Notice of Election & Measure 2022 - La Prensa Hispana 07-15-2022DEPORTES A5Indio, Ca. del 15 al 21 de Julio, 2022
Cuando llega el calor aumentan los casos de enfermedades transmitidas a través de los alimentos, como la
salmonelosis. Para evitarlo conviene seguir una serie de precauciones, muy sencillas, pero muy importantes.
Cuando llega el Calor hay que Extremar las Precauciones con los Alimentos
El calor ya esta aquí. Es lo
normal en verano. Pero,
además, el cambio climá-
tico ha provocado un aumento
de las temperaturas tan notable
que en plena primavera hemos
registrado ya valores propios
del verano más caluroso. Todo
apunta a que en el futuro la cosa
se repetirá o incluso se agrava-
rá, así que es importante que lo
tengamos en cuenta porque eso
puede afectar, entre otras cosas,
a la inocuidad de los alimentos.
Esto se explica porque la ma-
yoría de las bacterias patógenas
que podemos encontrar en ellos,
como Salmonella, Listeria,
Campylobacter o Escherichia
coli, se reproducen bien a tem-
peraturas comprendidas entre
5ºC y 65ºC y generalmente lo
hacen más rápido en torno a 25-
45ºC. Por eso cuando hace calor
suelen registrarse más casos de
las enfermedades provocadas
por ellas, como salmonelosis, así
que conviene extremar las pre-
cauciones.
El frío es nuestro aliado
Teniendo en cuenta lo que aca-
bamos de comentar, resulta ob-
vio pensar que, para reducir los
riesgos asociados a las altas tem-
peraturas ambientales, debemos
evitar en la medida de lo posible
que los alimentos perecederos
se encuentren en ese rango de
temperaturas (5ºC-65ºC), es de-
cir, lo que se conoce como “zona
de peligro”. Pero esto que puede
resultar tan evidente, es algo que
muchas veces no cumplimos.
Ocurre por ejemplo cuando
en lugar de guardar las sobras de
comida en el frigorífico, las deja-
mos sobre la encimera de la co-
cina. Hay quien incluso las mete
en el horno o en el microondas,
pensando que, como son am-
bientes cerrados, no habrá pe-
ligro. Pero no es así. Eso no re-
duce los riesgos en absoluto. Así
que, si nos sobra comida, lo que
debemos hacer es introducirla
en un recipiente limpio, cerrarlo
y meterlo en el frigorífico. Así
no acabaremos con las bacterias,
pero conseguiremos que crezcan
mucho más despacio, reducien-
do muy notablemente la proba-
bilidad de que alcancen un nú-
mero potencialmente peligroso
para nuestra salud.
¿Qué hacemos con la comida
recién hecha?
Muchas personas tienen claro
que hay que conservar las sobras
en el frigorífico, pero cuando se
trata de comida recién hecha sur-
gen más dudas. ¿Qué hacemos
con ella? ¿La podemos meter
en el frigorífico en cuanto la co-
cinamos, aunque esté caliente o
debemos esperar a que se enfríe?
Lo ideal es que la guarde-
mos cuanto antes en el frigorí-
fico, pero conviene que no esté
caliente porque de ser así, la
temperatura del interior de este
electrodoméstico aumentará y
eso puede favorecer el deterioro
de los alimentos que hay dentro.
Para tener una referencia po-
demos ir tanteando: cuando el
recipiente no quema al tacto, es
decir, cuando está templado, se
considera que podemos meterlo
en el frigorífico sin problema.
En este aspecto es importante
procurar que el alimento recién
hecho se enfríe cuanto antes para
que pase el menor tiempo posi-
ble dentro de esa zona de peligro
de entre 5ºC y 65ºC. Para con-
seguirlo podemos echar mano
de algunos recursos sencillos,
como cambiar el alimento de
recipiente, colocar ese recipien-
te en un baño con agua fría (con
precaución para que esa agua no
entre en contacto con los alimen-
tos) o poner el recipiente en con-
tacto con acumuladores de frío,
como los que se utilizan en las
neveras de playa.
Lo ideal es intentar que el ali-
mento no pase más de dos horas
a temperatura ambiente, o no
más de una si la temperatura am-
biental es de 30ºC o más.
