Loading...
SA 2006-1017 Cornel PlazaSIGN PROGRAM For CORNEL PLAZA Lots 1 and 2 Corner of Calle Tampico & Avinida Navarro LA QUINTA, CA 92253 Prepared by: South West Concepts July, 18, 2006 APPROVED BY PLANNING COMMISSION ON BY DATE 02 RESO CASE NO. TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION Purpose GENERAL PURPOSE II Construction Installation/Removal Prohibited Signs Exceptions Designs/Submittals PROGRAM OVERVIEW -FREESTANDING SIGN III Monument Sign PROGRAM OVERVIEW -TENANT SIGNS IV Tenants — Building Signs Banners & Temporary Signs Window Graphics SIGN APPROVAL V I. INTRODUCTION Purpose Cornel Plaza Sign Program has been established to provide a professional sign and graphics program that is beneficial to The City of La Quinta, Cornel Plaza tenants, and the public. In support of this objective, the following qualities were blended into the design and scope of work within this program: a. Creative and original designs b. Integration with project architecture C. High quality workmanship and materials This program can be divided into two general categories. First is the free standing sign. This includes the Cornel Plaza monument sign. The second category of signs, are tenant signs, which serve to identify individual tenants and their services. The tenant signs consist of wall signs, including logo signs. A diversity of lettering font and alternating use of color and sign type will be encouraged. Process Each tenant or lessee will be provided with a copy of the tenant sign guidelines and criteria as their first step in obtaining signs within Cornel Plaza. This criteria will be entitled "Cornel Plaza Master Sign Program" and will be a part of the tenant lease agreement. Tenants will be required to comply with these criteria. All tenants are required to contact the City of La Quinta for all required permits before having any sign fabricated or installed. The City requires a permit for all signs prior to installation. Finally the "General information", section located at the beginning of this document spells out the conditions and general scope for both categories of Freestanding and Tenant signs. II. GENERAL INFORMATION All signs shall be constructed, installed and maintained in accordance with the following standards: 1. All sign(s) shall comply with the sign program, meet the provisions of the Uniform Building Code, be maintained in good structural condition and appearance and must be Underwriters Laboratory (U.L) and bear the U.L listing. 2. The tenant and/or the tenant's contractor shall be responsible for obtaining any and all permits required. 3. Upon removal of the signage, the former tenant shall be responsible for the removal of the signage, including: sealing, patching and painting. Removals shall be completed within a 10 (ten) day period of lease termination at the tenant's expense. All repair work must match the building color and texture. Working area must be left in a neat and clean condition. 4. No audible, flashing, animated, moving, pulsating, electronic and/or search lighting or sign(s) not specifically mentioned herein shall be permitted. 5. It is the responsibility of Owner or Owners representative to verify all conduit locations and services prior to installation of sign(s). 6. No exposed raceways, crossovers, conductors, wiring, junction boxes, transformers, etc. shall be permitted. 7. All bolts, fastenings, and clips shall be non "rust prone" and painted to match the exterior building color permitted. 8. Sign contractors must have the following: General Liability Insurance, Workers Compensation, and a Contracting License. Tenant will be responsible for its sign contractor to indemnify, defend and hold harmless the Landlord and its agents from any damage or liability resulting from the contractor's work. 9. Penetrations of the building structure required by installation (s) shall be neatly sealed in a "water tight" condition and painted to match exterior surface. M. No live and/or simulated animals or humans may be used as a sign. 11. No sign (s) shall be permitted that pose a nuisance or hazard. 12. Sign (s) that project onto the public right-of-way shall not be permitted. 13. Owner shall reserve the right to have architectural control. Construction 1. All bolts, fastenings, clips, conduits, etc. shall be hot dipped galvanized iron or equal. Where externally mounted, all items shall be painted to match the exterior color of the surfaces mounted thereon. 2. All manufacturers/installers are advised that prior to final acceptance, authorized representative of the landlord may inspect each sign for conformance. Any signs found not to be in conformance will be rejected and removed immediately or modified as needed by the tenant or tenant's contractor. 