÑÊÛÜ ßÍ ÌÑ ÚÑÎÓæ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Óò ÕßÌØÛÎ×ÒÛ ÖÛÒÍÑÒô Ý·¬§ ß¬¬±®²»§ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ïïê ÍÌßÌÛ ÑÚ ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÷ ÝÑËÒÌÇ ÑÚ Î×ÊÛÎÍ×ÜÛ ÷ ò Ý×ÌÇ ÑÚ Ôß ÏË×ÒÌß ÷ ×ô ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¼± ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ¬± ¾» ¿ º«´´ô ¬®«»ô ¿²¼ ½±®®»½¬ ½±°§ ±º Ñ®¼·²¿²½» Ò±ò ø»²¬»® ²«³¾»®÷ ©¸·½¸ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ±² ¬¸» ø¼¿¬»÷ ¼¿§ ±º ø³±²¬¸÷ô îðïíô ¿²¼ ©¿ ¿¼±°¬»¼ ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ±² ¬¸» ø¼¿¬»÷ ¼¿§ ±º ø³±²¬¸÷ô îðïíô ²±¬ ¾»·²¹ ´» ¬¸¿² ë ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ±º ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸»®»±ºò × º«®¬¸»® ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ Ñ®¼·²¿²½» ©¿ °±¬»¼ ·² ¬©± °´¿½» ©·¬¸·² ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿ °»½·º·»¼ ·² Ý·¬§ Ý±«²½·´ Î»±´«¬·±² Ò±ò îððêóïïëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ÜÛÝÔßÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÐÑÍÌ×ÒÙ ×ô ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ ±º ¬¸» Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ô ¼± ¸»®»¾§ ½»®¬·º§ ¬¸¿¬ ¬¸» º±®»¹±·²¹ ±®¼·²¿²½» ©¿ °±¬»¼ ±² ô °«®«¿²¬ ¬± Ý±«²½·´ Î»±´«¬·±²ò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÍËÍßÒ ÓßÇÍÛÔÍô Ý·¬§ Ý´»®µ Ý·¬§ ±º Ô¿ Ï«·²¬¿ô Ý¿´·º±®²·¿ ïïé ÛÈØ×Þ×Ì ß Ý¸¿°¬»® îòðê ÞÑßÎÜÍô ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ßÒÜ ÝÑÓÓ×ÌÌÛÛÍ îòðêòðïð Ü»º·²·¬·±² ßò ó¿°°±·²¬»¼ °»®±² ©¸± °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ±² ½·¬§ ·«»ò Þò ó¿°°±·²¬»¼ °»®±² ¸¿ª·²¹ ´·³·¬»¼ ´»¹·´¿¬·ª» °±©»® ¬± ³¿µ» ¼»½··±² ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±«²½·´ ±² ½·¬§ ·«»ò Ýò ¹·ª» °»½·¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²ô ·²ª»¬·¹¿¬·±²ô ¿²¼ °®»°¿®» ¿ ®»°±®¬ ±² ¿ °»²¼·²¹ ½·¬§ ·«»ò øÑ®¼ò îíé y îô ïççí÷ îòðêòðîð ß°°±·²¬³»²¬ô Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® ßò Ì¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¸¿´´ ¿°°±·²¬ ³»³¾»® ¬± ¿´´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º ¬¸» ¸±«·²¹ ½±³³··±²ô ©¸±» ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò Þò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ³¿§ »¬¿¾´·¸ ¿ ½±³³·¬¬»»ø÷ô ±® ½±³³·¬¬»» ³¿§ ¾» »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¼± ±ò Ì¸» »¬¿¾´·¸·²¹ ¾±¼§ ¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ²»»¼»¼ ¬± ¾»¬ °»®º±®³ ¬¸» ¼«¬·» ±º ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¬¸» »¬¿¾´·¸·²¹ ¾±¼§ ¸¿´´ ³¿µ» ¿°°±·²¬³»²¬ °«®«¿²¬ ¬± ¬¸· Í»½¬·±² îòðêòðîðò Ýò Ì¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¸¿´´ ³¿µ» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ª¿½¿²½·» ¿¬ ±°»² »·±² ±º ¿ ®»¹«´¿® ±® °»½·¿´ ½·¬§ ½±«²½·´ ³»»¬·²¹ò Ì¸» ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿´´ ³¿µ» ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¸±«·²¹ ½±³³··±² ª¿½¿²½·» ¿¬ ±°»² »·±² ±º ¿ ®»¹«´¿® ±® °»½·¿´ ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ³»»¬·²¹ò Üò Ì¸» ±®¼»® ±º ¿°°±·²¬³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² «° ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¾¿»¼ ±² ¿ ®¿²¼±³ ¼®¿©·²¹ °«¾´·½¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½´»®µò Ûò ß°°´·½¿²¬ ³¿§ ¿°°´§ º±® ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ³±®» ¬¸¿² ±²» ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¾«¬ ±®¼»® ±º °®»º»®»²½» ¸¿´´ ²±¬ ¾» ²±¬»¼ ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò ïïè Úò Ì¸» ²«³¾»® ±º ³»³¾»® ±² »¿½¸ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ¸¿´´ ¾» »¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ±® ·² ¬¸» ½¿» ±º ½±³³·¬¬»»ô ¾§ ¬¸» »¬¿¾´·¸·²¹ ¾±¼§ò Î»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬»¼ Ó«²·½·°¿´ Ý±¼» ½¸¿°¬»® º±® ¼»¬¿·´ ®»¹¿®¼·²¹ ¿ °»½·º·½ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±²ò îòðêòðíð Ì»®³ ¿²¼ Ì»®³ Î±¬¿¬·±² ßò Ë²´» ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±²ô ±® «²´» ¾§ ¬¸» ª»®§ ²¿¬«®» ±º ¿ ·¬«¿¬·±²ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸· »½¬·±² ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¼» ¿°°´·½¿¾´»ô ¿´´ ³»³¾»® ±º ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ º±® ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ ¬ ½±³³»²½·²¹ ±² Ö«´§ ï ±º ¬¸» §»¿® ±º ¿°°±·²¬³»²¬ò Þò ß´´ ³»³¾»® ±º ¿ ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¬± ¬»®³ ¿²¼ ¸¿ª» ¬»®³ ®±¬¿¬·±² »¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ±® ¬¸» »¬¿¾´·¸·²¹ ¾±¼§ò Ýò ×²¬»®·³ ª¿½¿²½·» ¸¿´´ ¾» º·´´»¼ ¾§ ¿°°±·²¬³»²¬ º±® ¬¸» «²»¨°·®»¼ ¬»®³ ±º ¬¸» ³»³¾»® ®»°´¿½»¼ò Üò Ì¸»» ®«´» ¸¿´´ ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿ ²»©´§ »¬¿¾´·¸»¼ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¬± ©¸·½¸ ·²·¬·¿´ ¿°°±·²¬³»²¬ ¿®» ³¿¼» ±² ¿ ¬¿¹¹»®»¼ó¬»®³ ¾¿·ò Ûò ßº¬»® »®ª·²¹ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ ±² ¿ °»½·º·½ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±²ô ¬¸¿¬ ³»³¾»® ¸¿´´ ®±¬¿¬» ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¿²¼ ¸¿´´ ²±¬ ¾» ½±²·¼»®»¼ º±® ®»¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¸¿¬ °»½·º·½ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² «²¬·´ ±²» º«´´ ¬»®³ ±º ¬¸®»» §»¿® ¸¿ »´¿°»¼ò Úò ß²§ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ³»³¾»® ©¸± ¸¿ ¾»»² ±® ©·´´ ¾» ®±¬¿¬»¼ ±«¬ ±º ±²» ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¼«» ¬± ¸¿ª·²¹ »®ª»¼ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ô ³¿§ ¿°°´§ º±® ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¿²§ ±¬¸»® ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® ¿²§¬·³» ¬¸»®»¿º¬»®ò Ùò ß² »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®»¬®·½¬·±² ±² »¯«»²¬·¿´ ®»¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¿ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¿º¬»® ¸¿ª·²¹ »®ª»¼ ¬©± ½±²»½«¬·ª» ¬¸®»»ó§»¿® ¬»®³ ¸¿´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±® °±·¬·±² ®»¯«·®·²¹ °»½·º·½ »¨°»®¬·»ô ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ô ±® °®±º»·±²¿´ ½»®¬·º·½¿¬·±² ¿ »¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ·² °¿¬ ±® º«¬«®» ¿½¬·±²ò Øò ß²§ ¬»®³ º±® ¿ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò ß²§ ¬»®³ º±® ¬¸» ¸±«·²¹ ½±³³··±² ³¿§ ¾» »¨¬»²¼»¼ ¾§ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò ïïç îòðêòðìð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ßòË²´» ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ±®¼·²¿²½»ô ±® ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ¿´´ ³»³¾»® ±º ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ±º ¬¸» ½·¬§ ¸¿´´ »®ª» ±² ±²´§ ±²» ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¿¬ ¿²§ ¹·ª»² ¬·³» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ·³«´¬¿²»±« ³»³¾»®¸·°ò Þòß´´ ³»³¾»® ±º ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ¿°°±·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±® ¬¸» ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¸¿´´ ·²·¬·¿´´§ô ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¬»®³ø÷ô ¾» ¾±²¿ º·¼» ®»·¼»²¬ ¿²¼ ®»¹·¬»®»¼ ª±¬»® ±º ¬¸» ½·¬§ò ÝòÛ¨½»°¬·±² ¬± ¬¸» ®»·¼»²¬ ®»¯«·®»³»²¬ ¸¿´´ ¾» ¹®¿²¬»¼ º±® ½»®¬¿·² ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±² ½±³³··±² °±·¬·±² ø»» Ý¸¿°¬»® îòíë÷ ¿²¼ ½»®¬¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¿²¼ ´¿²¼½¿°·²¹ ®»ª·»© ¾±¿®¼ °±·¬·±² ø»» Ý¸¿°¬»® îòíð÷ò ÜòÍ±³» ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ®»¯«·®» °»½·º·½ ¯«¿´·º·½¿¬·±² ±º ·¬ ³»³¾»® ·² ±®¼»® ¬± °»®º±®³ ¬¸» ¼«¬·» °®»½®·¾»¼ò ×º ¿ ³»³¾»® ½»¿» ¬± ³»»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ñ¸» ¸¿´´ ¾» ¼·¯«¿´·º·»¼ º®±³ ¾»·²¹ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¿°°´·½¿²¬ ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ ¬± º·´´ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» «²»¨°·®»¼ °±®¬·±² ±º ¸·ñ¸»® ¬»®³ò øÎ»º»® ¬± ¬¸» Ó«²·½·°¿´ Ý±¼» »½¬·±² º±® »¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» º±® ¼»¬¿·´ ±² ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»¼ò÷ ÛòÒ± ³»³¾»® ±º ¿ ½·¬§ ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ¸¿´´ ¾» ¿² »³°´±§»» ±º ¬¸» ½·¬§ò Úò×º ¿ ³»³¾»® ±º ¿²§ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» · ½±²ª·½¬»¼ ±º ¿ º»´±²§ ±® ¿ ½®·³» ·²ª±´ª·²¹ ³±®¿´ ¬«®°·¬«¼»ô ¸·ñ¸»® ±ºº·½» ¸¿´´ ¾»½±³» ª¿½¿²¬ô ¿²¼ ¸¿´´ ¾» ± ¼»½´¿®»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±® ¸±«·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ò îòðêòðëð Ó»»¬·²¹ô Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ï«±®«³ ¿²¼ Î«´» ±º Ð®±½»¼«®» ßòË²´» ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô »¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ³»»¬ ±²½» »¿½¸ ³±²¬¸ ±® ¿ ²»»¼»¼ ±² ¬¸» ¼¿¬»ø÷ »´»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»»ò ÞòÍ°»½·¿´ ³»»¬·²¹ ³¿§ ¾» ½¿´´»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿·®°»®±² ±® ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¿¬» ´¿©ò ÝòË²´» ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ¿ ¯«±®«³ º±® »¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º »¨·¬·²¹ô ¿°°±·²¬»¼ ³»³¾»®ò ÜòÛ¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ º±´´±© «½¸ ®«´» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² »¬¿¾´·¸»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ º±® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ·¬ ¾«·²»ò ïîð ÛòË²´» ±¬¸»®©·» °®±ª·¼»¼ ¾§ ´¿©ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô »¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ½¸±±» ±²» ±º ·¬ ²«³¾»® ¿ ¬¸ ½¸¿·®°»®±² ¿²¼ ±²» ¿ ª·½» ½¸¿·®°»®±² ¿¬ ·¬ º·®¬ ³»»¬·²¹ ¸»´¼ ¿º¬»® Ö«²» íð ±º »¿½¸ §»¿®ò ÚòÛ¿½¸ ½¸¿·®°»®±² ¿²¼ ª·½» ½¸¿·®°»®±² ¸¿´´ ¸¿ª» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ °»®º±®³ «½¸ ¼«¬·» ¿ ¿®» ½±³³±²´§ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ®»°»½¬·ª» ¬·¬´»ô ±® ¿ ³¿§ ¾» °»½·¿´´§ °®»½®·¾»¼ ¾§ ´¿© ±® ¾§ ¬¸» ¾§´¿© ±® ±¬¸»® ®«´» ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»»ò ÙòÊ¿½¿²½·» ·² »·¬¸»® ¬¸» ½¸¿·®°»®±² ±® ª·½» ½¸¿·®°»®±² °±·¬·±² ±½½«®®·²¹ °®·±® ¬ ¬± Ö«´§ ï ³¿§ ¾» º·´´»¼ ¿ ·² ¬¸» º·®¬ ·²¬¿²½»ô ¿²¼ ¿ ²»© ½¸¿·®°»®±² ±® ª·½» ½¸¿·®°»®±² ³¿§ ¾» ½¸±»² ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¾§ ³¿¶±®·¬§ ª±¬» ±º ¿´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»»ò îòðêòðêð Ý±³°»²¿¬·±² Ý±³°»²¿¬·±² º±® ¾±¿®¼ ±® ½±³³··±² ±® ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ¾» ¿ »¬ ¾§ ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±² ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòðêòðéð Ð«®°±»ô Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßò Ì¸» °«®°±»ô °±©»® ¿²¼ ¼«¬·» ±º ¿´´ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±² ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¿²¼ »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ó«²·½·°¿´ Ý±¼» »½¬·±² °»½·º·½ ¬± »¿½¸ ¾±¿®¼ ¿²¼ ½±³³··±²ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ³¿§ô ¾§ ±®¼·²¿²½» ±® ®»±´«¬·±²ô ¿³»²¼ ¿²§ ½¸¿°¬»® ±® »½¬·±² ±º ¬¸· ½±¼»ò Þò Ì¸» °«®°±»ô °±©»®ô ¿²¼ ¼«¬·» ±º ¿´´ ¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ½±³³·¬¬»» ¸¿´´ ¾» »¬ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±® ¬¸» ½·¬§ó¿«¬¸±®·¦»¼ ½®»¿¬·²¹ »²¬·¬§ò îòðêòðèð Ý±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Î»º±®³ ß½¬ Ñ² ¿² ¿²²«¿´ ¾¿·ô ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Î»º±®³ ß½¬ ¼·½´±«®» ¬¿¬«¬» ¿²¼ ¬¸» ô ±® ¿¬ ¿²§ ¬·³» ·º ¿ ½¸¿²¹» ·² ½·®½«³¬¿²½» ©¿®®¿²¬ô »¿½¸ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»» ³»³¾»® ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ©·¬¸ ¿ ¼·½´±«®» ¬¿¬»³»²¬ô ©¸·½¸ ·¼»²¬·º·» ¿²§ ³¿¬¬»® ³¿§ ·²½´«¼»ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ½¸¿²¹» ·² »³°´±§³»²¬ô ½¸¿²¹» ·² ®»·¼»²½» ±® ½¸¿²¹» ·² ½´·»²¬ò ïîï ÛÈØ×Þ×Ì Ý Ý¸¿°¬»® îòîç ÐÔßÒÒ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ îòîçòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ð´¿²²·²¹ Ý±³³··±² Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòîçòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® Ì¸» °´¿²²·²¹ ½±³³··±² ¸¿´´ ½±²·¬ ±º º·ª» ³»³¾»® ¿°°±·²¬»¼ ¾§ô ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòîçòðíð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» Ð«®«¿²¬ ¬± Í»½¬·±² êëïðð »¬ »¯òô ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Æ±²·²¹ Ô¿©ô ¬¸»®» · »¬¿¾´·¸»¼ º±® ¬¸» ½·¬§ ¿ °´¿²²·²¹ ¿¹»²½§ô ½±²·¬·²¹ ±º ¿ °´¿²²·²¹ ¼»°¿®¬³»²¬ô ¿ °´¿²²·²¹ ½±³³··±²ô ¿²¼ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ¿½¬·²¹ ·² ½±³¾·²¿¬·±²ò Ì¸» °´¿²²·²¹ ½±³³··±² ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» °±©»®ô º«²½¬·±² ¿²¼ ¼«¬·» °®»½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Æ±²·²¹ Ô¿©ô ¿²¼ ·² ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ ¦±²·²¹ ±®¼·²¿²½» ¿²¼ ·² ¬¸· ½±¼» ¿²¼ ±¬¸»® ´±½¿´ ±®¼·²¿²½»å °®±ª·¼»¼ô ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿´´ ²±¬ »¨»®½·» ¿²§ ¼·®»½¬ ½±²¬®¿½¬·²¹ ¿«¬¸±®·¬§ ¿ °»½·º·»¼ ·² Í»½¬·±² êëððé ±º ¬¸» Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Æ±²·²¹ Ô¿©ò îòîçòðìð Ý±³³·¬¬»» Ì¸» °´¿²²·²¹ ½±³³··±² ¸¿´´ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± ¿°°±·²¬ ¿²¼ º·¨ ¬¸» ³»³¾»®¸·° ±º «½¸ ²«³¾»® ±º ¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¬»³°±®¿®§ ½±³³·¬¬»» ¿ ·¬ ³¿§ º·²¼ »¨°»¼·»²¬ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ·¬ ¼«¬·»ò ïîê ïîé ÛÈØ×Þ×Ì Ü Ý¸¿°¬»® îòéð ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ îòéðòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ×²ª»¬³»²¬ ß¼ª·±®§ Þ±¿®¼ Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòéðòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòéðòðíð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ßò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ »¬ º±®¬¸ ·² »½¬·±² îòðêòðìðô ¿°°´·½¿²¬ º±® ¬¸» ×ßÞ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®·º·¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² º·²¿²½» ¿²¼ñ±® »½«®·¬·»ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ñ±® »¨°»®·»²½» ·² ³¿®µ»¬ô º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º±® »½«®·¬·»ò Þò Þ¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¯«»¬»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«¬ ¿¹®»» ¬± ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¸·ñ¸»® ¼»·¹²»»ò îòéðòðìð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßò Ì¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ßÞ ¿®»æ ïò ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»å îò®»ª·»© ³±²¬¸´§ ¬¸» ¬®»¿«®§ ®»°±®¬ ¿²¼ ²±¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ½¿¸ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±¾´·¹¿¬·±²å íò®»½»·ª» ¿²¼ ½±²·¼»® ±¬¸»® ®»°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ¬®»¿«®»®å ìò³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬±® ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¿«¼·¬ ±º ½±³³»²¬ ±² ¿«¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ô ¿²¼ º·²¼·²¹ º±® ½¿¸ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ëò»®ª» ¿ ¿ ®»±«®½» º±® ¬¸» ½·¬§ ¬®»¿«®»® ±² ³¿¬¬»® «½¸ ¿ °®±°±»¼ ·²ª»¬³»²¬ô ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ô «» ±º ½¸¿²¹» ±® ½¸¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ½«¬±¼·¿²ô ¾®±µ»® ¿²¼ ¼»¿´»®ò ïîè ïîé ÛÈØ×Þ×Ì Ü Ý¸¿°¬»® îòéð ×ÒÊÛÍÌÓÛÒÌ ßÜÊ×ÍÑÎÇ ÞÑßÎÜ îòéðòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ×²ª»¬³»²¬ ß¼ª·±®§ Þ±¿®¼ Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòéðòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòéðòðíð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ßò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ »¬ º±®¬¸ ·² »½¬·±² îòðêòðìðô ¿°°´·½¿²¬ º±® ¬¸» ×ßÞ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª»®·º·¿¾´» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·² º·²¿²½» ¿²¼ñ±® »½«®·¬·»ô °®»º»®¿¾´§ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ñ±® »¨°»®·»²½» ·² ³¿®µ»¬ô º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ º±® »½«®·¬·»ò Þò Þ¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ®»¯«»¬»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ½¿²¼·¼¿¬» ³«¬ ¿¹®»» ¬± ¿ ¾¿½µ¹®±«²¼ ½¸»½µ ¿²¼ ª»®·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ½·¬§ ³¿²¿¹»® ±® ¸·ñ¸»® ¼»·¹²»»ò îòéðòðìð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßò Ì¸» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ×ßÞ ¿®»æ ïò ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿²¹»å îò®»ª·»© ³±²¬¸´§ ¬¸» ¬®»¿«®§ ®»°±®¬ ¿²¼ ²±¬» ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»¬³»²¬ °±´·½§ ¿²¼ ¿¼»¯«¿½§ ±º ½¿¸ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ º±® ¿²¬·½·°¿¬»¼ ±¾´·¹¿¬·±²å íò®»½»·ª» ¿²¼ ½±²·¼»® ±¬¸»® ®»°±®¬ °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ¬®»¿«®»®å ìò³»»¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¼·¬±® ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ¿«¼·¬ ±º ½±³³»²¬ ±² ¿«¼·¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ô ¿²¼ º·²¼·²¹ º±® ½¿¸ ¿²¼ ·²ª»¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ëò»®ª» ¿ ¿ ®»±«®½» º±® ¬¸» ½·¬§ ¬®»¿«®»® ±² ³¿¬¬»® «½¸ ¿ °®±°±»¼ ·²ª»¬³»²¬ô ·²¬»®²¿´ ½±²¬®±´ô «» ±º ½¸¿²¹» ±® ½¸¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ ·²¬·¬«¬·±²ô ½«¬±¼·¿²ô ¾®±µ»® ¿²¼ ¼»¿´»®ò ïîè Þò Ì¸» ×ßÞ ©·´´ ®»°±®¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¿º¬»® »¿½¸ ³»»¬·²¹ »·¬¸»® ·² °»®±² ±® ¬¸®±«¹¸ ½±®®»°±²¼»²½» ¿¬ ¿ ®»¹«´¿® ½·¬§ ½±«²½·´ ³»»¬·²¹ò ïîç ÛÈØ×Þ×Ì Û Ý¸¿°¬»® îòèð ØÑËÍ×ÒÙ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ îòèðòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ø±«·²¹ Ý±³³··±² Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòèðòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® îòèðòðíð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ »¬ º±®¬¸ ·² »½¬·±² îòðêòðìðô ¿²¼ °«®«¿²¬ ¬± Ý¿´·º±®²·¿ Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Í¿º»¬§ Ý±¼» Í»½¬·±² íìîçðô ¬¸» Ý±³³··±² ¸¿´´ ¾» ½±³°®·»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ±²» ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¬¸» ß«¬¸±®·¬§å ±²» ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ ©¸± ¸¿´´ ¾» ±ª»® ·¨¬§ó¬©± §»¿® ±º ¿¹»ô ·º ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ ¸¿ ¬»²¿²¬ ±ª»® ¬¸¿¬ ¿¹»ô ¿²¼å ¬¸®»» ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ½·¬§ ®»·¼»²¬ò îòèðòðìð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßò Ì¸» Ý±³³··±² ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¼«¬§ ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±² ¿´´ ³¿¬¬»® ¬± ½±³» ¾»º±®» ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ °®·±® ¬± ß«¬¸±®·¬§ ¿½¬·±²ô »¨½»°¬ »³»®¹»²½§ ³¿¬¬»® ¿²¼ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» Ý±³³··±²ô ¾§ ®»±´«¬·±²ô »¨½´«¼» º®±³ Ý±³³··±² ®»ª·»©ò Þò Þ»º±®» ¿ ³¿¬¬»® · ¿½¬»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ô ¬¸» ³¿¬¬»® ¸¿´´ ¾» «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±³³··±² º±® ·¬ ®»ª·»© ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ò Ýò É·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ¿ ³¿¬¬»® · «¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Ý±³³··±² º±® ·¬ ®»ª·»© ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ¬¸» Ý±³³··±² ¸¿´´ ³¿µ» ¿²¼ º·´» ·¬ ®»°±®¬ ¬¸»®»±² ©·¬¸ ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ò ×º ¬¸» Ý±³³··±² ¼±» ²±¬ ®»°±®¬ «°±² ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸·®¬§ øíð÷ ¼¿§ ¿º¬»® ·¬ «¾³··±² ¾§ ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ô ¬¸» Ý±³³··±² ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ©¿·ª»¼ ·¬ ®»ª·»© ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿²¼ ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ ³¿§ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¿µ» ¿½¬·±² ±² ¬¸» ³¿¬¬»® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» Ý±³³··±²ò ïíð îòèðòðëð Ý±³°»²¿¬·±² Û¿½¸ ½±³³··±²»® ¸¿´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ °»® ¼·»³ °¿§³»²¬ º±® ¿¬¬»²¼¿²½» ¿¬ ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ±²» Ý±³³··±² ³»»¬·²¹ °»® ³±²¬¸ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º º·º¬§ ¼±´´¿® °»® ³»»¬·²¹ò îòèðòðêð Ü·½´±«®» ±º ×²¬»®»¬ ¾§ Ý±³³··±²»® ßò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½±³°´§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ð±´·¬·½¿´ Î»º±®³ ß½¬ ¿ »¬ º±®¬¸ ·² »½¬·±² îòðêòðèðô ²± ³»³¾»® ±º ¬¸» Ý±³³··±² ¸¿´´ ¿½¯«·®» ¿²§ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²¬»®»¬ ·² ¿²§ ¸±«·²¹ °®±¶»½¬ ±® ¿²§ °®±°»®¬§ ·²½´«¼»¼ ±® °´¿²²»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¿²§ °®±¶»½¬ô ²±® ¸¿´´ ñ¸» ¸¿ª» ¿²§ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²¬»®»¬ ·² ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ±® °®±°±»¼ ½±²¬®¿½¬ º±® ³¿¬»®·¿´ ±® »®ª·½» ¬± ¾» º«®²·¸»¼ ±® «»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ¸±«·²¹ °®±¶»½¬ò ×º ñ¸» ±©² ±® ½±²¬®±´ ¿ ¼·®»½¬ ±® ·²¼·®»½¬ ·²¬»®»¬ ·² ¿²§ «½¸ °®±°»®¬§ô ñ¸» ¸¿´´ ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿µ» ¿ ©®·¬¬»² ¼·½´±«®» ±º ·¬ ¬± ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ ¿²¼ «½¸ ¼·½´±«®» ¸¿´´ ¾» »²¬»®»¼ «°±² ·¬ ³·²«¬»ò Ú¿·´«®» ¬± ¼·½´±» ¸·ñ¸»® ·²¬»®»¬ ½±²¬·¬«¬» ³·½±²¼«½¬ ·² ±ºº·½»ò Þò Ò±¬¸·²¹ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ±® ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸» Ø±«·²¹ ß«¬¸±®·¬·» Ô¿© ¸¿´´ ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ °®»½´«¼·²¹ ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ º®±³ »®ª·²¹ ¿ ¿ ½±³³··±²»® ±º ¬¸» Ý±³³··±²ô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿½¬ ±º «½¸ ¬»²¿²½§ · ¼·½´±»¼ ¬± ¬¸» ß«¬¸±®·¬§ ·² ©®·¬·²¹ ¿²¼ »²¬»®»¼ «°±² ·¬ ³·²«¬» ·³³»¼·¿¬»´§ «°±² ¿«³·²¹ ±ºº·½»å ²±® ¸¿´´ ¿²§ °®±ª··±² ±º ¬¸· »½¬·±² ¾» ½±²¬®«»¼ ¿ ·² ¿²§ ³¿²²»® °®±¸·¾·¬·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ±º «½¸ ¬»²¿²¬ ½±³³··±²»® ¬± »¨»®½·» ¸·ñ¸»® º«´´ °±©»® ª»¬»¼ ·² ¸·ñ¸»® ±ºº·½»ò ïíï ÛÈØ×Þ×Ì Ú Ý¸¿°¬»® îòçë ÝÑÓÓËÒ×ÌÇ ÍÛÎÊ×ÝÛÍ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ îòçëòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ý±³³«²·¬§ Í»®ª·½» Ý±³³··±² Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòçëòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® Ì¸» ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ¿°°±·²¬»¼ ¾§ô ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòçëòðíð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ¯«¿´·º·½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬ »¬ º±®¬¸ ·² »½¬·±² îòðêòðìðô ¿°°´·½¿²¬ º±® ¬¸» ÝÍÝ ¸¿´´ »¨¸·¾·¬ »¨°»®¬·»ô »¨°»®·»²½»ô µ²±©´»¼¹»ô ±® ·³·´¿® ¿»¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «»º«´ ·² »®ª·²¹ ±² ¬¸· ½±³³··±²ò Ûª»®§ »ºº±®¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¿ ©·¼» ½®±ó»½¬·±² ±º ½±³³«²·¬§ ®»·¼»²¬ô ·²¬»®»¬ ¿²¼ ª·»©°±·²¬ô ·²½´«¼·²¹ °®±ª·¼»®ô ®»½·°·»²¬ ¿²¼ °®±º»·±²¿´´§ó®»´¿¬»¼ ±½½«°¿¬·±² ¿®» ®»°®»»²¬»¼ò Ý±³³«²·¬§ »®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬»ô «½¸ ¿ ´¿© »²º±®½»³»²¬ô ®»½®»¿¬·±²ô °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô ¹¿²¹ °®»ª»²¬·±²ô ½¸·´¼½¿®»ô ¿²¼ »²·±® »®ª·½»ô º±® »¨¿³°´»ô ³¿§ ¾» ®»°®»»²¬»¼ò îòçëòðìð Ð«®°±» ¿²¼ Ñ¾¶»½¬·ª» Ì¸» ¹»²»®¿´ °«®°±» ±º ¬¸» ½±³³··±² ¿®» ¬± »²½±«®¿¹» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ °´¿²²»¼ ¿²¼ ±®¼»®´§ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º ´»·«®» ¿²¼ ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ·² ½«´¬«®¿´ ¿®¬ô ·²½´«¼·²¹ ½«´¬«®¿´ »ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ¬± °®±³±¬» ¬¸» ´·¬»®¿®§ô °»®º±®³·²¹ ¿²¼ ª·«¿´ ¿®¬ò Ì¸» ½±³³··±² ¸¿´´ ¿´± ³¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ ß®¬ ·² Ð«¾´·½ Ð´¿½» Ð®±¹®¿³ «¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ½±³³··±² ¿®» ¿ º±´´±©æ ßòÌ± »®ª» ·² ¿² ¿¼ª·±®§ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¬± ·¼»²¬·º§ ½±³³«²·¬§ ²»»¼ º±® ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ »®ª·½»å ïíî ÞòÌ± »®ª» ·² ¿² ¿¼ª·±®§ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ¿´´ ³¿¬¬»® °»®¬¿·²·²¹ ¬± ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ¿²¼ °«¾´·½ ®»½®»¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ô ½±²¼«½¬ô ½¿®» ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» °¿®µ ¿²¼ °´¿§¹®±«²¼ ·² ¬¸» ½·¬§å ÝòÌ± ¿¼ª·» ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ³¿¬¬»® ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬± ¿¼ª·» ¿²¼ ¿·¬ ±¬¸»® ½·¬§ ¾±¿®¼ô ½±³³·¬¬»» ¿²¼ ½±³³··±² ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬¸» ¿®¬ô ¿²¼ ¬± ½±±°»®¿¬» ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ½«´¬«®¿´ ¿®¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ÜòÌ± »²½±«®¿¹» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» °®±¹®¿³ ·² ¬¸» ¿®¬ ¬¸»®»¾§ °®±³±¬·²¹ ½«´¬«®¿´ »²®·½¸³»²¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ÛòÝ«´¬«®¿´ ¿®¬ ¿ «»¼ ·² ¬¸· »½¬·±² ³¿§ ·²ª±´ª» ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ¿®¬ó®»´¿¬»¼ ¼·½·°´·²» ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ·²½´«¼·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±ô ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïòÐ»®º±®³·²¹ ¿®¬ô «½¸ ¿ ¼®¿³¿ô ³«·½ ¿²¼ ¼¿²½»ô îòÊ·«¿´ ¿®¬ô «½¸ ¿ °¿·²¬·²¹ô ½«´°¬«®»ô °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¹®¿°¸·½ô ª·¼»± ¿®¬ô ¿°°´·»¼ ¿®¬ ¿²¼ °«¾´·½ ¿®¬ô íòÔ·¬»®¿®§ ¿®¬ô «½¸ ¿ ´·¬»®¿¬«®»ô °±»¬®§ô ¿²¼ ¶±«®²¿´·³ô ìòÝ±³³«²·½¿¬·±² ¿®¬ ·²ª±´ª·²¹ º·´³ô ¬»´»ª··±²ô ®¿¼·±ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿²¼ ëòÎ»½±³³»²¼·²¹ º«²¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ½«´¬«®¿´ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»ò îòçëòðëð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» Ì¸» °±©»® ¿²¼ ¼«¬·» ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ½±³³··±² ¸¿´´ ¾» ¿¼ª·±®§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®»¿æ ïò ®»½±³³»²¼ ½±³°®»¸»²·ª» ±´«¬·±²å îò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ º±® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ±´·½·¬¿¬·±² ±º ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼±²¿¬·±²å íò Ð®»°¿®» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ³¿¬»® °´¿²å ìò Î»½»·ª» ¿²¼ ¿½¬ ±² ¿´´ ¿·¹²³»²¬ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ¿²¼ «¾³·¬ ®»°±®¬ ¿²¼ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ¬¸»» ¿·¹²³»²¬å ëò Í»®ª» ¿ ¿ °«¾´·½ º±®«³ ¿²¼ ½±²¼«½¬ °«¾´·½ ¸»¿®·²¹ º±® ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ¸«³¿² »®ª·½» ½±²½»®²å êò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² º»» ¿²¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °±´·½·» ®»¹¿®¼·²¹ °¿®µ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·»å éò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² °¿®µ ¿²¼ ®»½®»¿¬·±² º¿½·´·¬·» ¿²¼ °®±¹®¿³ ¾«¼¹»¬ ·«»å èò Ð®±°±» ®»½®»¿¬·±² ¿²¼ ±½·¿´ °®±¹®¿³å çò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ¸±© ¬± ¼·»³·²¿¬»ô °«¾´·½·¦» ¿²¼ °®±³±¬» ®»½®»¿¬·±² °®±¹®¿³ ¬± ¬¸» ½·¬·¦»² ±º Ô¿ Ï«·²¬¿å ïðò ïïò Î»ª·»© ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®µ ³¿¬»® °´¿² º±® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ½·¬§ ½±«²½·´å ïíí ïîò ß·¼ ·² ½±±®¼·²¿¬·²¹ ¬¸» ®»½®»¿¬·±² »®ª·½» ±º ±¬¸»® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·» ¿²¼ ª±´«²¬»»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ïíò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ½±³³«²·¬§ ·«»å ïìò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® »ª¿´«¿¬·±² ¿²¼ °´¿²²·²¹ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ »®ª·½» ¼»´·ª»®§ §¬»³å ïëò Î»½±³³»²¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¿²¼ «°±² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ½±²¼«½¬ «½¸ °®±¹®¿³ ¿ô ·² ¬¸» ±°·²·±² ±º ¬¸» ½±³³··±²ô ©·´´ ·²½®»¿» ¹±±¼©·´´ ¿²¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿³±²¹ ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å ïêò Û²½±«®¿¹» ¿²¼ °®±³±¬» «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» °«¾´·½ ¿º»¬§ ¿¹»²½·» ¿²¼ ¬¸» ®»·¼»²¬å ïéò Ú±¬»® ³«¬«¿´ «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ®»°»½¬ ¿³±²¹ ®¿½·¿´ô ®»´·¹·±«ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´·¬§ ¹®±«°å ¿²¼ ïèò Ûª¿´«¿¬» ¿²¼ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ½±²½»®²·²¹ »¨·¬·²¹ »®ª·½» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± »®ª·½» ±ª»®´¿° ±® ¹¿°å ïçò ¿²¼ ®»½±³³»²¼ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ½±³°®»¸»²·ª» ±´«¬·±²å îðò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ®»»¿®½¸ ¿²¼ ±´·½·¬¿¬·±² ±º ¹®¿²¬ ¿²¼ ¼±²¿¬·±²å îïò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ®»±«®½» ¿²¼ ²»»¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» ¿®¬ô ±°°±®¬«²·¬·» º±® °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¿®¬·¬ ¿²¼ °»®º±®³»® ·² ½·¬§ó°±²±®»¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ©¿§ ¬± »²½±«®¿¹» ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬å îîò Ó¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ ±º ½±³³«²·¬§ ¿®¬ »ª»²¬ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»ô ¿²¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·¾«®»³»²¬ ±º ®»ª»²«» ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å îíò É±®µ ½±±°»®¿¬·ª»´§ ©·¬¸ ½·¬§ ¾±¿®¼ô ½±³³··±² ¿²¼ ½±³³·¬¬»»ô ¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² °®±³±¬·²¹ ¿®¬ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§å îìò Û²½±«®¿¹» °«¾´·½ ¿²¼ °®·ª¿¬» °¿®¬²»®¸·°å îëò Û²½±«®¿¹» ¿®¬ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿³±²¹ ®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§å îêò ×³°´»³»²¬ «½¸ ¿®¬ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¿½¬·ª·¬·» ¿ ³¿§ ¾» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ·¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »´»½¬·±² ±º ¿®¬·¬ º±® ¿®¬ °®±¹®¿³ ¿²¼ °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ½±²¬®¿½¬ º±® ¿®¬ °®±¶»½¬ ¿²¼ °®±¹®¿³å îéò Ü»ª»´±° °«¾´·½ ¿®¬ ¿©¿®»²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®»»²¬¿¬·±² ±º °»¿µ»®ô º±®«³ô ¿²¼ °»½·¿´ »ª»²¬å îèò Ó¿·²¬¿·² ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ¬¸» ß®¬ ·² Ð«¾´·½ Ð´¿½» Í¬®¿¬»¹·½ Ð´¿² «¾¶»½¬ ¬± ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò Ì± ¬¸» »¨¬»²¬ °±·¾´»ô ¬¸» °´¿² ¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ¿®¬ ·¬»ô ¿®¬©±®µ ¿²¼ »¬·³¿¬» ±º ½±¬ º±® ¬¸» ¿®¬©±®µ ¿²¼ ¿®¬ ·¬»å îçò Ì¸» ½±³³··±² ©·´´ «¾³·¬ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¿ ®»½±³³»²¼¿¬·±² º±® ®¿¬·º·½¿¬·±² ±º °«¾´·½ ¿®¬ ¬± ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬ ·² °«¾´·½ °´¿½» °®±¹®¿³å íðò Ì¸» ½±³³··±² ©·´´ ©±®µ ©·¬¸ ½·¬§ ¬¿ºº ¬± ¼»ª»´±° ¿ ´·¬ ±º °±·¾´» °«¾´·½ ¿®¬ ·¬»å ïíì íïò Ì¸» ½±³³··±² ©·´´ »»µ ©¿§ ±º °®±½«®·²¹ °«¾´·½ ¿®¬ ¬¸®±«¹¸ º»»ô »²¼±©³»²¬ô ¼±²¿¬·±²ô ´±¿² °®±¹®¿³ô ¬®«¬ ¿²¼ ·³·´¿® ³»¿² ±º «°°±®¬å ¿²¼ íîò Ì¸» ½±³³··±² ©·´´ ³¿µ» ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ º±® ¬¸» ½±³³··±²·²¹ ±º ¿®¬©±®µô ¬¸» °«®½¸¿» ±® ´»¿» ±º ¿®¬ ·¬»ô ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» °«®½¸¿» ¿²¼ ¼·°´¿§ ±º ¿®¬©±®µô ±® ¬¸» ®»°¿·®ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® »®ª·½·²¹ ±º ¿®¬©±®µò îòçëòðêð Ý±³³·¬¬»» Ì¸» ÝÍÝ ³¿§ô º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô »¬¿¾´·¸ ½±³³·¬¬»» ½±³°±»¼ ±º ÝÍÝ ³»³¾»®ô ½·¬·¦»² ¿²¼ñ±® ·²¬»®»¬»¼ °»±°´»ô ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ·³°´»³»²¬·²¹ ½»®¬¿·² ¼»·¹²¿¬»¼ °®±¶»½¬ «¾¶»½¬ ¬± ÝÍÝ ¿²¼ ½·¬§ ½±«²½·´ ¿°°®±ª¿´ò ß¬ ´»¿¬ ±²» ³»³¾»® ±º ¬¸» ÝÍÝ ¸¿´´ ¿´± ¾» ¿ ³»³¾»® ±º »¿½¸ ½±³³·¬¬»»ò ïíë ÛÈØ×Þ×Ì Ù Ý¸¿°¬»® îòíë Ø×ÍÌÑÎ×Ý ÐÎÛÍÛÎÊßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒ îòíëòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ø·¬±®·½ Ð®»»®ª¿¬·±² Ý±³³··±² Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòíëòðîð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® ¿°°±·²¬»¼ ¾§ô ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòíëòðíð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ßòß´´ ³»³¾»® ±º ¬¸» ØÐÝ ¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ·²¬»®»¬ ·² ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ±º ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ®»±«®½» ±º ¬¸» ½·¬§ò ÞòÌ¸®»» ØÐÝ ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ¿°°±·²¬»¼ º®±³ ¿³±²¹ °®±º»·±²¿´ ·² ¬¸» ¼·½·°´·²» ±º ¿®½¸·¬»½¬«®»ô ¸·¬±®§ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¸·¬±®§ô °´¿²²·²¹ô ±® ±¬¸»® ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·½·°´·²»ô «½¸ ¿ «®¾¿² °´¿²²·²¹ô ß³»®·½¿² ¬«¼·»ô ß³»®·½¿² ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ½«´¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ±® ½«´¬«®¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò ÝòÌ¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ³¿§ ¿°°±·²¬ ²±²®»·¼»²¬ ¿ °®±º»·±²¿´ ³»³¾»® ©¸»²ô ·² ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ô ¬¸»®» · ¿ ´¿½µ ±º ¿°°´·½¿¬·±² º®±³ ¯«¿´·º·»¼ ½·¬§ ®»·¼»²¬ò ÜòÌ©± ØÐÝ ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ´¿§ ³»³¾»® ©¸± ¸¿ª» ¼»³±²¬®¿¬»¼ °»½·¿´ ·²¬»®»¬ô ½±³°»¬»²½»ô »¨°»®·»²½» ±® µ²±©´»¼¹» ·² ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±²ô ß³»®·½¿² ¬«¼·»ô ½«´¬«®¿´ ¿²¬¸®±°±´±¹§ô ½«´¬«®¿´ ¹»±¹®¿°¸§ ±® ±¬¸»® ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ¼·½·°´·²»ò îòíëòðìð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßò Ì¸» ØÐÝ ¸¿´´ ¿½¬ ·² ¿² ¿¼ª·±®§ ½¿°¿½·¬§ ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¿²¼ °´¿²²·²¹ ½±³³··±² ·² ¿´´ ³¿¬¬»® ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô °®±¬»½¬·±²ô ®»¬»²¬·±²ô ¿²¼ °®»»®ª¿¬·±² ±º ¸·¬±®·½ ¿®»¿ ¿²¼ ·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§ò Þò ×¬ ¸¿´´ ¾» ¬¸» ®»°±²·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ØÐÝ ¬± °®±ª·¼» ¿¼ª·½» ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿¬¬»®æ ïíê ïò Ý®·¬»®·¿ º±® ¹«·¼»´·²» ¬± ¾» «»¼ ·² ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ¸·¬±®·½ «®ª»§ ±º °®±°»®¬·» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§å îò Ì¸» ¼»·¹²¿¬·±² ±º ¸·¬±®·½ ´¿²¼³¿®µ ±® ¸·¬±®·½ ¼·¬®·½¬å íò Ø·¬±®·½ ·¬» ¿²¼ ¿®»¿ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ º±® ´·¬·²¹ ±² Ô¿ Ï«·²¬¿ù ¸·¬±®·½ ®»±«®½» ·²ª»²¬±®§å ìò Ì¸» ¿¼±°¬·±² ±º ¬¿²¼¿®¼ ¬± ¾» «»¼ ¾§ ¬¸» ½±³³··±² ·² ®»ª·»©·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬ ¬± ½±²¬®«½¬ô ½¸¿²¹»ô ¿´¬»®ô ³±¼·º§ô ®»³±¼»´ô ®»³±ª» ±® ·¹²·º·½¿²¬´§ ¿ºº»½¬ ¿²§ ¸·¬±®·½ ®»±«®½»å ëò Ì¸» °«®½¸¿» ±º ·²¬»®»¬ ·² °®±°»®¬§ º±® °«®°±» ±º ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±²å êò ß²§ ±¬¸»® ³¿¬¬»® ©¸·½¸ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ¼»»³ ²»½»¿®§ ¬± °®±¬»½¬ ¸·¬±®·½ ®»±«®½»ò Ýò Ì¸» ØÐÝ ¸¿´´ ¾» ®»°±²·¾´» º±®æ ïò Î»ª·»©·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ´¿²¼ «»ô ¸±«·²¹ ¿²¼ ®»¼»ª»´±°³»²¬ô ³«²·½·°¿´ ·³°®±ª»³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°» ±º °´¿²²·²¹ ¿²¼ °®±¹®¿³ «²¼»®¬¿µ»² ¾§ ¿²§ ¿¹»²½§ ±º ¬¸» ½·¬§ô ¬¸» ½±«²¬§ ±® ¬¿¬»ô ¿ ¬¸»§ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ¸·¬±®·½ °®»»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§å îò Ð«¾´·½·¦·²¹ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´´§ «°¼¿¬·²¹ «®ª»§ ®»«´¬å íò Ó¿·²¬¿·²·²¹ Ô¿ Ï«·²¬¿ù ¸·¬±®·½ ®»±«®½» ·²ª»²¬±®§å ìò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ´±½¿´ ®»¹·¬»® ±º ¸·¬±®·½¿´ ¿®»¿ ¿²¼ ·¬» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§å ëò Ð»®º±®³·²¹ ¿²§ ±¬¸»® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´å êò ×²ª»¬·¹¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ ±² ¬¸» «» ±º ª¿®·±« º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ´±½¿´ ±® °®·ª¿¬» º«²¼·²¹ ±«®½» ¿²¼ ³»½¸¿²·³ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± °®±³±¬» ¸·¬±®·½ ®»±«®½» °®»»®ª¿¬·±² ·² ¬¸» ½·¬§å éò ß°°®±ª¿´ ±® ¼·¿°°®±ª¿´ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ±® ¿°°®±ª¿´ ©·¬¸ ½±²¼·¬·±² ±º ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬ °«®«¿²¬ ¬± Ý¸¿°¬»® éòðè ±º ¬¸· Ý±¼»å èò Î»ª·»©·²¹ ¿´´ ¿°°´·½¿¬·±² º±® °»®³·¬ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ¼±½«³»²¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´±½¿´ô ¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¼»·¹²¿¬»¼ ±® °±¬»²¬·¿´´§ ¼»·¹²¿¬»¼ ¸·¬±®·½ ®»±«®½»ò Ì¸» °´¿²²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿´´ º±®©¿®¼ ¿´´ «½¸ ¼±½«³»²¬ ¬± ¬¸» ½±³³··±² º±® ®»ª·»© ¿²¼ ½±³³»²¬ô °®·±® ¬± ®»ª·»© ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ¾§ ¬¸» °´¿²²·²¹ ½±³³··±² ¿ ¿°°®±°®·¿¬»å çò Î»ª·»©·²¹ ¬¸» ¿½¬·±² ¿²¼ °®±°±»¼ ¿½¬·±² ¿²¼ ¿¼ª··²¹ ±² »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»ª·»© °®±½»» ±º ¿´´ ½·¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ¿²¼ °«¾´·½ ¿¹»²½·» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»·® ¿½¬·±²ô °®±¹®¿³ô ½¿°·¬¿´ ·³°®±ª»³»²¬ô ±® ¿½¬·ª·¬·» ±² ¼»·¹²¿¬»¼ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¸·¬±®·½ ®»±«®½» ©·¬¸·² ¬¸» ½·¬§å ïðò Ý±²·¼»®·²¹ ©¸»¬¸»® ¼»²·¿´ ±º ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¿°°®±°®·¿¬»²» ø°»®³·¬÷ ¿ºº»½¬·²¹ ½«´¬«®¿´ ®»±«®½» ®»«´¬ ·² »½±²±³·½ ¸¿®¼¸·° ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»¼«®» ±«¬´·²»¼ ·² Ý¸¿°¬»® éòðèå ïïò Ý±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ´±½¿´ô ½±«²¬§ô ¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ ·² ¬¸» °«®«·¬ ±º ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¸·¬±®·½ ®»±«®½» °®»»®ª¿¬·±²å ïîò ß«³·²¹ ©¸¿¬»ª»® ®»°±²·¾·´·¬·» ¿²¼ ¼«¬·» ³¿§ ¾» ¿·¹²»¼ ¬± ·¬ ¾§ ¬¸» ¬¿¬» «²¼»® ¬¸» ½»®¬·º·»¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ °®±ª··±² ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ø·¬±®·½ Ð®»»®ª¿¬·±² ß½¬ ±º ïçêê ¿ ¿³»²¼»¼å ïíé ïíò Ð®±ª·¼·²¹ ±°°±®¬«²·¬·» º±® ¼·®»½¬ °«¾´·½ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¿´´ ®»°±²·¾·´·¬·» ¼»´»¹¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½»®¬·º·»¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» «®ª»§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·¬»® ²±³·²¿¬·±² °®±½»ò Ý±³³··±² ³»»¬·²¹ ¸¿´´ ¾» ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ ©·¬¸ °«¾´·¸»¼ ¿¹»²¼¿ ¿²¼ ³·²«¬» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ Ñ°»² Ó»»¬·²¹ ß½¬ò Ì¸» °«¾´·¸»¼ ¿¹»²¼¿ ¸¿´´ ¾» ³¿·´»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ±º ³»»¬·²¹ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ½·¬·¦»² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ½±³³··±²ù ¿½¬·ª·¬·»å ïìò Î»²¼»®·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½»ô «°±² ¬¸» ®»¯«»¬ ±º ¬¸» °®±°»®¬§ ±©²»® ±® ±½½«°¿²¬ô ±² ¬¸» ®»¬±®¿¬·±²ô ¿´¬»®¿¬·±²ô ¼»½±®¿¬·±²ô ´¿²¼½¿°·²¹ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¿²§ ¸·¬±®·½ ®»±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ´¿²¼³¿®µô ´¿²¼³¿®µ ·¬»ô ¸·¬±®·½ ¼·¬®·½¬ ±® ²»·¹¸¾±®·²¹ °®±°»®¬·» ©·¬¸·² °«¾´·½ ª·»©å ïëò Î»²¼»®·²¹ ¿¼ª·½» ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¬± °®±°»®¬§ ±©²»® ±® ±½½«°¿²¬ ±² °®±½»¼«®» º±® ·²½´«·±² ±º ¿ ¸·¬±®·½ ®»±«®½» ±² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Î»¹·¬»® ±º Ø·¬±®·½ Ð´¿½»ô ¿²¼ »²½±«®¿¹·²¹ «½¸ ·²½´«·±²å ïêò Ð¿®¬·½·°¿¬» ·²ô °®±³±¬» ¿²¼ ½±²¼«½¬ °«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²ô »¼«½¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·ª» °®±¹®¿³ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ¸·¬±®·½ ®»±«®½» °®»»®ª¿¬·±²å ïéò Ë²¼»®¬¿µ·²¹ ¿²§ ±¬¸»® ¿½¬·±² ±® ¿½¬·ª·¬§ ²»½»¿®§ ±® ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·¬ °±©»® ±® ¼«¬·» ¬± º«´º·´´ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¸·¬±®·½ ®»±«®½» °®»»®ª¿¬·±²ò ïíè ïíç ÛÈØ×Þ×Ì Ø Ý¸¿°¬»® îòìð ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÞÑßÎÜ ÑÚ ßÐÐÛßÔÍ îòìðòðïð Ù»²»®¿´ Î«´» Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ý±²¬®«½¬·±² Þ±¿®¼ ±º ß°°»¿´ Û¨½»°¬ ¿ »¬ ±«¬ ¾»´±©ô »» Ý¸¿°¬»® îòðê º±® ¹»²»®¿´ °®±ª··±²ò îòìðòðîð Ð«®°±» ¸»¿®·²¹ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» «·¬¿¾·´·¬§ ±º ¿´¬»®²¿¬» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ·²¬¿´´¿¬·±²ò îòìðòðíð Ò«³¾»® ±º Ó»³¾»® Ì¸» ÝÞß ¸¿´´ ½±²·¬ ±º º·ª» ³»³¾»® ¿°°±·²¬»¼ ¾§ô ¿²¼ »®ª·²¹ ¿¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò îòìðòðìð Ï«¿´·º·½¿¬·±² ±º Ó»³¾»® ßò Ì¸» ÝÞß ¸¿´´ ¾» ½±³°®·»¼ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±º»·±²¿´ °±·¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿´´ ¾» ¯«¿´·º·»¼ ¾§ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¬®¿·²·²¹æ Ñ²» ¹»²»®¿´ ½±²¬®¿½¬±® Ì©± ®»¹·¬»®»¼ °®±º»·±²¿´ »²¹·²»»® ±® ¿®½¸·¬»½¬ Ñ²» °»½·¿´¬§ ½±²¬®¿½¬±® Þò Ì¸» º·º¬¸ ÝÞß ³»³¾»® ¸¿´´ ¾» ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸» °«¾´·½ ©¸± · ²±¬ ±²» ±º ¬¸» º±®»¹±·²¹ò îòìðòðìð Ð±©»® ¿²¼ Ü«¬·» ßòß²§ °»®±² ¿¹¹®·»ª»¼ ¾§ ¿ ¼»½··±² ±º ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ¿º»¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¿²§ ³¿¬¬»® ©·¬¸·² ¬¸» °«®ª·»© ±º Ý¸¿°¬»® èòðï ±º ¬¸» ½±¼»ô ¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿°°»¿´ ¬¸» ¼»½··±² ¬± ¬¸» ÝÞßò ÞòÌ¸» ¿°°»¿´ ¸¿´´ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ±ºº·½·¿´ ©·¬¸·² ¬»² ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º ¬¸» ¼»½··±² ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¿¹¹®·»ª»¼ °»®±²ò Ù®±«²¼ º±® ¬¸» ¿°°»¿´ ¸¿´´ ¾» »¬ º±®¬¸ ·² ©®·¬·²¹ò ÝòÌ¸» »½®»¬¿®§ ±º ¬¸» ÝÞßô ¿·¹²»¼ °«®«¿²¬ ¬± »½¬·±² îòðêòïððô ¸¿´´ »¬ ¬¸» ¬·³» ¿²¼ °´¿½» º±® ¿ ¸»¿®·²¹ ±² ¬¸» ¿°°»¿´ô ¿²¼ ²±¬·½» ±º ¬¸» ¸»¿®·²¹ ¸¿´´ ¾» ïìð ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¿°°»´´¿²¬ ¾§ ³¿·´·²¹ ·¬ ¬± ¸·³ñ¸»®ô °±¬¿¹» °®»°¿·¼ô ¿¬ ¸·ñ¸»® ´¿¬ µ²±©² ¿¼¼®»ô ¿¬ ´»¿¬ º·ª» ½¿´»²¼¿® ¼¿§ °®·±® ¬± ¬¸» ¼¿¬» »¬ º±® ¬¸» ¸»¿®·²¹ò ÜòÌ¸» ¼»½··±² ±º ¬¸» ÝÞß ¸¿´´ ²±¬ ¾»½±³» º·²¿´ «²¬·´ ¬»² ¼¿§ ¿º¬»® ¬¸» ÝÞß ¸¿ ¼»½··±² ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ¬¸» ½·¬§ ½±«²½·´ò ïìï o� u,tcv � o� V M5. ,rY c�tit OF CITY / SA / HA / FA MEETING DATE: July 2, 2013 AGENDA CATEGORY: BUSINESS SESSION: 2 ITEM TITLE: SELECT A REPRESENTATIVE TO THE CHAMBER OF COMMERCE WORKSHOP /INFORMATION CONSENT CALENDAR: EXCHANGE COMMITTEE STUDY SESSION: PUBLIC HEARING: RECOMMENDED ACTION: Approve the selection of a member of the City Council to serve on the Chamber of Commerce Workshop /Information Exchange Committee for three consecutive meetings. EXECUTIVE SUMMARY: The City Council has a policy of appointing one of its members to serve on the Chamber Workshop Information /Exchange Committee for three consecutive meetings. The Committee is comprised of Chamber of Commerce staff and representatives from the Chamber's Board of Directors as well as City staff and one City Council representative. The Committee meets on a bi- monthly basis to exchange information on City and Chamber matters such as: commercial development, SilverRock Resort, housing activity, business development, marketing, special events, and other items of mutual interest. BACKGROUND /ANALYSIS: Council Member Evans was the last Council appointee to this Committee and has attended three meetings. The rotation of appointees has been as follows: Council Member Evans (12/18/12) Council Member Osborne (5/15/12) Council Member Franklin (12/6/2011) Mayor Adolph (5/17/2011) Council Member Henderson (11/16/2010) In order to continue this policy, a new Council representative should be appointed at this time. The next meeting will be scheduled in July once the appointment has been made. `El y ALTERNATIVES: Postpone appointment of a Council Member as a representative to the Chamber of Commerce Information /Exchange Committee Workshop. Report prepared by: Edie Hylton, Community Services Director Report approved for submission by: Frank J. Spevacek, City Manager 143 CALL TO ORDER REPO RTIINFORMATIONAL ITEM: 20 INVESTMENT ADVISORY BOARD MINUTES WEDNESDAY, MAY 8, 2013 A regular meeting of the La Quinta Investment Advisory Board was called to order at 4:00 p.m. by Chairman Blum, PRESENT: Board Members Donais, Park, Blum, Spirtos and Mortenson ABSENT: None STAFF PRESENT: Finance Director, Robbeyn Bird and Senior Secretary, Vianka Orrantia PUBLIC COMMENT - None CONFIRMATION OF AGENDA- Confirmed APPROVAL OF MINUTES Approval of the Minutes of April 10, 2013 Motion - A motion was made by Board Members Spirtos /Park to approve the Minutes of April 10, 2013, as amended with a correction to page 2, under Board Members items, a correction to the City of La Quinta`s birthday celebration to reflect the 31St birthday, not the 27th. Motion passed unanimously. CONSENT CALENDAR ITEMS 1 . Transmittal of Treasury Report for March 31, 2013 Ms. Bird presented and reviewed the staff report for the month of March. INVESTMENT ADVISORY MINUTES 1 May 8, 2013 144 ïìë Department Report: 1 _ �,t•Gy ��5w OFT1 TO: The Honorable Mayor and Members of the City Council VIA: Frank Spevacek, City Manager FROM: Les Johnson, Community Development Director DATE: July 2, 2013 SUBJECT: Response to Public Comment - June 18, 2013 City Council Meeting Response to comments received from Mr. Greg Cannon: Village Animal Hospital Comments provided regarding the building currently under construction at 51230 Eisenhower Drive for Village Animal Hospital made reference to the building not complying with the development standards (building setback and height) for the Village Commercial Zoning District. Further comments questioned how the building was allowed to be built. The Village Commercial zoning district provides for the following building height allowance: Building height shall be limited to thirty -five feet, or two stories, for main building mass. Architectural and roof projections not providing habitable or otherwise usable space, such as chimneys, spires, finials, and similar features shall be permitted to extend up to three feet above the maximum structure height. The main building height for the Village Animal Hospital, as per the approved building plan set, is 32 feet. The architectural tower projection over the building entry has a height of 36 feet, 4 inches. A village use permit was granted by the Planning Commission on September 27, 2011. Subsequently, a building permit was granted on October 18, 2012. Letter to Code Compliance Mr. Cannon made reference to a letter submitted to Code Compliance staff on May 7, 2013 regarding code violations at a neighboring residence and questioned why he had not received a response. Review of correspondence received did not identify receipt of a letter from Mr. Cannon. Contact was made with Mr. Cannon `«: º±´´±©·²¹ ¬¸» Ö«²» ïè ³»»¬·²¹ ¿²¼ ¿ º¿¨»¼ ½±°§ ±º ¬¸» ·¼»²¬·º·»¼ ½±®®»°±²¼»²½» ©¿ °®±ª·¼»¼ò Í«¾»¯«»²¬´§ô Ý±¼» Ý±³°´·¿²½» ¬¿ºº · ½«®®»²¬´§ ¿¼¼®»·²¹ Ó®ò ûÝÐÐÏÐÑËÛÏÑÎÒÝÕÐÊ Ð·¬ Þ«´´ Ý±³³»²¬ °®±ª·¼»¼ ·¼»²¬·º·»¼ ¬¸®»» ¾·¬» ·²½·¼»²¬ ·²ª±´ª·²¹ ¬©± °·¬ ¾«´´ò ß «³³¿®§ ±º Ý·¬§ ß²·³¿´ Ý±²¬®±´ ®»½±®¼ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»» ·²½·¼»²¬ ¿®» ¿ º±´´±©æ ¿ °·¬ ¾«´´ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¼±¹ò Ð·¬ ¾«´´ ·²¬·¹¿¬»¼ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Ê·½¬·³ ¼±¹ ©¿ ¾·¬¬»² ¿¾±ª» »§»å ·²¶«®§ ©¿ ²±¬ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ò Ð·¬ ¾«´´ ±©²»® ®»·¼»¼ ¿¬ ëïééð ßª»²·¼¿ Ê»´¿½±ò Ð·¬ ¾«´´ ©¿ ¯«¿®¿²¬·²»¼ ¿²¼ ®»´»¿»¼ ¾¿½µ ¬± ±©²»® ïð ¼¿§ ´¿¬»®ò ÔýÐÕÑÝÒÜÕÊÙÕÐÛÕÚÙÐÊÕÐÈÏÒÈÕÐ×ÊÇ± °·¬ ¾«´´ ¿²¼ ¿ »ª»²¬»»² §»¿® ±´¼ º»³¿´»ò Ì¸» ¬©± °·¬ ¾«´´ ©»®» ¾»·²¹ ©¿´µ»¼ ±² ´»¿¸ ¾§ ±©²»® ©¸»² ·²¼·ª·¼«¿´ ©¿ ¿¬¬¿½µ»¼ ¿²¼ ¾·¬ ¿¾±ª» ¸·°ò Þ·¬» ¼·¼ ²±¬ ¼®¿© ¾´±±¼ò Ü±¹ ±©²»® ´»º¬ ½»²» ¾»º±®» ¿²·³¿´ ½±²¬®±´ ±ºº·½»® ¿®®·ª»¼ò ß²·³¿´ ½±²¬®±´ ±ºº·½»® ·²ª»¬·¹¿¬·±² ½±²½´«¼»¼ ±²» ±º ¬¸» ¼±¹ ©¿ º®±³ ëïééð ßª»²·¼¿ Ê»´¿½±ò Ñ©²»® ©¿ ½±²¬¿½¬»¼ ¿²¼ ½·¬»¼ º±® ¼±¹ ²±¬ ¾»·²¹ ´·½»²»¼ò ÔýÐÕÑÝÒÜÕÊÙÕÐÛÕÚÙÐÊÕÐÈÏÒÈÕÐ×¬©± °·¬ ¾«´´ ¿²¼ ¬©± ¿¼«´¬ ²»¿® ëïíìð ßª»²·¼¿ Ê»´¿½±ò Ý±²º·®³»¼ ¬¸¿¬ ¼±¹ ®»·¼»¼ ¿¬ ëïíìð ßª»²·¼¿ Ê»´¿½± ø¿³» ¼±¹ ¿ °®»ª·±« ¬©± ·²½·¼ÙÐÊËÔÚÏ×ÏÇÐÙÌËÑÏÈÙÚèÕÛÊÕÑË ÇÙÌÙÊÌÙÝÊÙÚÔÐÉÑÙÌÏÉËÜÕÊÙËÊÏÛÝÒØ ¿®»¿ò Ü±¹ ©»®» ¯«¿®¿²¬·²»¼ ¿²¼ ·³°±«²¼»¼ º±´´±©·²¹ ·²½·¼»²¬ò Î»¬®¿·²·²¹ ±®¼»® ·«»¼ ¿²¼ ±ºº·½»® ®»½±³³»²¼»¼ ¼±¹ ¾» »«¬¸¿²·¦»¼ò ß¼³·²·¬®¿¬·ª» ¸»¿®·²¹ ½±²¼«½¬»¼ ±² ìñïéñïíò Ø»¿®·²¹ Ñºº·½»® ±®¼»®»¼ ¼±¹ ¬± ¾» ¸«³¿²»´§ »«¬¸¿²·¦»¼ô ©¸·½¸ ±½½«®®»¼ ±² ìñîîñïíò Ì¸» ¼»½··±² ¬± ¯«¿®¿²¬·²» ¿² ¿²·³¿´ · ·²½·¼»²¬ °»½·º·½ ¿²¼ ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ ½±²¬®±´ ±ºº·½»®ò ß² ¿²·³¿´ · ±º¬»² ¯«¿®¿²¬·²»¼ º±´´±©·²¹ ¿ ¾·¬» ·²½·¼»²¬ò Ì¸» ¯«¿®¿²¬·²» °»®·±¼ · ïð ¼¿§ò Ú±´´±©·²¹ ®»ª·»© ±º ¿² ¿²·³¿´ ¾·¬» ·²½·¼»²¬ô ¿²·³¿´ ½±²¬®±´ ¬¿ºº ©·´´ ®»ª·»© ¬¸» ½¿» ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ·º ¿² ¿²·³¿´ ¸±«´¼ ¾» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¸«³¿²»´§ »«¬¸¿²·¦»¼ò