No descongelar los alimentos
fuera del refrigerador
La recomendación de evitar
esa “zona de peligro” también
es válida para los alimentos
congelados. Es decir, si quere-
mos descongelar un alimento,
no debemos hacerlo a tempe-
ratura ambiente, sino dentro
del frigorífico.
Esto es muy importante, en-
tre otras cosas porque durante
ese proceso el alimento pierde
jugos que pueden servir como
nutriente a las bacterias, favo-
reciendo su desarrollo, en caso
de que la temperatura sea alta.
Obviamente la descongela-
ción en el frigorífico requiere
más tiempo que a temperatu-
ra ambiente, así que conviene
tenerlo en cuenta para organi-
zarse bien.
Vigilar la temperatura
del refrigerador
Por último, otra de las cuestio-
nes importantes que debemos te-
ner en cuenta es la temperatura a
la que se encuentra el frigorífico.
Parece una tontería, pero en mu-
chos hogares está a temperaturas
demasiado altas, y lo peor es que
muchas veces ni siquiera nos da-
mos cuenta.
Podemos comprobarlo fá-
cilmente introduciendo un ter-
mómetro para verificar que la
temperatura es correcta: debe
encontrarse entre 0ºC y 4ºC.
MIGUEL ÁNGEL LURUEÑA
NOTICE OF ELECTION
NOTICE IS HEREBY GIVEN that a General Municipal Election will be held in the City of La
Quinta on Tuesday, November 8, 2022, for the following Officers:
One (1) Mayor seat to serve a full term of two (2) years
Two (2) Council Member seats to serve full terms of four (4) years each
Any resident, registered to vote in the City of La Quinta, may submit a Declaration of Candidacy with
the La Quinta City Clerk at any time. Official Nomination Forms for any person desiring to file for any of
these offices will be available at the La Quinta City Clerk’s office between July 18 and August 12, 2022.
If an incumbent does not file for re-election by the August 12, 2022, filing deadline, the nomination
period for that office position only shall be extended by five (5) additional calendar days through
August 17, 2022, by 5 p.m.
The polls will be open on Election Day, November 8, 2022, between the hours of 7 a.m. and 8 p.m.
MEASURE TO BE VOTED ON
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the following measure is to be voted on
at the General Municipal Election to be held in the City of La Quinta,
on Tuesday, the 8th day of November, 2022.
The measure was placed on the ballot by an initiative petition.
Ballot Question: Shall the measure, proposing to phase-out and permanently ban
“non-hosted short-term vacation rentals,” as defined, in non-exempt areas of the City of
La Quinta by December 31, 2024, be adopted?
YES
NO
Current City law bans the issuance of new permits for short-term vacation rentals in non-exempt
areas of the City, but allows for renewals of permits annually if an owner of a residential dwelling
had a valid short-term vacation rental permit on or before August 4, 2020.
If the measure is adopted, City law would be amended so that, by December 31, 2024, renewals
of otherwise valid short-term vacation rental permits would be prohibited, except in exempt areas of
the City, as specified in the measure. If the measure is adopted, new and renewal permits would be
allowed only for residential dwellings where the owner lives on-site or in the dwelling throughout the
rental occupant’s stay, except in exempt areas of the City, as specified in the measure.
Current City law has comprehensive regulations relating to short-term vacation rentals, which
require every owner of a residential dwelling, rented for 30 days or less, to obtain a permit. A short-
term vacation rental permit must be renewed annually. A short-term vacation rental permit is not
transferrable upon sale of the dwelling.
A “Yes” vote would be in favor of the measure. A “No” vote would be against the measure. If a simple
majority (50% + 1) or more of the City of La Quinta electorate voting on this measure vote “Yes,” the
measure would be adopted.
The last day to file Arguments with the City Clerk on this measure is August 22, 2022.
Monika Radeva, City Clerk Date Published: July 15, 2022
OFFICE OF THE CITY CLERK
OFFICE OF THE CITY CLERK
NOTICE TO VOTERS REGARDING ARGUMENTS FOR OR AGAINST
AN INITIATIVE MEASURE TO BE VOTED ON
INCLUDING WHO MAY SUBMIT, DEADLINE DATES, FILING LOCATION,
MAXIMUM LENGTH, AND PUBLIC EXAMINATION PERIOD
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the General Municipal Election is to be held in the City of La
Quinta on Tuesday, November 8, 2022, at which there will be submitted to the voters the following
measure placed on the ballot by an initiative petition:
Ballot Question: Shall the measure, proposing to phase-out and permanently ban
“non-hosted short-term vacation rentals,” as defined, in non-exempt areas of the City
of La Quinta by December 31, 2024, be adopted?