3. No substitutes will be accepted by the landlord whatsoever unless so indicated in specifications and approved by both the landlord (owner) and The City of La Quinta. 4. Three sets of drawings are required prior to start of any work detailing all specifications and methods of construction and must be approved by the landlord. Installation / Removals 1. All penetrations of any building structure required for sign installation shall be neatly sealed and continuously maintained in watertight condition. 2. All contractors for installation, removal or service must be fully licensed and must provide the landlord with certificate of insurance prior to commencing any work. 3. All methods of attachment to any structure must be detailed on drawings and be approved by the landlord (owner) and The City of La Quinta. 4. Upon removal of the signage, the former tenant shall be responsible for the removal of the signage, including: sealing, patching, and painting. Prohibited Signs 1. Conformance to the guidelines for signs at Cornel Plaza will be strictly enforced. Any illegal non -conforming or unapproved signs are strictly forbidden. 2. Flashing, moving, animated, blinking, or audible effects are prohibited. 3. Any sign on a vehicle parked, which indicates its use is for the purpose of advertising a particular tenant, services or product is prohibited. 4. Signs that are movable or transportable. 5. Temporary signs that other than those allowed by the sign ordinance of The City of La Quinta and as described in this Sign Program, are prohibited. In no case, shall any temporary banners or similar displays be attached or affixed to any permanent freestanding signs. Exceptions 1. Any changes from the Master Sign Program must be submitted to the landlord (owner) and The City of La Quinta for review and approval. 2. All applications for exceptions must be accompanied by color renderings, samples, shop drawings, and will be subject to a modification of the Master Sign Program process. DesilIns / Submittals 1. It is expected that professional designers will prepare artwork for all tenants and that such artwork will include scaled schematic drawings and specifications. 2. Submittals will be made to the landlord (owner) and to The City of La Quinta for approval before any such work may begin. Work started without approval will be considered non -conforming and will be subject to immediate removal. Owner approval, in writing, shall be required and proof there of provided to City prior to City approval of any sign. IIl. PROGRAM OVERVIEW — FREESTANDING SIGN This section describes in general terms the freestanding sign. For graphic representation and details see "Exhibits" section. No additional freestanding signs shall be allowed. Monument Sign 1. The purpose of the Monument sign is designed to help landmark the Plaza along Calle Tampico, and Avinida Navarro. 2. There will be one Monument sign, which will be located on the North West side of the lot, within the depressed plaza. 3. The Pad monument is to be 6'-0" high measured from finished grade of the plaza, or 12" below the grade of the curb. The monument sign will be 2'-0" wide with a cantera stone cap that protrudes 3" on all sides. Letter size shall not exceed 12" and shall be raised 1" min from surface. IV. PROGRAM OVERVIEW — TENANTS SIGNS Tenants — Building Signs 1. The tenant signs shall not be illuminated. They will be raised no more than 12" in height and raised 1" min from building surface. 2. Each tenant will be assigned one of the predetermined sign envelopes as identified in the sign program. The tenant sign may not exceed this sign envelope. 3. The use of corporate logos, trade styles and colors shall be in conformance with the City of La Quinta sign ordinance. 4. Sign area may not exceed sign envelopes and individual signs shall be placed to ensure proper placement and a minimum of 6" separation from sign and architectural elements such as balconies, eves, windows, etc. 5. Tenants that do not have an established sign design will be encouraged to consult professional design firms in order to develop a sign design that meets the goals stated in this document. 6. It is intended that the tenant identification signs be implemented using imaginative and varied designs that are appropriate to the sign area allowed for each individual tenant. PROGRAM OVERVIEW — TENANTS SIGNS CONT. Banners & Temporary signs 1. Grand Opening banner type signs will be allowed on a tenant to tenant basis and will require approval by the landlord (owner), and the City of La Quinta. 2. All banners and temporary signs shall conform to the City of La Quinta Municipal Codes. 