Ì¸» ¼»½··±² ¬± ¸¿ª» ¿² ¿²·³¿´ ¸«³¿²»´§ »«¬¸¿²·¦»¼ · »·¬¸»® ³¿¼» ¾§ ¿ ¸»¿®·²¹ ±ºº·½»® ±®ô ·º ®»¯«»¬»¼ñ¼»½·¼»¼ «°±²ô ¾§ ¬¸» ¿²·³¿´ ±©²»®ò Ý±²·¼»®¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¿² ¿²·³¿´ ¸«³¿²»´§ »«¬¸¿²·¦»¼ · ¿ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ Ý·¬§ ¿²·³¿´ ½±²¬®±´ ±ºº·½»® ¿²¼ ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±ºº·½»® ¬¿µ» ª»®§ »®·±«´§ò Ì¸· · ¿¼¼®»»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ º«´´ ½±²·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ®»´»ª¿²¬ º¿½¬±® ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ·²½·¼»²¬ò Î»°±²» ¬± ½±³³»²¬ º®±³ Î±¾»®¬ Í§´µô Õ®§¬´» Î±¼¹»® ¿²¼ Ü»¾±®¿¸ Î±¹»®æ Ý±³³»²¬ °®±ª·¼»¼ °®±°±»¼ ¬¸» ¿´´±©¿²½» ±º ¸»² ø½¸·½µ»²÷ ·² ¿´´ ®»·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ ·² Ô¿ Ï«·²¬¿ ¿²¼ ®»¯«»¬»¼ Ý·¬§ ûÏÉÐÛÕÒÛÏÐËÕÚÙÌÝÑÙÐÚÕÐ×ÊÖÙûÕÊÅÑË Ó«²·½·°¿´ Ý±¼» ¬± ¿´´±© «½¸ò ïìé ß °®±ª·¼»¼ º±® ·² Ý¸¿°¬»® ïðòîì øß²·³¿´ Õ»»°·²¹÷ ±º ¬¸» Ô¿ Ï«·²¬¿ Ó«²·½·°¿´ Ý±¼»ô ½¸·½µ»² ±® °±«´¬®§ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿´´±©»¼ ±² ¿²§ ´±¬ô ±® ½±³¾·²¿¬·±²ô ¬¸¿¬ · ±²» ¿½®» ±® ´¿®¹»® ·² ·¦»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ½¸·½µ»² ³«¬ ¾» µ»°¬ ëð º»»¬ ¿©¿§ º®±³ ¿²§ ¾«·´¼·²¹ô ½¸±±´ô ½¸«®½¸ô ¸±°·¬¿´ô ±® ¿²§ ®»·¼»²½» ±® ¼©»´´·²¹ ¸±«» ±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ «»¼ º±® ¬¸» ¸¿¾·¬¿¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ò ×¬ ©¿ ¬¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ³»»¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý·¬·» ±º ×²¼·± ¿²¼ Ð¿´³ Í°®·²¹ ½«®®»²¬´§ ¿´´±© ½¸·½µ»² ·² ®»·¼»²¬·¿´ ¿®»¿ò Ì¸» º±´´±©·²¹ ¹»²»®¿´´§ «³³¿®·¦» ¬¸» °®±ª··±² º±® ¬¸»» ¬©± ½·¬·»æ Ý·¬§ ±º ×²¼·±æ Ý¸·½µ»² ¿®» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» Ý±«²¬®§ Û¬¿¬» ø³·²·³«³ ´±¬ ·¦» ±º ï ¿½®»÷ ¿²¼ Û¯«»¬®·¿² Û¬¿¬» ø³·²·³«³ ´±¬ ·¦» ±º îðôððð ¯«¿®» º»»¬÷ ¼·¬®·½¬ò ß´´±© «° ¬± îë ½¸·½µ»² °»® ¿½®» ¿²¼ ³«¬ ¾» µ»°¬ ¿ ³·²·³«³ ¼·¬¿²½» ±º íë º»»¬ º®±³ ¿²§ ¼©»´´·²¹ò Ý·¬§ ±º Ð¿´³ Í°®·²¹æ Ò± °»½·º·½ °®±ª··±² ¿¼¼®»·²¹ ¬¸» µ»»°·²¹ ±º ½¸·½µ»² ±® °±«´¬®§ò Ì¸» ÙóÎóë ø³·²·³«³ ë ¿½®» ´±¬ ·¦»÷ ¿²¼ ÎóïóßØ ø³·²·³«³ ´±¬ ·¦» ±º îðôððð ¯«¿®» º»»¬÷ ¦±²·²¹ ¼·¬®·½¬ °®±ª·¼» º±® Ð´¿²²·²¹ Ý±³³··±² ½±²·¼»®¿¬·±² ±² ¿ ½¿» ¾§ ½¿» ¾¿· ±º «» ²±¬ ³±®» ±¾²±¨·±« ±® ¼»¬®·³»²¬¿´ ¬± ±¬¸»® «» °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ¦±²»ò Î»¯«·®» ¬¿¾´»ô ¾¿®²ô °»² ¿²¼ ½±®®¿´ ¬± ¾» ³·²·³«³ ëð º»»¬ º®±³ ¿²§ ¼©»´´·²¹ò Í¬¿ºº · «²¿©¿®» ±º ¿²§ ±¬¸»® Ý±¿½¸»´´¿ Ê¿´´»§ ½·¬§ °®±ª·¼·²¹ º±® ½¸·½µ»² ±® °±«´¬®§ ±² ®»·¼»²¬·¿´ ´±¬ ´» ¬¸¿² îðôððð ¯«¿®» º»»¬ ·² ·¦»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» »ª»®¿´ ½·¬·» ·² ±«¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿³»²¼»¼ ¬¸»·® °®±ª··±² ¬± ¿´´±© ¿ ´·³·¬»¼ ²«³¾»® ±º ½¸·½µ»² ¬± »¨·¬ ±² ³¿´´»® ®»·¼»²¬·¿´ ´±¬ò ïìè Sea and Desert Interpretive AssociationL 5 State Park Road North North Shore, CA 92254 760 -393 -3810 www.SeaAndDesertorg July 1, 2013 In the past year, through generous donations and grants, the Sea and Desert Interpretive Association raised the funds to keep the Salton Sea State Recreation Area open for the In year and with the matching funds from the State, it will be open for yet another year. This will enables the Sea and Desert Interpretive Association time to create projects to make the park self- sustaining. One of our biggest projects is adding a Group Campsite. We have created a brand new interpretive program called the Salton Sea Discovery Kids Camp. Every Saturday (except for event weekends) October through April, we will be teaching large groups of children ages 7 through 12 about our Important environmental issues in a fun and exciting way. There will be 3 sessions during the season and each session will be 8 weeks. Children will be able to earn a badge depicting what they have learned each Saturday at the Kids Camp such as the "Endangered Desert Pup Fish" Badge. for this badge, they will go on a hike at Dos Palmas with Reptile Rob and learn about the endangered Pup Fish, how it survives, why it is important to our ecosystem and what it eats. During each 8 -week session there will be 2 overnight camp -outs. On one of the camp -outs they will be earning their "Glowing Scorpion" badge. They will each be required to learn 5 different night time animal sounds and witness the "glowing" scorpions with a hand held black light lamp. We hope to be able to provide transportation for the children as many live in underserved communities where the parents cannot afford to or do not have the means to provide the transportation to and from the Salton Sea Discovery Kids Camp. The response that we have had in just mentioning the Salton Sea Discovery Kids Camp so far has been overwhelming. We hope to be able to accommodate up to 50 children or more for each session. More children want to attend and hopefully in the very near future we will be able to add another day to our program to help educate even more children. Our goal is to raise $50,000 to build our group campsite. This will include purchasing the materials to build a 50'X 50' screened in room for interpretive programs, meals, Sea and Desert Interpretive Association 100 -225 State Park Road North Shore, CA 92254 760 -393 -3810 www.SeaAndDesert.org Page 2. tables and benches, a large fire ring for evening campfire programs and the purchase of CXT restrooms with showers. We will also need to add electricity to the group campsite for nighttime lighting and solar panels for heating shower water. Of course all of our facilities need to be ADA compliant. We would like to be able to provide transportation to and from the Salton Sea Discovery Kids Camp by renting a bus each week. This is just the beginning of our new educational and interpretive programs here at the Salton Sea State Recreation Area. When the Salton Sea Discovery Kids Camp is not in session, the group campsite can also be rented for larger groups of campers to use, which will help bring in money to keep our beautiful State Park open. We are also looking for sponsors for the Salton Sea Discovery Kids Camp tee shirts, badges and hats and more. We are asking you to contribute $10,000 to this project which will help our park educate children and become self - sustaining. Enclosed you will find the Salton Sea Discovery Kids Camp brochure. If you would like to make a donation to help us build this much needed group campsite you may send it to: Salton Sea Discovery Kids Camp Sea and Desert Interpretive Association 100 -225 State Park Rd. North Shore, CA 92254 We appreciate all you can do to help us create this wonderful opportunity to educate our future adults. We depend upon them to do the right thing, and that begins with education. Respectfully, Connie $rOORS Management Consultant Sea and Desert Interpretive Association 100 -225 State Park Road North Shore, CA 92254 760 -289 -9455