YES
NO
Current City law bans the issuance of new permits for short-term vacation rentals in non-exempt
areas of the City, but allows for renewals of permits annually if an owner of a residential dwelling had
a valid short-term vacation rental permit on or before August 4, 2020.
If the measure is adopted, City law would be amended so that, by December 31, 2024, renewals
of otherwise valid short-term vacation rental permits would be prohibited, except in exempt areas of
the City, as specified in the measure. If the measure is adopted, new and renewal permits would be
allowed only for residential dwellings where the owner lives on-site or in the dwelling throughout the
rental occupant’s stay, except in exempt areas of the City, as specified in the measure.
Current City law has comprehensive regulations relating to short-term vacation rentals, which
require every owner of a residential dwelling, rented for 30 days or less, to obtain a permit. A short-
term vacation rental permit must be renewed annually. A short-term vacation rental permit is not
transferrable upon sale of the dwelling.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that pursuant to Article 4, Chapter 3, Division 9 of the California
Election Code, the City Council, or any member or members of the City Council, or any individual
voter or bona fide association of citizens, or any combination of voters and associations, may file
a written argument, not to exceed 300 words in length, accompanied by the printed name(s) and
signature(s) of the author(s) submitting it, or if submitted on behalf of an organization, the name of
the organization, and the printed name and signature of at least one of its principal officers who is the
author of the argument, for or against the measure.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that, based upon the time reasonably necessary to prepare and
print the arguments and sample ballots for the election, the City Clerk has fixed Monday, August 22,
2022, at 5 p.m. as the date and time after which no arguments for or against the measure may be
submitted to the Clerk for printing and distribution to the voters as provided in Article 4. Arguments
shall be submitted to the City Clerk at La Quinta City Hall, 78495 Calle Tampico, La Quinta, California.
Arguments may be changed or withdrawn until Monday, August 22, 2022, at 5 p.m.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that the City Council has determined that rebuttal arguments, not to
exceed 250 words in length, as submitted by the authors of the opposing direct arguments, may be
filed with the City Clerk until Thursday, September 1, 2022, at 5 p.m.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that any measure, ordinance, impartial analysis, direct argument
and/or rebuttal argument filed under the authority of the elections code will be available for public
examination in the City Clerk’s Office for not less than 10-calendar days starting from the filing
deadline date.
Monika Radeva, City Clerk Date Published: July 15, 2022
OFICINA DE LA SECRETARÍA MUNICIPAL
OFICINA DE LA SECRETARÍA MUNICIPAL
AVISO DE ELECCIÓN
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que, el martes, 8 de noviembre de 2022, tomará lugar una
Elección Municipal General en la Ciudad de La Quinta, para los siguientes oficios:
Un (1) puesto de Alcalde para un mandato de plazo completo de dos (2) años
Dos (2) puestos de Miembro del Concejo Municipal para un mandato de plazo completo
de cuatro (4) años cada uno
Cualquier residente, registrado para votar en la Ciudad de La Quinta, puede entregar una Declaración de Candidatura
en la oficina de la Secretaría Municipal de La Quinta. Los Formularios Oficiales de Nominación para cualquier persona
que desee postularse para cualquier de estos oficios estarán disponibles en la oficina de la Secretaría Municipal de La
Quinta entre 18 de julio y el 12 de agosto de 2022.
Si un titular no presenta su candidatura para la reelección antes de la fecha límite de presentación del 12 de agosto
de 2022, el período de nominación, únicamente para ese oficio, se extenderá por cinco (5) días calendario adicionales
hasta el 17 de agosto de 2022, a las 5 p.m.
Los lugares de votación estarán abiertos el Día de Elección, el 8 de noviembre de 2022, entre las 7 a.m. y las 8 p.m.
MEDIDA A SER VOTADA
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que la siguiente medida se votará
en la Elección Municipal General que tomará lugar en la Ciudad de La Quinta,
el martes, 8 de noviembre de 2022.
La medida se incluyó en la boleta electoral por una petición de iniciativa.