3. Banners are not to be affixed in a permanent manner to any building face or structure. Repairs due to damage caused to building or structures by temporary banners will be the responsibility of the tenant. Window Graphics Window graphics are not intended to be viewed from the public right-of-way, but rather are intended to assist the shopper in an informative and readable manner, but not clutter the doors and/or windows on which they are displayed. 1. Tenant may display on either the entry door or adjoining window, but not on both, the following: - Honored Credit card decals (maximum of three (3)) - Company Name and/or Logo (limited to 6" x 10" area) - Three (3) Lines of Copy (limited to product or service description, business hours and address). The sign display shall be limited to a maximum area of three (3) square feet. 2. Neon window signs shall comply with U.L. standards and will be permitted only with landlord approval. Limit to 1 sign. 3. Window graphics specifically not mentioned in this section will conform with La Quinta Municipal Code Section 9.160.020. V. SIGN APPROVAL All building mounted and monument signs shall be approved by the City of La Quinta Community Development Department. Rr AHz VEL Bo Apr W URN WT I N G :1HI%UN= =1 vlE'w Z • 1 MONUMENT LOCATI0I�E SCALE.'IS' . r.m' AVENIDA 1 t 1Q ti 6.8., I , I t ic: !Iui r 1 rn 1 1 F - MONUMENT 61GN i LOCATION 4 NAVARRO ll 4.1 MONUMENT LOCATION INSET APPROVEP BY PLANNING COMMISSION ,l ON -Y -; 1 RY -_ DATE zr-. A RESO I CASE NO. L`lal_ IVOWH l `• LETTERE rCANTERA STONE CAP RAISED W KRArIwG CANTER STONE CAP EM. PLASTER TIATCW- — — — — — — — EE le -TIN erg W. — 4, 0" — — PS ........... ... - .......... ......•., — — — -- - - PASTENES5 TF 3 0� 1p . -- ---- oronCla7.ra~• RR LETTERb UP TO il' -PAVERS ON 1'50 fi, ....... - F?%T- PLASTER F1ATL^1.4 ['1M�1 76 GA GALY. uicC�c Ct7['V°ALTEP SAND i I 0"z EDcxld&I �Eppyy��IS FOOT�ra _ — F,3. Vs � �6 — -- — C4LDitDELT03 SETTING BED 4"ASE5UB, ED AGGREGATE w% COMPACTED MONUMENT SIGN PLAN MONUMENT SIGN ELEVATION a MONUMENT SIGN SECTION SCALE 3/9 •. 0 SCALE: 3/S".I'-0" SCALE: 3/S"•I'-0" -42 W- &-� � i � SOUTH WEST CONCEPf3 •.Rnrm.+u.aa •wla..mr..a aa,.�el • r r.,, �, a. w o.. r o �,.. e MO— R Nlrq Ower Lk. ft lrrl60. -1. MYnl �.t/.bC LIC Ne.G1m nm c.a. orao, r r V O,I,wi G IdY Mau ICICI-IIW M(rLNM� nex.C.�p iM PAWECT TrrLE CORONEL PLAZA L019 1 & 7 Avcd& Hamm 1.S Qalaw c,Txou. 9= �°"ru�rl�es x.. s�si,� m.rr u.•.�r O w CL z mm oq%: ulw2oas PH#B STAFF REPORT PLANNING COMMISSION DATE: SEPTEMBER 28, 2010 CASE NO: SIGN APPLICATION 2006-1017, AMD. 1 APPLICANT: LUCAS CORONEL PROPERTY OWNER: NAVARRO BUILDING PARTNERSHIP REQUEST: CONSIDERATION OF A REQUEST FOR A SIGN PROGRAM AMENDMENT FOR CORONEL PLAZA LOCATION: CORNER OF CALLE TAMPICO AND AVENIDA NAVARRO (ATTACHMENT 1) ENVIRONMENTAL CONSIDERATION: THE LA QUINTA PLANNING DEPARTMENT HAS DETERMINED THAT THIS PROPOSAL IS CATEGORICALLY EXEMPT FROM ENVIRONMENTAL REVIEW PURSUANT TO PROVISIONS OF SECTION 15311 (a) OF THE CALIFORNIA ENVIRONMENTAL QUALITY ACT (CEQA), IN THAT THIS PROPOSAL INCLUDES ON -PREMISE SIGNS. GENERAL PLAN DESIGNATION: VC (VILLAGE COMMERCIAL) ZONING: VC (VILLAGE COMMERCIAL) SURROUNDING ZONING/LAND USE: NORTH: VILLAGE COMMERCIAL / OFFICE BUILDING SOUTH: VILLAGE COMMERCIAL / VACANT (CASA LA QUINTA) EAST: VILLAGE COMMERCIAL / OFFICE BUILDING WEST: VILLAGE COMMERCIAL / VACANT (CASA LA QUINTA) BACKGROUND: Coronel Plaza was approved as a two-story 15,525 square foot professional office building with subterranean parking on 0.30 acres located at the southwest corner of Avenida Navarro and Calle Tampico. The building is situated within the La Quinta Village zoning district and was originally approved through Village Use Permit (VUP) 2004-021 on March 23, 2004. In 2006, the building received sign program approval under sign application 2006-1017 (Attachment 2). SIGN PROGRAM AMENDMENT PROPOSAL: The applicant requests an amendment to the existing sign program be approved for Coronel Plaza (Attachment 3). The proposed amendment to the sign program is to provide six (6) additional sign locations for tenants; three on the buildings east elevation and three on the buildings north elevation. The proposed additional sign areas will match the existing sign areas in terms of design and sign size limitation. Building -mounted Signs The existing sign program identifies ten (10) building -mounted sign locations on the east elevation for Coronel Plaza, and four (4) sign locations on the building's north elevation. All existing building -mounted signs are below the second story of the building, are non -illuminated, and restricted to a pre -determined sign area ranging from ten (10) to fifteen (15) square feet). The proposed sign program