Pregunta de la Boleta: ¿Debería adoptarse la medida que propone la eliminación gradual y
la prohibición permanente de los “alquileres vacacionales a corto plazo sin anfitriones”, según
se define, en las áreas no exentas de la Ciudad de La Quinta para el 31 de diciembre de 2024?
SÍ
NO
La ley actual de la Ciudad prohíbe la emisión de nuevos permisos para alquileres vacacionales a corto plazo
en áreas no exentas en la Ciudad, pero permite renovar permisos anualmente si el propietario de una vivienda
residencial tenía un permiso de alquiler vacacional a corto plazo válido el 4 de agosto de 2020 o antes.
Si se adopta la medida, la ley de la Ciudad se modificaría para que el 31 de diciembre de 2024, se
prohíban las renovaciones de los permisos de alquileres vacacionales a corto plazo válidos, excepto en
las áreas exentas de la Ciudad, como se especifica en la medida. Si se adopta la medida, se permitirían
permisos nuevos y de renovación solo para las viviendas residenciales en las que el propietario vive en el lugar
o en la vivienda durante la estancia del ocupante del alquiler, excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se
especifica en la medida.
La ley actual de la Ciudad tiene regulaciones integrales relacionadas con los alquileres vacacionales a corto plazo,
que requieren que todos los propietarios de una vivienda residencial, alquilada durante 30 días o menos, obtenga
un permiso. Un permiso de alquiler vacacional a corto plazo debe renovarse anualmente. Un permiso de alquiler
vacacional a corto plazo no es transferible en la venta de la vivienda.
Un voto “Sí” estaría a favor de la medida. Un voto “No” estaría en contra de la medida.
Si una mayoría simple (50% + 1) o más del electorado de la Ciudad de La Quinta votando por esta medida vota “Sí”,
se adoptaría la medida.
El 22 de agosto de 2022 es el último día para presentar Argumentos sobre esta medida ante la Secretaria Municipal.
Monika Radeva, Secretaria Municipal Fecha de Publicación: 15 de julio de 2022
AVISO A LOS VOTANTES SOBRE LOS ARGUMENTOS A FAVOR O EN CONTRA
DE UNA MEDIDA DE INICIATIVA SOMETIDA A VOTAR
INCLUYENDO QUIÉN PUEDE PRESENTARLOS, FECHAS LÍMITES,
LUGAR DE PRESENTACIÓN,
DURACIÓN MÁXIMA Y PLAZO DE EXAMINACIÓN PÚBLICA
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que la Elección Municipal General que tomará lugar en la Ciudad de
La Quinta el martes, 8 de noviembre de 2022, en la cual se someterá a los votantes la siguiente medida
incluida en la boleta electoral por una petición de iniciativa:
Pregunta de la Boleta: ¿Debería adoptarse la medida que propone la eliminación gradual y
la prohibición permanente de los “alquileres vacacionales a corto plazo sin anfitriones,” según
se define, en las áreas no exentas de la Ciudad de La Quinta para el 31 de diciembre de 2024?
SÍ
NO
La ley actual de la Ciudad prohíbe la emisión de nuevos permisos para alquileres vacacionales a corto plazo
en áreas no exentas en la Ciudad, pero permite renovar permisos anualmente si el propietario de una vivienda
residencial tenía un permiso de alquiler vacacional a corto plazo válido el 4 de agosto de 2020 o antes.
Si se adopta la medida, la ley de la Ciudad se modificaría para que el 31 de diciembre de 2024, se prohíban
las renovaciones de los permisos de alquileres vacacionales a corto plazo válidos, excepto en las áreas
exentas de la Ciudad, como se especifica en la medida. Si se adopta la medida, se permitirían permisos
nuevos y de renovación solo para las viviendas residenciales en las que el propietario vive en el lugar o en
la vivienda durante la estancia del ocupante del alquiler, excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se
especifica en la medida.
La ley actual de la Ciudad tiene regulaciones integrales relacionadas con los alquileres vacacionales a corto
plazo, que requieren que todos los propietarios de una vivienda residencial, alquilada durante 30 días o menos,
obtenga un permiso. Un permiso de alquiler vacacional a corto plazo debe renovarse anualmente. Un permiso
de alquiler vacacional a corto plazo no es transferible en la venta de la vivienda.
SE NOTIFICA ADEMÁS que, de conformidad con el Artículo 4, Capítulo 3, División 9 del Código Electoral de
California, el Concejo Municipal, o cualquier miembro o miembros del Concejo Municipal, o cualquier votante
individual o asociación de ciudadanos de buena fe, o cualquier combinación de votantes y asociaciones, puede
presentar un argumento escrito, que no exceda 300 palabras, acompañado del nombre(s) impreso(s) y la(s)
firma(s) del autor(es) que lo presenta, o si se presenta en nombre de una organización, el nombre de la
organización, y el nombre impreso y la firma de por lo menos uno de sus principales funcionarios que sea el
autor del argumento, a favor o en contra de la medida.
SE NOTIFICA ADEMÁS que, en base al tiempo razonablemente necesario para preparar e imprimir los
argumentos y las boletas de muestra para la elección, la Secretaria Municipal ha fijado el lunes 22 de agosto de
2022, a las 5 p.m. como la fecha y la hora después de las cuales no se pueden presentar argumentos a favor
o en contra de la medida a la Secretaria para su impresión y distribución a los votantes, según lo dispuesto en
el Artículo 4. Los argumentos se presentarán ante la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento de La Quinta,
78495 Calle Tampico, La Quinta, California. Los argumentos se pueden modificar o retirar hasta el lunes 22 de
agosto de 2022, a las 5 p.m.
SE NOTIFICA ADEMÁS que el Concejo Municipal ha determinado que los argumentos de refutación,
que no excedan de 250 palabras, presentados por los autores de los argumentos directos opuestos, pueden
presentarse ante la Secretaria Municipal hasta el jueves 10 de septiembre de 2022, a las 5 p.m.
SE NOTIFICA ADEMÁS que cualquier medida, ordenanza, análisis imparcial, argumento directo y/o
argumento de refutación presentado bajo la autoridad del código electoral estará disponible para examinación
pública en la Oficina de la Secretaria Municipal por no menos de 10 días calendario a partir de la fecha límite
de presentación.
Monika Radeva, Secretaria Municipal Fecha de publicación: 15 de julio de 2022
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
OFFICE OF THE CITY CLERK
NOTICE OF ELECTION
NOTICE IS HEREBY GIVEN that a General Municipal Election will be held in the City of
La Quinta on Tuesday, November 8, 2022, for the following Officers:
One (1) Mayor seat to serve a full term of two (2) years
Two (2) Council Member seats to serve full terms of four (4) years each
Any resident, registered to vote in the City of La Quinta, may submit a Declaration of Candidacy
with the La Quinta City Clerk at any time. Official Nomination Forms for any person desiring to
file for any of these offices will be available at the La Quinta City Clerk’s office between July 18
and August 12, 2022.
If an incumbent does not file for re-election by the August 12, 2022, filing deadline, the
nomination period for that office position only shall be extended by five (5) additional calendar
days through August 17, 2022, by 5 p.m.
The polls will be open on Election Day, November 8, 2022, between the hours of 7 a.m. and 8
p.m.
MEASURE TO BE VOTED ON
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the following measure is to be voted on
at the General Municipal Election to be held in the City of La Quinta,
on Tuesday, the 8th day of November, 2022.
The measure was placed on the ballot by an initiative petition.
Ballot
Question:
Current City law bans the issuance of new permits for short-term vacation rentals in non-
exempt areas of the City, but allows for renewals of permits annually if an owner of a
residential dwelling had a valid short-term vacation rental permit on or before August 4, 2020.
If the measure is adopted, City law would be amended so that, by December 31, 2024,
renewals of otherwise valid short-term vacation rental permits would be prohibited, except in
exempt areas of the City, as specified in the measure. If the measure is adopted, new and
renewal permits would be allowed only for residential dwellings where the owner lives on-site
or in the dwelling throughout the rental occupant’s stay, except in exempt areas of the City, as
specified in the measure.
Current City law has comprehensive regulations relating to short-term vacation rentals, which
require every owner of a residential dwelling, rented for 30 days or less, to obtain a permit. A
short-term vacation rental permit must be renewed annually. A short-term vacation rental
permit is not transferrable upon sale of the dwelling.
A “Yes” vote would be in favor of the measure. A “No” vote would be against the measure. If a
simple majority (50% + 1) or more of the City of La Quinta electorate voting on this measure
vote “Yes,” the measure would be adopted.
The last day to file Arguments with the City Clerk on this measure is August 22, 2022.