amendment is for the addition of six sign locations; three on the buildings north elevation (facing Calle Tampico) and three on the buildings east elevation (facing Avenida Navarro). All new sign locations are limited to the existing sign size and sign standards set in the existing sign program. The applicant has proposed the additional sign areas to increase tenant sign visibility and to ensure adequate business identification signs for tenants (Attachment 3). ANALYSIS: The proposed sign program allows individual tenants business identification signs facing Avenida Navarro, with the maximum sign area not to exceed the designated sign area. Although the sign program is more restrictive than the City's Sign Code, it is thought that, as conditioned, the style of architecture will be better preserved under the proposed sign program amendment. Additionally, under a Sign Program, there is more opportunity for flexibility due to the opportunity to review sign size, location and design as part of the total building design, and incorporate that design into the overall program. . New sign locations facing Calle Tampico and Avenida Navarro are harmonious with the existing approved building -mounted signs, in that, new sign locations are compatible with the existing maximum sign area established in the original sign program. However, since the proposed sign locations are under the building's windows, signs are conditioned not to exceed the width of the windows. The condition is intended to ensure that the integrity of the building's architecture will be preserved by limiting sign size proportionate with the adjacent windows and the building's facade at that location. The sign program is more restrictive than the City's Municipal Code, in that, building -mounted signs are limited in size, assigned specific locations, and non- illuminated. Building -mounted signs will not be illuminated, thereby minimizing glare and lighting impacts on surrounding uses. Proposed signs are intended to be custom designed signs (predominately individual custom letters) and will resemble existing signs at Coronel Plaza and within the La Quinta Village. The current sign program contains a total of fourteen (14) building - mounted sign locations. However, the building can only accommodate eight (8) to ten (10) tenants, depending on how office space is divided. The proposal to add an additional six (6) tenant building -mounted sign location is supported by staff, as the new sign locations will ensure greater visibility along Calle Tampico. However, since the building can only support a limited number of tenants, and since the buildings architecture will be better preserved by limiting the number of building - mounted signs, staff has conditioned the sign program amendment to not exceed a total of ten building -mounted signs. This condition complies with the existing sign program, in that, the existing sign program currently states that "each tenant will be assigned one of the predetermined sign envelopes" (Attachment 2, pg. 12). The office building signs as proposed meets the standards contained in the City's Sign Code provisions, as individual tenant signs are limited to predetermined sign locations, sign area and illumination. Future signs for each tenant will be submitted under the general sign permit process as they are identified, and reviewed against the parameters of this Sign Program as approved. FINDINGS - The following findings can be made in support of Sign Application 2006-1017, Amendment 1: A. Sign Application 2006-1017, Amendment 1, as recommended, is consistent with the purpose and intent of Chapter 9.160, in that it does not conflict with the standards as set forth in said Chapter. B. Sign Application 2006-1017, Amendment 1, as recommended, is harmonious with and visually related to all signs as proposed under the Sign Program, due to the common use of letter type and size, color and location of signs. C. Sign Application 2006-1017, Amendment 1, as recommended, is harmonious with and visually related to the subject buildings as the scale of the signs and letter sizes used accentuate the building design as conditioned. D. Sign Application 2006-1017, Amendment 1, as recommended, is harmonious with and visually related to surrounding development, as it will not adversely affect surrounding land uses or obscure other adjacent conforming signs in that none of the signs will be illuminated. Id PUBLIC COMMENTS: This project was advertised in the Desert Sun newspaper on September 28, 2010, mailed to all property owners within 500 -feet of the site, and posted on City Public Hearing information boards. At the time of the filing of this report, staff had not received any letters or phone calls from the public regarding the proposal. RECOMMENDATION: Adopt Minute Motion No. 2010- , approving Sign Application 2006-1017 Amendment No. 1, based on the findings and analysis included in the September 28, 2010 Planning Commission Staff Report for Sign Application 2006-1017 Amendment No. 1, and subject to the following conditions: 1. Individual sign applications shall be submitted to the Planning Department for approval prior to issuance of a building permit for the signs. 