Monika Radeva, City Clerk Date Published: July 15, 2022
Shall the measure, proposing to phase-out and
permanently ban “non-hosted short-term vacation
rentals,” as defined, in non-exempt areas of the City of
La Quinta by December 31, 2024, be adopted?
YES
NO
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
OFFICE OF THE CITY CLERK
NOTICE TO VOTERS REGARDING ARGUMENTS FOR OR AGAINST
AN INITIATIVE MEASURE TO BE VOTED ON
INCLUDING WHO MAY SUBMIT, DEADLINE DATES, FILING LOCATION,
MAXIMUM LENGTH, AND PUBLIC EXAMINATION PERIOD
NOTICE IS HEREBY GIVEN that the General Municipal Election is to be held in the City
of La Quinta on Tuesday, November 8, 2022, at which there will be submitted to the voters the
following measure placed on the ballot by an initiative petition:
Ballot
Question:
Current City law bans the issuance of new permits for short-term vacation rentals in non-
exempt areas of the City, but allows for renewals of permits annually if an owner of a
residential dwelling had a valid short-term vacation rental permit on or before August 4, 2020.
If the measure is adopted, City law would be amended so that, by December 31, 2024,
renewals of otherwise valid short-term vacation rental permits would be prohibited, except in
exempt areas of the City, as specified in the measure. If the measure is adopted, new and
renewal permits would be allowed only for residential dwellings where the owner lives on-site
or in the dwelling throughout the rental occupant’s stay, except in exempt areas of the City, as
specified in the measure.
Current City law has comprehensive regulations relating to short-term vacation rentals, which
require every owner of a residential dwelling, rented for 30 days or less, to obtain a permit. A
short-term vacation rental permit must be renewed annually. A short-term vacation rental
permit is not transferrable upon sale of the dwelling.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that pursuant to Article 4, Chapter 3, Division 9 of the
California Election Code, the City Council, or any member or members of the City Council, or any
individual voter or bona fide association of citizens, or any combination of voters and
associations, may file a written argument, not to exceed 300 words in length, accompanied by
the printed name(s) and signature(s) of the author(s) submitting it, or if submitted on behalf of
an organization, the name of the organization, and the printed name and signature of at least
one of its principal officers who is the author of the argument, for or against the measure.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that, based upon the time reasonably necessary to prepare
and print the arguments and sample ballots for the election, the City Clerk has fixed Monday,
August 22, 2022, at 5 p.m. as the date and time after which no arguments for or against the
measure may be submitted to the Clerk for printing and distribution to the voters as provided in
Article 4. Arguments shall be submitted to the City Clerk at La Quinta City Hall, 78495 Calle
Tampico, La Quinta, California. Arguments may be changed or withdrawn until Monday, August
22, 2022, at 5 p.m.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that the City Council has determined that rebuttal
arguments, not to exceed 250 words in length, as submitted by the authors of the opposing
direct arguments, may be filed with the City Clerk until Thursday, September 1, 2022, at 5 p.m.
NOTICE IS FURTHER GIVEN that any measure, ordinance, impartial analysis, direct
argument and/or rebuttal argument filed under the authority of the elections code will be
available for public examination in the City Clerk’s Office for not less than 10-calendar days
starting from the filing deadline date.
Monika Radeva, City Clerk Date Published: July 15, 2022
Shall the measure, proposing to phase-out and
permanently ban “non-hosted short-term vacation
rentals,” as defined, in non-exempt areas of the City of
La Quinta by December 31, 2024, be adopted?
YES
NO
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
OFICINA DE LA SECRETARIA MUNICIPAL
AVISO DE ELECCIÓN
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que, el martes, 8 de noviembre de 2022,
tomará lugar una Elección Municipal General en la Ciudad de La Quinta, para los
siguientes oficios:
Un (1) puesto de Alcalde para un mandato de plazo completo de dos (2) años
Dos (2) puestos de Miembro del Concejo Municipal para un mandato de plazo
completo de cuatro (4) años cada uno
Cualquier residente, registrado para votar en la Ciudad de La Quinta, puede entregar
una Declaración de Candidatura en la oficina de la Secretaria Municipal de La Quinta. Los
Formularios Oficiales de Nominación para cualquier persona que desee postularse para
cualquier de estos oficios estarán disponibles en la oficina de la Secretaria Municipal de
La Quinta entre el 18 de julio y el 12 de agosto de 2022.
Si un titular no presenta su candidatura para la reelección antes de la fecha límite de
presentación del 12 de agosto de 2022, el período de nominación, únicamente para ese
oficio, se extenderá por cinco (5) días calendario adicionales hasta el 17 de agosto de
2022, a las 5 p.m.
Los lugares de votación estarán abiertos el Día de Elección, el 8 de noviembre de 2022,
entre las 7 a.m. y las 8 p.m.
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
MEDIDA A SER VOTADA
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que la siguiente medida se votará
en la Elección Municipal General que tomará lugar en la Ciudad de La Quinta,
el martes, 8 de noviembre de 2022.
La medida se incluyó en la boleta electoral por una petición de iniciativa.
Pregunta
de la
Boleta:
La ley actual de la Ciudad prohíbe la emisión de nuevos permisos para alquileres
vacacionales a corto plazo en áreas no exentas de la Ciudad, pero permite renovar
permisos anualmente si el propietario de una vivienda residencial tenía un permiso de
alquiler vacacional a corto plazo válido el 4 de agosto de 2020 o antes.
Si se adopta la medida, la ley de la Ciudad se modificaría para que, el 31 de diciembre
de 2024, se prohíban las renovaciones de los permisos de alquileres vacacionales a
corto plazo válidos, excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se especifica en la
medida. Si se adopta la medida, se permitirían
permisos nuevos y de renovación solo para las viviendas residenciales en las que el
propietario vive en el lugar o en la vivienda durante la estancia del ocupante del alquiler,
excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se especifica en la medida.
La ley actual de la Ciudad tiene regulaciones integrales relacionadas con los alquileres
vacacionales a corto plazo, que requieren que todos los propietarios de una vivienda
residencial, alquilada durante 30 días o menos, obtenga un permiso. Un permiso de
alquiler vacacional a corto plazo debe renovarse anualmente. Un permiso de alquiler
vacacional a corto plazo no es transferible en la venta de la vivienda.
Un voto “Sí” estaría a favor de la medida. Un voto “No” estaría en contra de la medida.
Si una mayoría simple (50% + 1) o más del electorado de la Ciudad de La Quinta
votando por esta medida vota “Sí”, se adoptaría la medida.
El 22 de agosto de 2022 es el último día para presentar Argumentos sobre esta medida
ante la Secretaria Municipal.
Monika Radeva, Secretaria Municipal Fecha de Publicación: 15 de julio de 2022
¿Debería adoptarse la medida que propone la eliminación
gradual y la prohibición permanente de los “alquileres
vacacionales a corto plazo sin anfitriones”, según se
define, en las áreas no exentas de la Ciudad de La Quinta
para el 31 de diciembre de 2024?
SÍ
NO
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
OFICINA DE LA SECRETARIA MUNICIPAL
AVISO A LOS VOTANTES SOBRE LOS ARGUMENTOS A FAVOR O EN CONTRA
DE UNA MEDIDA DE INICIATIVA SOMETIDA A VOTAR
INCLUYENDO QUIÉN PUEDE PRESENTARLOS, FECHAS LÍMITES,
LUGAR DE PRESENTACIÓN,
DURACIÓN MÁXIMA Y PLAZO DE EXAMINACIÓN PÚBLICA
POR ESTE MEDIO SE NOTIFICA que la Elección Municipal General que tomará lugar en
la Ciudad de La Quinta el martes, 8 de noviembre de 2022, en la cual se someterá a los votantes
la siguiente medida incluida en la boleta electoral por una petición de iniciativa:
Pregunta
de la
Boleta:
La ley actual de la Ciudad prohíbe la emisión de nuevos permisos para alquileres vacacionales a
corto plazo en áreas no exentas de la Ciudad, pero permite renovar permisos anualmente si el
propietario de una vivienda residencial tenía un permiso de alquiler vacacional a corto plazo
válido el 4 de agosto de 2020 o antes.
Si se adopta la medida, la ley de la Ciudad se modificaría para que, el 31 de diciembre de 2024,
se prohíban las renovaciones de los permisos de alquileres vacacionales a corto plazo válidos,
excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se especifica en la medida. Si se adopta la
medida, se permitirían permisos nuevos y de renovación solo para las viviendas residenciales
en las que el propietario vive en el lugar o en la vivienda durante la estancia del ocupante del
alquiler, excepto en las áreas exentas de la Ciudad, como se especifica en la medida.