2. The building shall not have more than ten (10) individual building -mounted signs. 3. The applicant shall submit a revised sign program including the approved changes prior to approval of additional building -mounted signs. 4. The sign areas proposed in this sign program amendment shall not exceed the width of the adjacent windows on the north and east towers, as shown in the submitted exhibits. Prepared by: w Eric Ceja, Assis�Ant Planner Attachments: 1. Site Photos 2. Original Sign Program 3. Sign Program Amendment 4 Torw,. . w. lim I avAaanu 7 i r p _ F1 ATTACHMENT #2 SIGN PROGRAM For CORNEL PLAZA Lots 1 and 2 Corner of Calle Tampico & Avinida Navarro LA QUINTA, CA 92253 Prepared by: South West Concepts July, 18, 2006 APPROVED BY PLANNING COMMISSION ON af9&/v � BY DATE 2 0 RESO 4 2eola -oZ3 CASE NO. a (P - lak;f 6 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION I Purpose GENERAL PURPOSE II Construction Installation/Removal Prohibited Signs Exceptions Designs/Submittals PROGRAM OVERVIEW -FREESTANDING SIGN III Monument Sign PROGRAM OVERVIEW -TENANT SIGNS IV Tenants Banners & Temporary Signs Window Graphics SIGN APPROVAL V VA I. INTRODUCTION Purpose Cornel Plaza Sign Program has been established to provide a professional sign and graphics program that is beneficial to The City of La Quinta, Cornel Plaza tenants, and the public. In support of this objective, the following qualities were blended into the design and scope of work within this program: a. Creative and original designs b. Integration with project architecture C. High quality workmanship and materials This program can be divided into two general categories. First is the free standing sign. This includes the Cornel Plaza monument sign. The second category of signs, are tenant signs, which serve to identify individual tenants and their services. The tenant signs consist of wall signs, including logo signs. A diversity of lettering font and alternating use of color and sign type will be encouraged. Process Each tenant or lessee will be provided with a copy of the tenant sign guidelines and criteria as their first step in obtaining signs within Cornel Plaza. This criteria will be entitled "Cornel Plaza Master Sign Program" and will be a part of the tenant lease agreement. Tenants will be required to comply with these criteria. All tenants are required to contact the City of La Quinta for all required permits before having any sign fabricated or installed. The City requires a permit for all signs prior to installation. Finally the "General information", section located at the beginning of this document spells out the conditions and general scope for both categories of Freestanding and Tenant signs. II. GENERAL INFORMATION The following section outlines the acceptable scope of work, quality standards and material for Cornel Plaza. A. Construction 1. All bolts, fastenings, clips, conduits, etc. shall be hot dipped galvanized iron or equal. Where externally mounted, all items shall be painted to match the exterior color of the surfaces mounted thereon. 2. All manufacturers/installers are advised that prior to final acceptance, authorized representative of the landlord may inspect each sign for conformance. Any signs found not to be in conformance will be rejected and removed immediately or modified as needed by the tenant or tenant's contractor. 3. No substitutes will be accepted by the landlord whatsoever unless so indicated in specifications and approved by both the landlord (owner) and The City of La Quinta. 4. Three sets of drawings are required prior to start of any work detailing all specifications and methods of construction and must be approved by the landlord. B. Installation / Removals 1. All penetrations of any building structure required for sign installation shall be neatly sealed and continuously maintained in watertight condition. 2. All contractors for installation, removal or service must be fully licensed and must provide the landlord with certificate of insurance prior to commencing any work. 3. All methods of attachment to any structure must be detailed on drawings and be approved by the landlord (owner) and The City of La Quinta. 4. Sign removals shall include the patching and repairing of entire work area plus the repainting of any "ghosted" areas or as directed by the landlord. 9 GENERAL INFORMATION CONT. C. Prohibited Signs 1. Conformance to the guidelines for signs at Cornel Plaza will be strictly enforced. Any illegal non -conforming or unapproved signs are strictly forbidden. 2. Flashing, moving, animated, blinking, or audible effects are prohibited. 3. Any sign on a vehicle parked, which indicates its use is for the purpose of advertising a particular tenant, services or product is prohibited. 4. Signs that are movable or transportable. 5. Temporary signs that other than those allowed by the sign ordinance of The City of La Quinta and as described in this Sign Program, are prohibited. In no case, shall any temporary banners or similar displays be attached or affixed to any permanent freestanding signs. D. Exceptions 1. Any changes from the Master Sign Program must be submitted to the landlord (owner) and The City of La Quinta for review and approval. 2. All applications for exceptions must be accompanied by color renderings, samples, shop drawings, and will be subject to a modification of the Master Sign Program process. E. Designs / Submittals 1. It is expected that professional designers will prepare artwork for all tenants and that such artwork will include scaled schematic drawings and specifications. 2. Submittals will be made to the landlord (owner) and to The City of La Quinta for approval before any such work may begin. Work started without approval will be considered non- conforming and will be subject to immediate removal. 10 III. PROGRAM OVERVIEW — FREESTANDING SIGN This section describes in general terms the freestanding sign. For graphic representation and details see "Exhibits" section. No additional freestanding signs shall be allowed. A: Monument Sign 1. Purpose: The Monument sign is designed to help landmark the Plaza along Calle Tampico, and Avinida Navarro. 2. Description: There will be one Monument sign, which will be located on the North East side of the lot 3. The Pad monument is to be 5'-0" high X 2'-0" wide with a cantera stone cap that protrudes 3" on all sides. Letter size shall not exceed 12" and shall be raised 1" min from surface. IV. PROGRAM OVERVIEW — TENANTS SIGNS A. Tenants 1. The tenant signs shall not be illuminated. They will be raised and no more than 12" in height and raised 1" min from building surface. Each tenant will be assigned one of the predetermined sign envelopes approved by The City of La Quinta. The tenant sign may not exceed this sign envelope. 2. The use of corporate logos, trade styles and colors shall be in conformance with the City of La Quinta sign ordinance. 3. Sign area is to be calculated per the City of La Quinta sign ordinance 4. Tenants that do not have an established sign program will be encouraged to consult professional design forms in order to develop a sign program that meets the goals stated in this document. 5. It is intended that the tenant identification signs be implemented using imaginative and varied designs that are appropriate to the sign area allowed for each individual tenant. 11 PROGRAM OVERVIEW — TENANTS SIGNS CONT. B: Banners & Temporary signs 1. Grand Opening banner type signs will be allowed on a tenant to tenant basis approved by the landlord (owner). 2. Banners are not to be affixed in a permanent manner to any building face or structure. Repairs due to damage caused to building or structures by temporary banners will be the responsibility of the tenant. 3. Seasonal decor is to be allowed as approved by the property owner, and shall have a consistent theme throughout Coronel Plaza. In no case shall individual tenant seasonal decor intrude on common areas, without express written approval of the landlord (owner). C: Window Graphics It is intended that the window graphics assist the shopper in an informative and readable manner, but not clutter the doors and/or windows on which they are displayed. 1. Tenant may display on either the entry door or adjoining window, but not on both, the following: - Honored Credit card decals (maximum of three (3)) - Company Name and/or Logo (limited to 6" x 10" area) - Three (3) Lines of Copy (limited to product or service description, business hours and address). 2. Neon window signs shall comply with U.L. standards and will be permitted only with landlord approval. V. SIGN APPROVAL Building mounted and monument signs shall be approved by the City of La Quinta Community Development Director. 12 F ATTACHMENT #3 I V A f -l'\'111%S _ I + 11.~I N I Will Anderson & Co. REAL ESTATE BROKERAGE CAPOBMCO a� LAW OFFICES, PC ACIENDA GROUP, INC. MUM Ap;" Cf ► � - CnNale, CrV3L %&MOREAU allwlw