La ley actual de la Ciudad tiene regulaciones integrales relacionadas con los alquileres
vacacionales a corto plazo, que requieren que todos los propietarios de una vivienda residencial,
alquilada durante 30 días o menos, obtenga un permiso. Un permiso de alquiler vacacional a
corto plazo debe renovarse anualmente. Un permiso de alquiler vacacional a corto plazo no es
transferible en la venta de la vivienda.
SE NOTIFICA ADEMÁS que, de conformidad con el Artículo 4, Capítulo 3, División 9 del
Código Electoral de California, el Concejo Municipal, o cualquier miembro o miembros del
Concejo Municipal, o cualquier votante individual o asociación de ciudadanos de buena fe, o
cualquier combinación de votantes y asociaciones, puede presentar un argumento escrito, que
no exceda 300 palabras, acompañado del nombre(s) impreso(s) y la(s) firma(s) del autor(es)
que lo presenta, o si se presenta en nombre de una organización, el nombre de la organización,
y el nombre impreso y la firma de por lo menos uno de sus principales funcionarios que sea el
autor del argumento, a favor o en contra de la medida.
SE NOTIFICA ADEMÁS que, en base al tiempo razonablemente necesario para preparar
e imprimir los argumentos y las boletas de muestra para la elección, la
Secretaria Municipal ha fijado el lunes 22 de agosto de 2022, a las 5 p.m. como la fecha y la
hora después de las cuales no se pueden presentar argumentos a favor o en contra de la medida
a la Secretaria para su impresión y distribución a los votantes, según lo dispuesto en el Artículo
4. Los argumentos se presentarán ante la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento de La Quinta,
78495 Calle Tampico, La Quinta, California. Los argumentos se pueden modificar o retirar hasta
el lunes 22 de agosto de 2022, a las 5 p.m.
SE NOTIFICA ADEMÁS que el Concejo Municipal ha determinado que los argumentos de
refutación, que no excedan de 250 palabras, presentados por los autores de los argumentos
directos opuestos, pueden presentarse ante la Secretaria Municipal hasta el jueves 10 de
septiembre de 2022, a las 5 p.m.
¿Debería adoptarse la medida que propone la eliminación
gradual y la prohibición permanente de los “alquileres
vacacionales a corto plazo sin anfitriones,” según se
define, en las áreas no exentas de la Ciudad de La Quinta
para el 31 de diciembre de 2024?
SÍ
NO
∙ 78495 CALLE TAMPICO, LA QUINTA, CA 92253 ∙ (760) 777 – 7035 ∙
SE NOTIFICA ADEMÁS que cualquier medida, ordenanza, análisis imparcial, argumento
directo y/o argumento de refutación presentado bajo la autoridad del código electoral estará
disponible para examinación pública en la Oficina de la Secretaria Municipal por no menos de 10
días calendario a partir de la fecha límite de presentación.
Monika Radeva, Secretaria Municipal Fecha de publicación: 15 de julio de 2022
1 / 1
Bill To: City Of La Quinta Atten. : Monika Radeva City Cleck
La Quinta, Ca.
Invoice No: 739
Date: 07/12/2022
Terms: NET 30
Due Date: 08/11/2022
Description Quantity Rate Amount
1.-Office of the city Clerk
Notice of election
Notice is hereby given that a general municipal election
will be held in the City of La Quinta
2.-Oficina de la secretaria Municipal
Aviso de Eleccion por este medio se notifica
Que el martes 8 de de noviembre de 2022
Tomara lugar una Eleccion municipal general
3.-Oficina of the city Cleck
Notice to voters regarding arguments
For or against an Initiative measure to voted
4.-Oficina de la Secretaria municipal
Aviso a Los votantes sobre los argumentos
A favor o en contra de una medida de iniciativa
Sometida a votar
4 $987.00 $3,948.00
Subtotal $3,948.00
0% $0.00
Total $3,948.00
PAID $0.00
Balance Due $3,948.00
La Prensa Hispana Invoice
45102 Smurr St
Indio, CA, 92201
(760) 342-2565
laprehispana@gmail.com
.POJLB3BEFWB
2%
1RWLFHRI(OHFWLRQ 0HDVXUH
POJLB 3BEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFWFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFB